spåmand oor Grieks

spåmand

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

προφήτης

naamwoord manlike

μάντις

naamwoord

Ja, det er muligt - jeg er ikke spåmand.
Πιθανόν - δεν είμαι μάντης.

voorbeelde

Den berømte spåmand fra Argos.
Ο διάσημος μάντης του'ργους.

Han er en Tibetansk spåmand
Μάγος από Θιβέτ

Ligner jeg måske en spåmand?
Σου μοιάζω για μέντιουμ;

Der er en spåmand i den nærliggende landsby.
Υπάρχει ένα μυστικιστικό μαγαζί στο άλλο χωριό.

De bliver også ramt af demokratiseringsvinden. Det behøver man ikke være spåmand for at se.
Και αυτές θα παρασυρθούν από τον άνεμο του εκδημοκρατισμού· δεν χρειάζεται να είναι κανείς προφήτης για να προβλέψει ότι επίκειται κάτι τέτοιο.

10 Kaldæerne svarede kongen: “Intet menneske på jorden* kan gøre det kongen kræver, og aldrig før har en stor konge eller hersker bedt en præst der praktiserer magi, en spåmand eller en kaldæer om noget lignende.
10 Οι Χαλδαίοι απάντησαν στον βασιλιά: «Δεν υπάρχει άνθρωπος πάνω στη γη* που να μπορεί να κάνει αυτό που απαιτεί ο βασιλιάς, επειδή κανένας μεγάλος βασιλιάς ή κυβερνήτης δεν έχει ζητήσει τέτοιο πράγμα από κάποιον μάγο ιερέα ή επικαλούμενο πνεύματα ή Χαλδαίο.

Der er en spåmand i den nærliggende landsby
Υπάρχει ένα μυστικιστικό μαγαζί στο άλλο χωριό

Ja, det er muligt - jeg er ikke spåmand.
Πιθανόν - δεν είμαι μάντης.

Nu prøver de at få mig til at tro, at jeg dræbte spåmanden Bela.
Τώρα προσπαθούν να με κάνουν να πιστέψω πως εγώ σκότωσα τον Μπέλα.

’Hvad forkert er der ved at konsultere en spåmand eller spåkvinde, eller ved at læse sit horoskop i en avis?
‘Τι το εσφαλμένο υπάρχει στο να πηγαίνετε σε έναν προγνώστη του μέλλοντος ή να διαβάζετε το ωροσκόπιό σας στην εφημερίδα;

Han er magiker og spåmand.
Είναι μάγος, μάντης!

I Guds ord, Bibelen, står der nemlig: “Ingen i jeres land må ... beskæftige sig med spådomskunst, øve magi, tage varsler, være troldmand, udtale en besværgelse, gå til et åndemedium eller en spåmand eller spåkvinde eller henvende sig til de døde.
Στη Γραφή διαβάζουμε: «Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που . . . χρησιμοποιεί μαντεία ή ασκεί μαγεία ή αναζητάει οιωνούς ή κάνει μαγγανείες ή δένει άλλους με μαγικά λόγια ή συμβουλεύεται μέντιουμ ή μάντεις ή ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.

Situationen er måske så desperat, eller man er så fascineret af det okkulte, at man beslutter sig til at konsultere en spåmand eller spåkvinde, et medium, eller man tyr til en eller anden form for spådomskunst.
Η θέσις του μπορεί να φαίνεται τόσο απελπιστική ή η γοητεία του να είναι τόσο μεγάλη ώστε μπορεί ν’ αποφασίση να συμβουλευθή ένα που προλέγει την τύχη ή ένα μέντιουμ ή να καταφύγη σε κάποια μορφή μαντείας.

Jeg er ikke spåmand.
Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.

+ 10 Ingen i jeres land må ofre sin søn eller datter i ilden,*+ beskæftige sig med spådomskunst,+ øve magi,+ tage varsler,+ være troldmand,+ 11 udtale en besværgelse, gå til et åndemedium+ eller en spåmand eller spåkvinde+ eller henvende sig til de døde.
+ 10 Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που καίει τον γιο του ή την κόρη του ως θυσία*+ ή χρησιμοποιεί μαντεία+ ή ασκεί μαγεία+ ή αναζητάει οιωνούς+ ή κάνει μαγγανείες+ 11 ή δένει άλλους με μαγικά λόγια ή συμβουλεύεται μέντιουμ+ ή μάντεις+ ή ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.

Den der er skyldig i unævnelige synder . . . en troldmand, en magiker, en astrolog, en spåmand, en der gør brug af magiske vers, . . . en der fremstiller amuletter, en mager, en sandsiger, en seer, en der spår i hånden . . ., lad dem blive prøvet i nogen tid . . . og hvis de forlader disse handlinger, så tag imod dem; men vil de ikke gå med dertil, så afvis dem.“
Εκείνος που είναι ένοχος ακατονόμαστων αμαρτιών, . . . μάγος, γόης, αστρολόγος, μάντης, άτομο που χρησιμοποιεί μαγικά λόγια, . . . άτομο που φτιάχνει φυλαχτά, σαγηνευτής, χρησμολόγος, άτομο που λέει την τύχη, χειρομάντης . . . , αυτοί ας δοκιμάζονται για αρκετό καιρό . . . και αν εγκαταλείπουν αυτές τις συνήθειες ας γίνονται δεκτοί· αν δεν συμφωνούν σ’ αυτό, να απορρίπτονται».

Caruso, du er spåmanden!
Καρούσο, είσαι ο μάντης, πήγαινε.

22 Spåmanden+ Bileam,+ Beors søn, var blandt dem israelitterne dræbte med sværdet.
22 Ο Βαλαάμ,+ ο γιος του Βεώρ, ο μάντης,+ ήταν ανάμεσα σε εκείνους που σκότωσαν οι Ισραηλίτες με το σπαθί.

Det kræves at eleverne skriver fristile, for eksempel ud fra øvelser der indeholdes i en bog med titlen ’Spåmandens håndbog’, i hvilken der findes kapitler om grafologi, astrologi og andre okkulte aktiviteter.“
Από τους μαθητάς απαιτείται, επί παραδείγματι, να ετοιμάσουν δημιουργικές γραπτές εργασίες πάνω σε ασκήσεις που περιλαμβάνονται σ’ ένα βιβλίο με τίτλο «Εγχειρίδιο του Μάντεως,» στο οποίο περιλαμβάνονται κεφάλαια περί γραφολογίας, αστρολογίας και άλλων απόκρυφων δραστηριοτήτων.»

En åndemaner er i virkeligheden en spåmand der foregiver at kunne mane døde frem, for derefter at prøve at forudsige og beherske fremtidige hændelser ved sin forbindelse med dem.
Νεκρομάντης σημαίνει κατά κυριολεξία «μάντης των νεκρών, κάποιος που επιχειρεί να προείπει και να ελέγξει μελλοντικά γεγονότα μέσω επικοινωνίας με τους νεκρούς».

Med klare ord opregnede han de skikke som de skulle undgå: „Der skulle ingen findes hos dig som . . . driver spådomskunst, øver magi eller tager varsler, ingen som er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse, ingen som rådspørger et åndemedium eller en professionel spåmand eller -kvinde, ingen som retter forespørgsler til de døde.
Με σαφή λόγια ο Θεός καθώρισε τις πράξεις που έπρεπε ν’ αποφεύγουν: «Δεν θέλει ευρεθή εις σε ουδείς, . . . μαντευόμενος μαντείαν, ή προγνώστης των καιρών, ή οιωνοσκόπος, ή μάγος, ή γόης, ή ανταποκριτής δαιμονίων, ή τερατοσκόπος ή νεκρόμαντις.

Hans dage som spåmand er forbi
Πέρασε ο καιρός που έλεγε τη μοίρα

31 Henvend jer ikke til et åndemedium,+ og rådspørg ikke en spåmand eller spåkvinde+ så I bliver urene ved dem.
31 »”Μη στρέφεστε σε μέντιουμ+ και μη συμβουλεύεστε μάντεις+ ώστε να γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών.

Denne sagnhelt var desperat efter at vide hvordan han kunne vende tilbage til sit hjem på øen Ithaka, og derfor vovede han sig ned i underverdenen for at søge råd hos en spåmand.
Ο μυθικός ήρωας του ποιητή, ο Οδυσσέας, λαχταρώντας εναγωνίως να μάθει πώς θα κατάφερνε να γυρίσει στην πατρίδα του, την Ιθάκη, κατέβηκε στον κάτω κόσμο για να συμβουλευτεί έναν νεκρό μάντη.