spørgsmål oor Grieks
spørgsmål
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
ερώτηση
Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.
Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
ερώτημα
Meddelelsens vigtigste punkt er spørgsmålet om, hvad der skal ske i fremtiden.
Στο επίκεντρο της Ανακοίνωσης βρίσκεται όμως το ερώτημα τι πρέπει να πράξουμε στο μέλλον.
απορία
ερωτηματικό
Det er i bogstavelig forstand en teaser. Det er det store spørgsmål.
Είναι στην κυριολεξία αγκίστρι. Είναι το μεγάλο ερωτηματικό.
αίτηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spørgsmål
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Ερώτηση
Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.
Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret at få oplyst de kriterier, som med henblik på opkrævning af moms gør det muligt at fastslå, om kopieringsvirksomhed som den i hovedsagen omhandlede skal kvalificeres som levering af goder som omhandlet i sjette direktivs artikel 5, stk. 1, eller som levering af tjenesteydelser som omhandlet i dette direktivs artikel 6, stk. 1.
Θα το κάνω, ΠιλςEurLex-2 EurLex-2
Meddelelsens vigtigste punkt er spørgsmålet om, hvad der skal ske i fremtiden.
Οπότε η δουλειά μας τελείωσε!EurLex-2 EurLex-2
111 Appellanterne har i øvrigt gjort gældende, at Kommissionens skønsmargen ikke bør begrundes i Kommissionens angivelige bedre evne til at vurdere komplicerede faktiske omstændigheder eller økonomiske spørgsmål.
Για να δούμε... κορν φλέικς, σούπαEurLex-2 EurLex-2
III – De præjudicielle spørgsmål og retsforhandlingerne for Domstolen
Το φίδι είναι πολύ καλό.Και μάλιστα, νοστιμότατοEurLex-2 EurLex-2
For eksempel spiller spørgsmål som beskæftigelse og klimaforandringer en fremtrædende rolle i dem begge.
Ο Καλίτρι θα πάει μέσα για φόνο εκ προθέσεως, κουφιοκέφαλοι!EurLex-2 EurLex-2
Det forberedende arbejde henvistes til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab, som vedtog sin udtalelse den 28. juni 2012.
Ο ξάδελφός μου είναι από το ΟχάιοEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű har kritiseret Retten for ikke at have undersøgt spørgsmålet om selskabets status som juridisk person og Electrabels status som juridisk person for at besvare dets argument om tilbagebetaling ved dets privatisering af enhver eventuel støtte, der fulgte af den omhandlede elkøbsaftale.
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηEurLex-2 EurLex-2
Afviklingsmyndighederne har uanset bestemmelserne i litra e) ret til at deltage i afviklingskollegiets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, der er underlagt fælles beslutningstagning eller vedrører en koncernenhed, der er beliggende i deres medlemsstat.
Κοίτα με Τζέριeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4) Hvis spørgsmål 1 eller spørgsmål 2 besvares benægtende, er Rights Commissioner og Labour Court da forpligtet til ved en fællesskabsretlig bestemmelse (navnlig forpligtelsen til at fortolke national ret i lyset af ordlyden og formålet med et direktiv, således at det er muligt at opnå det resultat, som direktivet forfølger) at fortolke nationale retsregler, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, således at de har tilbagevirkende kraft til den dato, hvor direktivet skulle have været gennemført, hvis:
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιEurLex-2 EurLex-2
Et ofte stillet spørgsmål er, om begrebet »ændring af den normale kost«, som der henvises til i definitionen af FSMF, omfatter anvendelse af kosttilskud (som omhandlet i direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosttilskud (30)) eller »berigede fødevarer« (der henhører under forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (31)).
Η αναλυτική εξέταση των δειγμάτων εκτελείται σύμφωνα με τις γενικές εργαστηριακές απαιτήσεις και διαδικασίες που προβλέπονται στο σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου prEN ISOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ved dom afsagt den 8. juni 2005, indgået til Domstolens Justitskontor den 20. juni 2005, har Rechtbank Rotterdam i straffesagen mod Omni Metal Service forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
Τι διάολο συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
Καταλαβαίνω, Κάρολ...... αλλά έχω δύο βδομάδες μέχρι να αρχίσω δουλειάEuroparl8 Europarl8
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
Όχι, δεν έχεις!EurLex-2 EurLex-2
Myndigheden videresender spørgsmål, der kræver fortolkning af EU-retten, til Kommissionen.
Υπάρχουν κάποιες σταθερέςnot-set not-set
Hvad var de vigtigste spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne i Rådet vedrørende dette forslag?
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώnot-set not-set
Om det tredje og det fjerde spørgsmål
Προσθέτω μια πομπώδη απόχρωση, σαν τον φυλακισμένο παπαγάλο που δεν μπορεί να απλώσει τα φτερά τουEurLex-2 EurLex-2
61 For så vidt som de argumenter, der fremgår af nærværende doms præmis 50-52, vedrører en retlig fejl med hensyn til bedømmelsen af spørgsmålet, om MasterCard er en sammenslutning af virksomheder, bemærkes herudover, at i modsætning til hvad Kommissionen har anført, begrænser appellanterne sig ikke til i det væsentlige at rejse tvivl om den vurdering af de faktiske omstændigheder, der er foretaget i første instans, men påberåber sig i det væsentlige retlige spørgsmål, som kan antages til realitetsbehandling under appellen
Αυτό είναι, έτσι θα πεθάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af relevansen af det spørgsmål, som Kongeriget Spanien har rejst i sit sjette anbringende, foreslår jeg, at det behandles indledningsvis.
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει μια ραγισμένη καρδιάEurLex-2 EurLex-2
Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
Ει, Αγγελομάτηjw2019 jw2019
Han er blevet betalt af KOMID for sin bistand og har arrangeret møder på vegne af KOMID, herunder et møde mellem KOMID og personer med tilknytning til Myanmars forsvar for at drøfte finansielle spørgsmål.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurlex2019 Eurlex2019
Endelig er et vigtigt element af det europæiske finanskontrolsystem fortsat spørgsmålet om inddrivelse.
Δε σου είπε ο ΜαθEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til de resterende spørgsmål under #. søjle vil Kommissionen endvidere fremlægge et forslag til en fælles holdning
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραoj4 oj4
Inden udnævnelsen skal den ansøger, bestyrelsen vælger, indkaldes til høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Λέει ότι κι οι δυο σας δεν ξέρετε τι λέτε.Κάποια μέρα σύντομα θα σας πιάσουνEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til det sidste spørgsmål fra det ærede medlem mener Kommissionen uanset om telekommunikationssektoren befinder sig i en særlig vanskelig situation at statsstøttereglerne altid skal overholdes uanset de økonomiske forhold.
Πες της πως θα την πάρω εγώEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.