spørgsmålet om Kashmir oor Grieks

spørgsmålet om Kashmir

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ζήτημα του Κασμίρ

voorbeelde

Problemerne i SAARC er stadig langt fra løst, og det følsomme spørgsmål om Kashmir er stadig på forhandlingsbordet.
Τα προβλήματα στο εσωτερικό της Ε.Π.Σ.Ν.Α. σε καμία περίπτωση δεν έχουν επιλυθεί και το λεπτό ζήτημα του Κασμίρ εξακολουθεί να βρίσκεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Hvornår rejste Rådet sidst spørgsmålet om Kashmir med den indiske regering?
Πότε έθεσε το Συμβούλιο για τελευταία φορά ενώπιον της ινδικής κυβέρνησης το ζήτημα του Κασμίρ;

Hvornår rejste Kommissionen sidst spørgsmålet om Kashmir med den indiske regering?
Πότε έθεσε η Επιτροπή για τελευταία φορά ενώπιον της ινδικής κυβέρνησης το ζήτημα του Κασμίρ;

Er Kommissionen enig i, at disse begivenheder understreger det mere generelle og grundlæggende spørgsmål om Kashmir og spørgsmålet om selvbestemmelse?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα εν λόγω γεγονότα αναδεικνύουν το ευρύτερο και πιο θεμελιώδες ζήτημα του Κασμίρ και το ζήτημα της αυτοδιάθεσης;

Dertil kommer de sprængfarlige spørgsmål om Kashmir, separatisme i Baluchistan og al-Qaeda- og Taleban-virksomhed i Den Nordvestlige Grænseprovins og i stammeområder, der skaber problemer for NATO i Afghanistan, og resultatet er et land på sammenbruddets rand.
Εάν προστεθούν σε αυτό και τα εύφλεκτα θέματα του Κασμίρ, ο αυτονομισμός του Baluchi, η δραστηριότητα της Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν στις περιοχές των νοτιοδυτικών συνόρων και σε φυλετικές περιοχές που προκαλούν ζημία στο ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν, έχετε μια χώρα σε σημείο κατάρρευσης.

at den specielt fokuserer på dialogen mellem Indien og Pakistan, navnlig på spørgsmålet om Kashmir, under hensyntagen til konklusionerne fra den delegation fra Europa-Parlamentet, der besøgte begge dele af Kashmir den 8.-11. december 2003 og den 20.-24. juni 2004;
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, και ιδίως σε ό,τι αφορά το ζήτημα του Κασμίρ, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα από τις επισκέψεις της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες διεξήχθησαν και στις δύο πλευρές του Κασμίρ, από τις 8 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2003 και από τις 20 έως τις 24 Ιουνίου 2004,

Der finder regelmæssige drøftelser sted, navnlig inden for De Politiske Direktørers Komité, blandt andet om Kashmir-spørgsmålet.
Έχει τεθεί συχνά η υπόθεση του Κασμίρ στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πολιτικών Διευθυντών.

Det relaterer til mit oprindelige spørgsmål om, hvorvidt spørgsmålet vedrørende Pakistan/Indien og Kashmir rent faktisk blev drøftet på EU-topmødet med Indien i Helsinki.
Αφορά την αρχική μου ερώτηση και το εάν το συγκεκριμένο θέμα σχετικά με το Πακιστάν και την Ινδία και το Κασμίρ συζητήθηκε πραγματικά στη Διάσκεψη Κορυφής της ΕΕ με την Ινδία στο Ελσίνκι.

opfordrer Indien og Pakistan til at udbygge deres dialog om Kashmir/Jammu-spørgsmålet og acceptere international mægling;
καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να αναβαθμίσουν τον διάλογο σχετικά με το ζήτημα Κασμίρ/Τζάμμου και να δεχθούν τη διεθνή διαιτησία ·

Endvidere skal Indien og Pakistan indlede en virkelig dialog om det underliggende Kashmir-spørgsmål.
Επιπλέον, η Ινδία και το Πακιστάν πρέπει να εμπλακούν σε ειλικρινή διάλογο όσον αφορά το σημαντικό ζήτημα του Κασμίρ.

Der er ikke blot tale om et regeringsanliggende, idet spørgsmålet også berører Kashmir-befolkningen.
Το ζήτημα δεν αφορά μόνο τις κυβερνήσεις αλλά και τον λαό του Κασμίρ.

I øjeblikket skal EU udvise en stærk vilje til at støtte civilbefolkningen i Kashmir, da det desværre ikke er sandsynligt, at de igangværende forhandlinger mellem Indien og Pakistan om Kashmir-spørgsmålet vil få et vellykket udfald.
Επί του παρόντος, ενόψει των συνομιλιών που διεξάγονται μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν σχετικά με το θέμα του Κασμίρ και οι οποίες είναι, δυστυχώς, απίθανο να τερματιστούν με επιτυχία, πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδείξει ισχυρή βούληση προκειμένου να στηρίξει τον άμαχο πληθυσμό του Κασμίρ.

der henviser til, at Indien og Pakistan i første omgang i 1972 enedes om at løse Kashmir-Jammu-spørgsmålet via bilaterale forhandlinger,
έχοντας υπόψη ότι η Ινδία και το Πακιστάν συμφώνησαν κατ' αρχήν το 1972 να διευθετήσουν το ζήτημα του Κασμίρ/Τζάμμου μέσω διμερών διαπραγματεύσεων,

der understreger den voksende fare i Sydasien på grund af manglende fremskridt med hensyn til at løse det uafklarede spørgsmål mellem Indien og Pakistan om Jammu og Kashmir;
υπογραμμίζει τον επιτεινόμενο κίνδυνο στη Νοτιοανατολική Ασία που οφείλεται στην έλλειψη πολιτικής βουλήσεως για την επίλυση του εκκρεμούς προβλήματος του Τζάμμου και του Κασμίρ μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν·

understreger, at menneskerettigheds-, demokrati- og sikkerhedsklausuler er væsentlige elementer af frihandelsaftalen mellem EU og Indien; opfordrer derfor begge sider til at sikre, at dialogen om uafklarede spørgsmål forstærkes, hvilket navnlig gælder for Kashmir;
τονίζει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η ασφάλεια είναι ουσιώδη στοιχεία της σχέσης ΕΕ-Ινδίας· καλεί συνεπώς αμφότερες τις πλευρές να εξασφαλίσουν ότι ο διάλογος επί θεμάτων που παραμένουν ανοικτά θα ενταθεί, παραπέμποντας ιδιαίτερα στο θέμα του Κασμίρ·

der henviser til, at spørgsmålet om vandressourcer ligeledes skærper konflikten mellem Pakistan og Indien om Jammu og Kashmir og er et vigtigt element i en eventuel endelig løsning
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα των υδάτινων πόρων είναι επίσης ένας από τους παράγοντες που οξύνουν τη διένεξη μεταξύ του Πακιστάν και της Ινδίας σχετικά με το Τζαμού και Κασμίρ και ότι είναι σημαντικό στοιχείο οιασδήποτε οριστικής λύσης

der henviser til, at spørgsmålet om vandressourcer ligeledes skærper konflikten mellem Pakistan og Indien om Jammu og Kashmir og er et vigtigt element i en eventuel endelig løsning,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα των υδάτινων πόρων είναι επίσης ένας από τους παράγοντες που οξύνουν τη διένεξη μεταξύ του Πακιστάν και της Ινδίας σχετικά με το Τζαμού και Κασμίρ και ότι είναι σημαντικό στοιχείο οιασδήποτε οριστικής λύσης,

C. der henviser til, at spørgsmålet om vandressourcer ligeledes skærper konflikten mellem Pakistan og Indien om Jammu og Kashmir og er et vigtigt element i en eventuel endelig løsning,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα των υδάτινων πόρων είναι επίσης ένας από τους παράγοντες που οξύνουν τη διένεξη μεταξύ του Πακιστάν και της Ινδίας σχετικά με το Τζαμού και Κασμίρ και ότι είναι σημαντικό στοιχείο οιασδήποτε οριστικής λύσης,

opfordrer Indien og Pakistan til at afstå fra enhver provokation og strengt respektere kontrollinjen med henblik på at skabe en atmosfære, der kan føre til forhandlinger om alle uafklarede spørgsmål mellem de to lande, herunder Kashmir-spørgsmålet, og hvori den berørte befolkning inddrages;
ζητεί από την Ινδία και το Πακιστάν να αποφύγουν οποιαδήποτε πρόκληση και να σεβασθούν πλήρως την Γραμμή Ελέγχου, ώστε να δημιουργηθεί κλίμα ευεπίφορο για συνομιλίες σχετικά με όλα τα εκκρεμή ζητήματα μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος του Κασμίρ, και με τη συμμετοχή του ενδιαφερομένου πληθυσμού·

Alle grupperne prøvede med jævne mellemrum dette trick med en sådan anmodning, hvis der var et uopsætteligt spørgsmål, som de ikke brød sig om, sådan som det er tilfældet med Kashmir her.
Όλες οι πολιτικές ομάδες κατέφευγαν τακτικά στο κόλπο παρόμοιων αιτήσεων αν υπήρχε κάποιο θέμα επείγοντος χαρακτήρα το οποίο δεν ήταν της αρεσκείας τους, όπως το θέμα του Κασμίρ εν προκειμένω.

særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande;
ιδιαίτερη έμφαση στο διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του Κασμίρ και ενθαρρυντική θέση έναντι του διαλόγου αυτού, με την ελπίδα ότι θα οδηγήσει σε καρποφόρα έκβαση· στην ανάγκη να αναπτυχθεί και να διασφαλιστεί αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών

særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande
ιδιαίτερη έμφαση στο διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του Κασμίρ και ενθαρρυντική θέση έναντι του διαλόγου αυτού, με την ελπίδα ότι θα οδηγήσει σε καρποφόρα έκβαση· στην ανάγκη να αναπτυχθεί και να διασφαλιστεί αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών·

pålægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om at aflægge beretning om den aktuelle situation i Jammu og Kashmir, hvori også indgår en historisk redegørelse for spørgsmålet;
ζητεί από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής να υποβάλει έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση στο Τζάμμου και το Κασμίρ, συμπεριλαμβανομένης μιας ιστορικής αναδρομής στο πρόβλημα αυτό·

Er det i lyset af ændringsforslaget fra undertegnede og hr. Davies fra slutningen af 2001 til betænkningen om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som blev vedtaget af Parlamentet, og som opfordrede EU til at optræde som mægler mellem Indien og Pakistan i forbindelse med uoverensstemmelsen om Kashmir, muligt at få opført en redegørelse fra Rådet eller en mundtlig forespørgsel om dette spørgsmål på dagsordenen for næste mødeperiode?
Υπό το πρίσμα της τροπολογίας που καταθέσαμε ο κ. Davies και εγώ στο τέλος του περασμένου έτους για την έκθεση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, με την οποία ζητούσαμε από την ΕΕ να διαδραματίσει ρόλο δίκαιου διαμεσολαβητή μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν στη διαμάχη τους για το Κασμίρ, θα μπορούσαμε ίσως να έχουμε μια δήλωση του Συμβουλίου ή μια προφορική ερώτηση για το ζήτημα αυτό στην επόμενη περίοδο συνόδου; Η αντιπαράθεση αυτή διαρκεί περισσότερο από 50 χρόνια.

er overbevist om, at EU bør forpligte sig til at bidrage til økonomisk fremgang i regionen, når der er fundet en fredelig løsning på Kashmir-spørgsmålet;
είναι πεπεισμένο ότι η ΕΕ οφείλει να αναλάβει την υποχρέωση να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη της περιφέρειας, μόλις επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση του ζητήματος του Κασμίρ·