velbefindende oor Grieks
velbefindende
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
άνεση
ευδαιμονία
Det handler om nationernes velbefindende.
Είναι για την ευδαιμονία των εθνών.
χαλάρωση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hans åndelige bekymringer går måske også ud over hans fysiske velbefindende.
Νομίζω ότι τον έλεγαν έτσι για τα δάχτυλά τουjw2019 jw2019
Medicinske eliksirer af ædelstene til forøgelse af velbefindende
Κι όλη η παρέα γελά με τα χέρια στη μέσηtmClass tmClass
(2d) Fysisk og mental sundhed og velbefindende er vigtigt for folks livskvalitet og for samfundet og er væsentlige faktorer for opnåelsen af målsætningerne i EU's Lissabonstrategi.
Μϊζκΰπ ε, ηΰςξβΰnot-set not-set
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende under arbejdet.
Οι παραβάσεις του νόμου της #ης Μαρτίου # τιμωρούνται με φυλάκιση από οκτώ ημέρες έως πέντε χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
Dyrs velbefindende og sundhedstilstand skal kontrolleres tilstrækkeligt omhyggeligt og ofte for at hindre smerte eller undgåelig lidelse, angst eller varigt men.
Κράτα την ψυχραιμία σουEurLex-2 EurLex-2
Det bestemmes i Århuskonventionens artikel 1, at »[m]ed henblik på at bidrage til beskyttelsen af den ret, der tilkommer ethvert menneske i denne og kommende generationer, til at leve i et miljø, der er tilfredsstillende for hans eller hendes sundhed og velbefindende, garanterer hver part retten til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse i overensstemmelse med reglerne i denne konvention«
Διεύθυνση ανέμουEurLex-2 EurLex-2
Diætetiske eliksirer af mineraler til forøgelse af velbefindende
Χειρότερα από πρινtmClass tmClass
[Ændring 64] (36a) Ifølge Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) definition er sundhed en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse.
Η Τζουλιέτ νόμιζε πως ερχόμασταν αύριο.Γιατί τότε μας περίμεναν απόψεnot-set not-set
b) sørge for passende betingelser for diegivning og det nyfødte dyrs velbefindende, hvis et hundyr har født
Υπάρχει περίπτωση να δουλεύει και σαν ιδιώτηςEurlex2019 Eurlex2019
Disse tilberedninger er almindeligvis beregnet til at bevare almindelig sundhed og velbefindende, og de adskiller sig derfor fra vand, der er aromatiseret eller tilsat sødemiddel, og andre læskedrikke henhørende under underpos. 2202 10 00, som omhandlet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2202, afsnit A.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την προσπάθειά της να δημιουργήσει κάτι θετικό από μια ουσιαστικά κάκιστη πρόταση: η Επιτροπή προσπαθεί να θέσει σε ισχύ τους κανονισμούς και επιμένει στην εφαρμογή τους· αποκλείει τα μέτρα στήριξης της αγοράς.EurLex-2 EurLex-2
Opdrætterne klipper regelmæssigt disse levende hegn, og afklippet danner grobund for vild flora og fauna (som producerer og bruger hegnet), hvilket bidrager til kvægets velbefindende (græsning på engene) og er kendetegnende for landskabet.
Πες της πως θα την πάρω εγώeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er det klogt at lægge vores evige velbefindende i hænderne på fremmede?
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεLDS LDS
Produktet anses derfor for at være omfattet af pos. 2106 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet, der anvendes som et kosttilskud med henblik på at bevare almindelig sundhed eller velbefindende (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, andet afsnit, nr.
Δεν άγγιξε ποτέ το μαχαίριEurLex-2 EurLex-2
Hans velbefindende afhænger af, om han fuldfører opgaverne.
Την παρέδωσα, αλλά ο Μέρεϋ με κάρφωσε στο διευθυντή... και ο Σουίνι με έβαλε να γράψω άλλη εργασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der henviser til, at mental sundhed bør anskues og håndteres på holistisk måde med inddragelse af sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, hvilket kræver en psykosocial tilgang, der dækker hele samfundet, med henblik på at nå det højest mulige niveau for mentalt velbefindende for alle borgere;
Τότε θα πρέπει να σε κυνηγήσωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11.01.2 . Beboelsesrummene skal vaere planlagt , dimensioneret og installeret paa en maade , der tilfredsstiller behovet for sikkerhed , sundhed og velbefindende for de personer , der er om bord .
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·EurLex-2 EurLex-2
Fremme af varer og tjenesteydelser for andre formidlet via websteder indeholdende kuponer, rabatordninger, information om priser, produktanmeldelser, tilslutning til andres websteder med henblik på detailsalg og information vedrørende rabatter, alt ovenstående i forbindelse med sektorerne for medicin, skønhed, odontologi, veterinærmedicin samt personlig pleje og personlig velbefindende
Επέλεγα πάντα έναν εξέχοντα φοιτητή... επικεφαλής της επιτροπής υποδοχήςtmClass tmClass
Før en domstol retsligt kan skride ind over for den religiøse oplæring af et barn, skal den have forelagt overbevisende vidnesbyrd om at „bestemte religiøse skikke udgør en umiddelbar og betydelig trussel mod barnets fysiske velbefindende“.
συνιστά τηνκατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·jw2019 jw2019
Udbydelse af et websted med informationer om helse, velbefindende og kost, som sætter brugere i stand til at uploade og lagre personlige helbredsrelaterede informationer og statistikker
Ό, τι ένιωσες σαν αλήθεια στη φυλακή σου, ισχύει και τώραtmClass tmClass
I en årrække har Fællesskabet gennem særlige projekter støttet lande, hvor der især er problemer med økonomisk udnyttelse, misrøgt og prostitution af børn, med det formål at fremme socialhjælpen samt børns velbefindende og beskyttelsen, integrationen og uddannelsen af børn.
Έτοιμος να κάνεις το μεγάλο άλμα προς το άγνωστο... μακριά από την ασφάλεια της λιμνοθάλασσαςEuroparl8 Europarl8
Beskyttelse af folkesundheden mod elektromagnetiske felter er afgørende for borgernes velbefindende og for en sammenhængende tilgang til frekvenstilladelser i Unionen.
Το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ Spressa delle Giudicarie είναι τυρί που παράγεται από ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα που λαμβάνεται από αγελάδες των φυλών Rendena (αυτόχθονη), Bruna, Grigio Alpina, Frisona και Pezzata Rossa, από δύο ή τρία διαδοχικά αρμέγματα, και έχει αποκορυφωθεί μερικώς με φυσικό τρόποnot-set not-set
Kommissionen accepterede i princippet ændringsforslag 2 og 5, der i betragtning 2 og 6 sigter mod at udskifte"""menneskers sundhed og velbefindende" ("personal health and well-being").
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Νοεμβρίου #, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO #LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurLex-2 EurLex-2
Et europæisk år for mental sundhed og velbefindende ville derfor være en måde, hvorpå der kunne skabes tilstrækkelig opmærksomhed om disse krav.
Σοκολάτα και βανίλιαEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har imidlertid allerede fastslået, at ordlyden af position 2106 i KN nævner tilberedte næringsmidler, der ikke er tariferet andetsteds eller omfattet af andre positioner, og at de forklarende bemærkninger til denne position i HS præciserer, at positionen bl.a. omfatter tilberedninger, der ofte betegnes »kosttilskud«, der er emballeret i pakninger, som tilkendegiver, at produkterne bevarer almindelig sundhed og velbefindende (dom af 17.12.2009, Swiss Caps, C-410/08 – C-412/08, EU:C:2009:794, præmis 31).
Ήθελες να με δεις... κύριεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rent bortset fra, at langt fra alle i lige mål fik del i den stigende velstand bidrog alle disse katastrofer ikke just til befolkningens velbefindende eller til at gøre samfundet mere bæredygtigt.
Αν κάποιος λαμβάνει, ας απαντήσει, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.