velgerning oor Grieks

velgerning

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ευσπλαχνία

naamwoord

voorbeelde

32 Jesus helbredte syge og gjorde mange velgerninger.
32 Ο Ιησούς θεράπευσε ασθενείς κι έκανε πολλά καλά πράγματα.

Men først og fremmest går min taknemmelighed naturligvis til Jehova for disse velgerninger, da han er kilden til „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“. — Jakob 1:17.
Κυρίως, όμως, η ευγνωμοσύνη μου πηγαίνει στον Ιεχωβά για όλες του τις ευεργεσίες, αφού αυτός είναι η πηγή ‘κάθε αγαθής δόσεως και κάθε τέλειου δώρου.’—Ιακώβου 1:17.

En klasse i USA stillede spørgsmålet i Salme 116:12: „Hvad skal [vi] give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod [os]?“
Μια τάξη σπουδαστών στις Ηνωμένες Πολιτείες αναρωτήθηκε, σε αρμονία με αυτό που αναγράφεται στο εδάφιο Ψαλμός 116:12, ΜΝΚ: ‘Τι να ανταποδώσουμε στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμάς;’

Hvor er det derfor vigtigt at vi ofte mediterer over alle de velgerninger Jehova har øvet imod os — ja, endog før vi kendte til hans gode og retfærdige styre over hele universet!
Πόσο ουσιώδες λοιπόν είναι να σκεπτώμεθα συχνά όλες τις ευεργεσίες που μας έχει χορηγήσει άφθονα ο Ιεχωβά—ακόμη και πριν γνωρίσωμε την φιλάγαθη εξουσία του σε όλο το σύμπαν!

Vil I gøre mig den velgerning at høre, hvad han har at sige?
Για χάρη μου, Μεγαλειότατε, θα τους ακούσετε

Du derimod, når du gør godt, må din venstre hånd ikke vide, hvad din højre hånd gør, for at din velgerning kan ske i det skjulte, og din Fader, som er i det skjulte, vil gengælde dig.“ — Matt.
Όταν δε συ κάμνης ελεημοσύνην, ας μη γνωρίση η αριστερά σου τι κάμνει η δεξιά σου, δια να ήναι η ελεημοσύνη σου εν τω κρυπτώ, και ο Πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρυπτώ αυτός θέλει σοι ανταποδώσει εν τω φανερώ.»—Ματθ.

Men de kan være forvissede om at deres kærlige velgerninger værdsættes dybt af deres mænd og andre der taknemmeligt har nydt godt af dem.
Αλλά μπορούν να είναι βέβαιες ότι ο κόπος της αγάπης τους εκτιμάται πάρα πολύ από τους συζύγους τους και από εκείνους οι οποίοι με ευγνωμοσύνη δέχονται τη φιλοξενία τους.

Lad os, beriget af alle hans velgerninger, råbe til ham med fryd: „Du har kronet året med din godhed“!
Εμπλουτισμένοι με όλες τις πράξεις στοργικής καλοσύνης του Ιεχωβά, ας υψώσουμε με αγαλλίαση τη φωνή μας σ’ αυτόν: ‘Στεφάνωσες το έτος με την καλοσύνη σου’!

Men hvis Jesus oprejste Lazarus fra en livløs tilstand, var det en velgerning både mod ham og hans søstre.
Αλλά η επαναφορά του Λαζάρου από μια κατάσταση χωρίς ζωή ήταν καλοσύνη τόσο προς εκείνον όσο και προς τις αδελφές του.

5:45) End ikke „hedningerne“ kunne sige apostelen Paulus imod da han gjorde dem opmærksom på at Gud ’viste dem velgerninger, gav dem regn og frugtbare tider fra himmelen og mættede dem med føde og fyldte deres hjerter med glæde’. — Ap. G. 14:17; Sl.
5:45) Και οι «Εθνικοί» ακόμη δεν μπορούσαν να διαφωνήσουν με τη δήλωσι του αποστόλου Παύλου ότι ο Θεός αγαθοποιεί «δίδων εις ημάς ουρανόθεν βροχάς και καιρούς καρποφόρους, γεμίζων τροφής και ευφροσύνης τας καρδίας ημών.»—Πράξ. 14:17· Ψαλμ.

Vi gør derfor vel i at standse op og tænke over salmistens spørgsmål: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“
Επομένως, θα κάνουμε καλά να σταθούμε για λίγο και να συλλογιστούμε την ερώτηση που έκανε ο ψαλμωδός: ‘Τι να ανταποδώσω εις τον Ιεχωβά δια πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;’

Midt i salmen står der videre: ’Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?’
Στη μέση του ψαλμού, διάβασα: ‘Τι να ανταποδώσω εις τον Ιεχωβά δια πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;’

Med tiden blev vi opmærksomme på andre vigtige måder hvorpå vi, så godt vi formår, kan stræbe efter at gengælde Jehova alle hans velgerninger.
Άλλοι ουσιώδεις τρόποι για να προσπαθήσουμε με τα δικά μας μικρά μέσα ν’ ανταποδώσωμε στον Ιεχωβά για όλες τις ευλογίες του ετέθησαν υπό την προσοχή μας στον ωρισμένο καιρό.

Jehovas velgerninger mod os
Ωφελούμαστε από την Κυριαρχία του Ιεχωβά

Ville en sådan kærlighed kølnes efter et par enkelte velgerninger?
Θα μειωνόταν αυτή η αγάπη έπειτα από μια-δυο πράξεις καλοσύνης;

Men vi bør føle som salmisten, der sagde: „Min sjæl, lov [Jehova], og glem ikke alle hans velgerninger!“ — Sl.
Αλλά πρέπει να αισθανώμεθα όπως και ο ψαλμωδός : «Ευλόγει, η ψυχή μου, τον Κύριον, και μη λησμονής πάσας τας ευεργεσίας αυτού.»—Ψαλμ.

(Mattæus 26:30, fodnote) Hvilke tanker har Jesus mon gjort sig da han sang: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig“?
(Ματθαίος 26:30, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Τι να σκεφτόταν άραγε ο Ιησούς καθώς έψαλλε τα λόγια: «Τι θα ανταποδώσω στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμένα»;

116:12) Hvilke velgerninger tænkte han på?
116:12) Σε ποιες ευεργεσίες αναφερόταν;

Når jeg ser tilbage på mere end 50 år i Jehovas tjeneste, kan jeg kun sige som salmisten: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“ — Salme 116:12.
Αναπολώντας τα 50 και πλέον χρόνια της υπηρεσίας μου στον Ιεχωβά, μπορώ μόνο να επαναλάβω τα λόγια του ψαλμωδού: «Τι θα ανταποδώσω στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμένα;» —Ψαλμός 116:12.

En gudfrygtig mand spurgte engang: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“
Ένας θεοσεβής άνθρωπος ρώτησε κάποτε: «Τι θα ανταποδώσω στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμένα;»

På tilsvarende måde kan de der gerne vil have gavn af Kristi genløsningsoffer, ikke blot vente passivt på Guds velgerning.
Παρόμοια, όσοι επιθυμούν να ωφεληθούν από τη λυτρωτική θυσία του Χριστού δεν μπορούν απλώς να περιμένουν την ευλογία του Θεού.

Ved to lejligheder gjorde han den velgerning at bespise en stor folkemængde.
Σε δυο περιπτώσεις επέδειξε φιλανθρωπία δίνοντας τροφή σε μεγάλα πλήθη.

Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“ — Sl.
Τι να ανταποδώσω εις τον Ιεχωβά δια πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;»—Ψαλμ.

Ja, „hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“ — Sl.
Πράγματι, «τι θα ανταποδώσω στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμένα;» —Ψαλμ.

Skønt vi ikke er i stand til at gengælde Jehova alle hans velgerninger mod os, gør mange hvad de kan for at støtte det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
Πολλά άτομα, αν και είναι αδύνατον να ανταποδώσουν στον Ιεχωβά όλες τις ευεργεσίες του προς αυτούς, κάνουν ό,τι μπορούν για την υποστήριξη του παγκόσμιου έργου κηρύγματος των Μαρτύρων του.