velfærdsstat oor Grieks

velfærdsstat

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κράτος προνοίας

Det skal siges, at adgangen til en bolig er en absolut nødvendighed for alle, navnlig i den moderne velfærdsstat.
Πρέπει να ειπωθεί ότι η παροχή κατοικίας συνιστά απόλυτη ανάγκη για όλους, ιδίως στο σύγχρονο κράτος προνοίας.

Velfærdsstat

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Κράτος πρόνοιας

voorbeelde

opfordrer medlemsstaterne til at gøre de sociale beskyttelsessystemer mere hensigtsmæssige og effektive og til at sørge for, at de fortsat fungerer som stødpuder mod fattigdom og social udstødelse; noterer sig samtidig, at den europæiske sociale model kræver modernisering i retning mod »aktiverende velfærdsstater«, der investerer i borgerne og sikrer instrumenter og incitamenter med henblik på at skabe bæredygtig beskæftigelse og vækst og forhindre sociale forvridninger;
καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν ότι εξακολουθούν να λειτουργούν ανασταλτικά για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· επισημαίνει ταυτόχρονα ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο απαιτεί εκσυγχρονισμό υπό την έννοια της «ενεργοποίησης καθεστώτων πρόνοιας», που επενδύουν στους ανθρώπους και παρέχουν μέσα και κίνητρα για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και την πρόληψη των κοινωνικών στρεβλώσεων·

Men velfærdsstaten må hele tiden tage højde for nye krav.
Άλλωστε, το κοινωνικό κράτος οφείλει να λαμβάνει συνεχώς υπόψη τις νέες απαιτήσεις.

Under den vidtløftige overskrift "modernisering af den europæiske socialmodel med investering i mennesket" fremlægges med den største kynisme storkapitalens krav om større profit som middel til at "styrke beskæftigelsen": En styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne gennem en mindskelse af lønomkostningerne, en fuld liberalisering og fleksibilitet af arbejdsmarkedet, en styrkelse af de uformelle former for beskæftigelse, en revision af de sociale sikringssystemer og en provokerende knusning af enhver form for velfærdsstat, der stadig måtte eksistere.
Κάτω από τον μεγαλεπήβολο τίτλο του "εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με επένδυση στον άνθρωπο" , παρουσιάζονται με τον μεγαλύτερο κυνισμό οι απαιτήσεις του μεγάλου κεφαλαίου για αύξηση της κερδοφορίας του ως μέτρα "στήριξης της απασχόλησης" : Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω της μείωσης του κόστους εργασίας, πλήρους απελευθέρωσης και ελαστικοποίησης της αγοράς εργασίας, ενίσχυσης των άτυπων μορφών απασχόλησης, αναθεώρησης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και προκλητικής σύνθλιψης του όποιου κράτους πρόνοιας έχει απομείνει ακόμη.

Velfærdsstatens evne til at garantere alle borgere et godt liv gennem et passende fast arbejde eller socialpolitikker undermineres
Υπονομεύεται η ικανότητα του κράτους κοινωνικής πρόνοιας να εγγυάται την ευημερία όλων των πολιτών του μέσω πολιτικών υπέρ της επαρκούς και βιώσιμης απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας

Hvis arbejdsmarkedet fungerer med hensyn til beskæftigelsesniveauet, fleksibiliteten og løneffektiviteten, kan velfærdsstaten og den sociale beskyttelse ikke undgå at fungere og omvendt.
Αν λειτουργεί η αγορά εργασίας ως προς τα επίπεδα απασχόλησης, την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα των μισθών, δεν μπορεί να μη λειτουργεί το κράτος πρόνοιας και η κοινωνική προστασία, και αντιστρόφως.

Nationale automatiske stabilisatorer (lavere skatteindtægter og højere sociale udgifter i nedgangsperioder) har fået lov til under særlige omstændigheder at spille en vigtig chokabsorberingsrolle i betragtning af velfærdsstaters forholdsvis store størrelse.
Οι εθνικοί αυτόματοι σταθεροποιητές (μείωση των φορολογικών εσόδων και αύξηση των κοινωνικών δαπανών σε περιόδους ύφεσης) έχουν καταφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο απορρόφησης κλυδωνισμών, δεδομένου του σχετικά μεγάλου μεγέθους των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.

Udviklingen har hurtigt bevæget sig i en retning, som svækker de kollektive rettigheder, som bl.a. har været karakteristiske for velfærdsstater.
Η εξέλιξη έχει οδηγήσει με μεγάλη ταχύτητα προς την κατεύθυνση της αποδυνάμωσης των συλλογικών δικαιωμάτων, τα οποία υπήρξαν μεταξύ άλλων χαρακτηριστικά των κρατών πρόνοιας.

Imidlertid er man i de gamle EU-medlemsstater forarget over, at indvandrerne fra de nye medlemsstater udnytter fordelene ved den velfærdsstat, der er bygget op over årtier.
Παρά ταύτα, στα παλαιότερα κράτη μέλη της Ένωσης υπάρχει αγανάκτηση διότι οι μετανάστες από τα νέα κράτη μέλη επωφελούνται των κεκτημένων από δεκαετιών πλεονεκτημάτων του κράτους προνοίας.

De fleste nationale velfærdssystemer har ikke taget højde for dækningen af disse behov (i hvert fald ikke i tilstrækkeligt omfang), hvilket bl.a. skyldes den generelle forringelse af velfærdsstaten.
Τα εθνικά συστήματα πρόνοιας δεν έχουν προβλέψει στην πλειονότητά τους την κάλυψη των αναγκών αυτών (τουλάχιστον όχι στον απαιτούμενο βαθμό), γεγονός που αποτελεί επίσης συνέπεια της γενικότερης υποβάθμισης του κράτους πρόνοιας.

35. mener, at det er nødvendigt at gå bort fra konceptet "velfærdsstat", som primært bygger på, at det er staten, der har ansvaret for velfærden, og udvikle et velfærdssamfund, hvor alle parter anerkender, at de også har et ansvar for at tage sig af hinanden, og at dette ansvar kan være gensidigt forstærkende;
35. πιστεύει ότι πρέπει η έννοια του "κράτους πρόνοιας", σύμφωνα με την οποία η πρωταρχική ευθύνη για την κοινωνική πρόνοια εναπόκειται στο κράτος, να διευρυνθεί περισσότερο προς μια "κοινωνία πρόνοιας" στην οποία όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι έχουν επίσης ευθύνες για την αμοιβαία φροντίδα και ότι αυτές οι ευθύνες μπορούν να είναι αμοιβαία ενισχυόμενες·

Med et ’nydeligt’ hus, en ’beskeden’ bil og et fjernsyn, foruden de andre fordele ved velfærdsstaten og den moderne lægevidenskab, kunne alle have, om ikke et jordisk paradis, så i hvert fald en acceptabel tilværelse.“
Με ένα ‘ικανοποιητικό’ σπίτι, ένα ‘μέτριο’ αυτοκίνητο και μια τηλεόραση, μαζί με τα επιπρόσθετα οφέλη του κράτους πρόνοιας και της σύγχρονης ιατρικής, όλοι μπορούσαν να απολαύσουν, αν όχι τον επίγειο παράδεισο, τουλάχιστον μια αξιοπρεπή ζωή».

Ligestilling for kvinderne kan ikke lade sig gøre i et samfund uden lige sociale muligheder, i et samfund med arbejdsløshed, underbeskæftigelse, uden en velfærdsstat, i et samfund, hvor den menneskelige værdighed gøres til genstand for udgiftsberegninger og kommercialiseringer.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες δεν μπορούν να νοηθούν μέσα σε μια κοινωνία χωρίς ισότιμη κοινωνική προοπτική, μια κοινωνία ανεργίας, υποαπασχόλησης, χωρίς κράτος πρόνοιας, μια κοινωνία κόστους και εμπορευματοποίησης της ανθρώπινης αξίας.

Det kræver også en løbende gennemførelse af en række sammenhængende foranstaltninger, der tilstræber vækst og makroøkonomisk stabilitet, yderligere strukturelle reformer, der skal få det europæiske arbejdsmarked til at fungere bedre, nyskabelser og konkurrenceevne samt en aktiv velfærdsstat, der fremmer udviklingen af de menneskelige ressourcer, medbestemmelse, social integration og solidaritet.
Απαιτεί επίσης τη συνεχή εφαρμογή μιας πλήρους δέσμης πολιτικών που στοχεύει στην οικονομική μεγέθυνση και στη μακροοικονομική σταθερότητα, στις περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και στο ενεργητικό κράτος προνοίας που προωθεί την ανάπτυξη, τη συμμετοχή, την ένταξη και την αλληλεγγύη του ανθρώπινου δυναμικού.

Over for de klassiske modeller for rangordnet kommandostruktur og »understøttet afhængighed« (jf. velfærdsstatens forskellige former) bør man i dag snarere opstille en model bestående i aktiv medinddragelse af den enkelte og »initiativ« til samtlige økonomiske, sociale, familiemæssige og kulturelle aktører.
Στα τόσο κλασσικά αυτά παραδείγματα της ιεραρχικής αλυσίδας λήψεως αποφάσεων και της «επικουρούμενης εξάρτησης» (βλ. τους διάφορους τύπους του κράτους προνοίας), δεν θα ήταν σκόπιμο να αντιτάξουμε σήμερα ένα πρότυπο που να προβλέπει την ενεργό συμμετοχή όλων, την ανάθεση ευθυνών σε όλους τους οικονομικούς, κοινωνικούς, οικογενειακούς και πολιτισμικούς παράγοντες;

Ved velfærdsstatens begyndelse unddrog visse økonomiske områder sig markedslogikken med henblik på at mindske afstanden mellem »det beherskede livsrum« og det »effektive livsrum« (2).
Στις απαρχές του κράτους-πρόνοιας, ορισμένοι οικονομικοί τομείς δεν ενέπιπταν στη λογική της αγοράς για να μειωθεί η απόκλιση μεταξύ «ζωτικού χώρου κυριαρχίας» και «ουσιαστικού ζωτικού χώρου» (2).

I betragtning af fænomenet ulighed er det af afgørende betydning at styrke og modernisere den velfærdsstat og den sociale beskyttelse, som vi i Europa ønsker at give vore borgere.
Έναντι του φαινομένου της ανισότητας, έχει καίρια σημασία να ενισχυθεί και να εκσυγχρονιστεί το κράτος πρόνοιας και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας που επιθυμούμε να παρέχουμε στους ευρωπαίους πολίτες.

EU er nødt til at forpligte sig til en politik om fuld beskæftigelse, udjævning af indkomstforskelle, forbedring af de sociale forhold, styrkelse af velfærdsstaten, afskaffelse af socialt usikre arbejdsvilkår samt udvidelse af arbejdstagernes rettigheder og industrielt demokrati.
Η ΕΕ πρέπει να είναι πιστή σε μια πολιτική πλήρους απασχόλησης, μείωσης των μισθολογικών ανισοτήτων, βελτίωσης των κοινωνικών συνθηκών, ενίσχυσης του κράτους πρόνοιας, κατάργησης των όρων απασχόλησης χωρίς κοινωνική προστασία και επέκτασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της συνδικαλιστικής δημοκρατίας.

Jeg ved, at De voksede op i velfærdsstatens velmenende. Men kolde favn, mr. Callen.
Ξέρω ότι μεγάλωσες στην καλοπροαίρετη αλλά παγωμένη αγκαλιά της κοινωνικής πρόνοιας, Κε Κάλεν.

Situation og hovedtendenser Den spanske velfærdsstat er undergået ganske betydelige forbedringer i de forløbne 20 år.
Κατάσταση και βασικές τάσεις: Το ισπανικό κράτος πρόνοιας έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών.

Ligeledes har vi radikalt kritiseret stabilitetspagtens indhold, som medfører større arbejdsløshed og svækkelse af velfærdsstaten.
Όπως επίσης, έχουμε ασκήσει εκ βάθρων κριτική στο περιεχόμενο του Συμφώνου Σταθερότητας, που οδηγεί σε επιδείνωση της ανεργίας και στην υποβάθμιση του κράτους πρόνοιας.

der henviser til, at Rådet og Kommissionen og internationale organisationer såsom IMF har pålagt visse medlemsstater på kort sigt at nedbringe deres budgetunderskud, som er blevet forværret af krisen, og nedskære deres udgifter, herunder de sociale udgifter, hvilket svækker velfærdsstaten og forværrer fattigdommen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη δέχονται πιέσεις από το Συμβούλιο και την Επιτροπή και από διεθνείς οργανισμούς, όπως το ΔΝΤ, ώστε να μειώσουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα, τα οποία έγιναν βαθύτερα εξαιτίας της κρίσης, και να προβούν σε περικοπές των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δαπανών, γεγονός που αποδυναμώνει το κοινωνικό κράτος και επιδεινώνει τη φτώχεια,

Der synes kun at være en kilde tilbage, nemlig omdirigering af offentlige udgifter til velfærdsstaten hen imod investeringer.
Μία μόνο πηγή φαίνεται να υπάρχει: ο αναπροσανατολισμός προς επένδυση των δημοσίων δαπανών στο κράτος πρόνοιας.

·moderniseringen af de europæiske velfærdsstater, social inklusion og behovet for at dele fordelene ved vækst og mindske uligheder, herunder forskelsbehandling af kønnene
·τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών κρατών πρόνοιας, την κοινωνική ένταξη, την ανάγκη διάδοσης των οφελών από την ανάπτυξη και την ανάγκη μείωσης των ανισοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ανισότητας μεταξύ των φύλων·

At skabe aktive velfærdsstater udgør et af elementerne i denne forbindelse.
Η δημιουργία δυναμικών κρατών προνοίας αποτελεί ένα από αυτά τα στοιχεία.

Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har sat voldsomt skub i moderniseringen af den europæiske sociale model og bidraget til at omstrukturere velfærdsstaten således, at den kan leve op til det nuværende og fremtidige europæiske samfunds nye økonomiske og sociale udfordringer og behov.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έδωσε τεράστια ώθηση στην προσπάθεια εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, συμβάλλοντας στον ανασχεδιασμό της αρχιτεκτονικής του κράτους πρόνοιας για την αντιμετώπιση των νέων οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων και αναγκών της σημερινής και της μελλοντικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.