Velkommen til Windows
Υποδοχή των Windows
velkommen oor Grieks
velkommen
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
καλώς ορίσατε
De bydes varmt velkommen til Parlamentet, hr. præsident!
Ένα πολύ θερμό καλώς ορίσατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε.
ευπρόσδεκτος
Deres fader er altid velkommen til at jage med os.
Πείτε στον πατέρα σας ότι είναι ευπρόσδεκτος να κυνηγήσει εδώ.
καλωσόρισμα
På Parlamentets vegne ønsker jeg ham hjertelig velkommen.
Εξ ονόματος του Σώματος, θα ήθελα να του απευθύνω θερμό καλωσόρισμα.
καλώς όρισες
og velkommen til den verden du så længe har studeret.
Καλώς όρισες στον κόσμο που μελετάς τόσο καιρό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som en forberedelse til at byde mange flere interesserede velkommen til vore møder, blev vi imidlertid opfordret til at bruge efternavnet.
Οι ανωτέρω τιμές ισχύουν εφόσον δύναται να αποδειχθεί η ασφαλής λειτουργία αυτού του τύπου πέδης, ιδίως δε η απουσία κινδύνου σε περιπτώσεις κοινών βλαβώνjw2019 jw2019
Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen hilser den omfattende og afbalancerede betænkning af hr. Botz velkommen, og jeg håber, at vi også kan omsætte mange af konklusionerne i praksis.
Που ήταν; Ο υδραυλικός, εEuroparl8 Europarl8
I denne sag mener jeg dog, at betænkningen er særdeles velkommen, når man tænker på, at dette er den eneste måde, hvorpå man kan kontrollere kvaliteten og sikre en god sundhedstilstand.
τα μέτρα που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν·Europarl8 Europarl8
Hej soldat, velkommen hjem.
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det blev desuden erklæret, at EU, med henblik på at støtte opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene fuldt ud, vil mobilisere midler til ud over fødevarehjælp at finansiere sikkerhedsnet for fattige og sårbare befolkningsgrupper, at EU vil støtte en kraftig reaktion fra landbrugets side i udviklingslandene for at øge udbuddet, hvilket især kan ske ved at stille den nødvendige finansiering til rådighed til køb af rå- og hjælpestoffer og bistand i forbindelse med anvendelse af markedsbaserede risikostyringsinstrumenter, ligesom Det Europæiske Råd hilste Kommissionens plan velkommen om at forelægge et forslag til en ny fond til at støtte landbruget i udviklingslandene inden for den aktuelle finansielle ramme.
Σήμερα είμαστε απλοί συνοδοί τουnot-set not-set
5.4 I lyset af ovenstående generelle betragtninger hilser EØSU Kommissionens forslag til Rådets afgørelse velkommen.
Τότε η μαμά μου, η μαμά μου αποφάσισε πως ήταν αστείο και σταδιακά ολόκληρη η οικογένειά μου στο τραπέζι το βράδυ άρχισε να με φωνάζει έτσιEurLex-2 EurLex-2
Enhver foranstaltning som har til formål at fritage individet fra byrden ved at skulle fremlægge oplysninger, som den offentlige myndighed allerede har i sin besiddelse, bør rent principielt hilses velkommen.
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω μια ασυμφωνία για το άρθρο μουEurlex2019 Eurlex2019
Regionsudvalget hilser forslaget til forordning velkommen som et skridt hen imod finansieringen af den fremtidige økonomi.
Φύγε απο το σπίτι μου, ΚλιφEurLex-2 EurLex-2
Velkommen til I.F.A.
Προκαλεί πραγματικά κατάπληξη το γεγονός ότι οι αρχές κάποιου κράτους μέλους ενημερώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επικινδυνότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος, επειδή οι διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχουν σχετικές προβλέψεις.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den tilsynsførende hilser henvisningen til den igangværende høring i præamblen til forslaget velkommen.
Θα γίνω πυροσβέστης που βάζει φωτιέςEurLex-2 EurLex-2
Formanden bød velkommen til de repræsentanter for Niños de la guerra, som havde taget plads på tilhørerpladserne
Από πού ήρθαν; Γιατί δεν τους είδαμε μπαίνονταςoj4 oj4
Velkommen tilbage, Mr. Reed.
Και ήταν το τελευταίο καλοκαίρι του Νικ.Το έχασες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Men,“ sagde hun, „du er velkommen til at tage med.“
Μεηγουέδερ προς Γέφυραjw2019 jw2019
1. hilser Kommissionens ovennaevnte meddelelse velkommen og betragter denne som en maade, hvorpaa EU's menneskerettighedspolitik kan konkretiseres yderligere;
Είναι άσχημα; ΕλέγχουμεEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har altid støttet dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og den har derfor budt dette initiativ velkommen.
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιEuroparl8 Europarl8
Velkommen til det årlige møde for folk... som mødes årligt!
Επιτόκιο τοκομεριδίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Republikken Koreas nationalforsamling under ledelse af Lee Sang-Deuk, som havde taget plads i den officielle loge.
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του Γκάρυnot-set not-set
Selv om Egypten og de arabiske ledere måske kan gøre deres indflydelse gældende over for Hamas, tror jeg, at det for Israels velkommende er USA, som har indflydelsen, skønt jeg håber, at dette beslutningsforslag, som fik eftertrykkelig opbakning på plenarmødet i dag, vil øge presset for øjeblikkelig og reel humanitær bistand, for en våbenhvile og for en varig fred i regionen.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMEuroparl8 Europarl8
Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.
Έχουμε ακόμα ένα λεπτόjw2019 jw2019
Jeg hilser vores nye kollega velkommen og minder medlemmerne om, at mandater skal prøves i overensstemmelse med de relevante bestemmelser.(1)
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνοEuroparl8 Europarl8
EØSU hilser Kommissionens anbefaling velkommen om, at de nationale IPR-kontorer opfattes som værende omfattet af definitionen i artikel 4, stk.1: »repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse«, som indkaldes til møderne i observationscenteret.
Μπορώ να ελευθερώσω τα χέρια μουEurLex-2 EurLex-2
Velkommen til New Jersey.
Βρήκαμε ίχνη από το αίμα του στο κέντρο πυγμαχίας " αιγίδα. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er velkommen hos mine forfædre.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU vil uden tvivl hilse en sådan dialog velkommen og er parat til at bidrage, mægle og assistere på enhver mulig måde.
Με περνάς για κάποια από τις ηθοποιούς σου;Γρήγορα, Κάρλα, σε παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Velkommen til Hedeby
Συγχορήγηση Rebetol και διδανοσίνης και/ή σταβουδίνης δε συνιστάται λόγω του κινδύνου γαλακτικής οξέωσης (μία αύξηση του γαλακτικού οξέως στο σώμα) και παγκρεατίτιδαςopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.