Velkomst oor Grieks

Velkomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Κέντρο υποδοχής

velkomst

w

voorbeelde

Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τα επιδόματα και τις κοινωvικές εισφορές για το ασκούμενο προσωπικό, καθώς επίσης και τις εισφορές και τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος των περιόδων εξάσκησης, που αφορούν στο πρόγραμμα κατάρτισης, τα έξοδα υποδοχής ή γευμάτων και τα έξοδα τεκμηρίωσης.

Da vi ankom til en af menighederne, fik vi en varm velkomst af brødrene.
Φτάνοντας σε μια εκκλησία, οι αδελφοί μάς καλωσόρισαν θερμά.

De døbte indsatte gav mig en varm velkomst.
Οι βαφτισμένοι φυλακισμένοι με καλωσόρισαν θερμά.

Et ægtepar fra USA skrev: „Vi takker især for den hjertelige velkomst I gav os.
Ένα ζευγάρι από τις Ηνωμένες Πολιτείες έγραψε: «Σας ευχαριστούμε πολύ για τη θερμή σας υποδοχή.

Og alle der kom til møderne, fik en varm velkomst, hvilket var med til at styrke deres indbyrdes kærlighed.
Όλους όσους τις παρακολουθούσαν τους περίμενε ένα θερμό καλωσόρισμα, πράγμα που επίσης συνέβαλλε στο να ενισχύονται πολύ οι δεσμοί αγάπης μεταξύ τους.

Det får min tilladelse og en varm velkomst.
Δώσε τους την άδεια με τις θερμότερες ευχές μας.

Overvældede af den velkomst de fik og den glæde der prægede de tilstedeværende, begyndte de at studere Bibelen sammen med den forkynder der studerede med os.
Εντυπωσιασμένοι από την υποδοχή που τους έκαναν και την ευτυχία των ατόμων που ήσαν στο ακροατήριο, άρχισαν να μελετούν την Αγία Γραφή με τον Μάρτυρα ο οποίος μελετούσε μαζί μας.

I lufthavnene fik de delegerede en hjertelig velkomst af brødre og søstre, unge såvel som gamle.
Στα αεροδρόμια, αδελφοί και αδελφές, νέοι και ηλικιωμένοι, υποδέχονταν με ενθουσιώδη τρόπο τους εκπροσώπους.

3:5) Når den sandhedssøgende første gang overværer et møde hos Jehovas Vidner, forstår han måske ikke så meget af det der bliver sagt, men det der gør indtryk på ham er den oprigtige og venlige atmosfære, den hjertelige velkomst han får og den personlige opmærksomhed han mærker hos alle.
3:5) Όταν ο εκζητητής της αληθείας παρακολουθήση την πρώτη του συνάθροισι με Μάρτυρες του Ιεχωβά, μπορεί να μην καταλάβη πάρα πολλά απ’ όσα λέγονται, αλλά εντυπωσιάζεται πάλι βαθιά με την ειλικρινή φιλική ατμόσφαιρα που εκδηλώνεται από όλους, εκτός από την προσωπική φροντίδα που του παρέχουν και τη θερμή υποδοχή που του κάνουν.

Underholdningsmøder og velkomst
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες συνάντησης και υποδοχής

Jeg beklager dog, at EU ikke for andre landes vedkommende, nemlig Ukraine og Kroatien, giver dem den samme velkomst, og at nye lande, som har fået deres uafhængighed fra det tidligere USSR, ikke bedømmes til at være værdige til den samme anerkendelse alene af denne grund (fordi de var med i det tidligere USSR).
Λυπάμαι, όμως, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν καλωσορίζει με τον ίδιο τρόπο άλλες χώρες, συγκεκριμένα την Ουκρανία και την Κροατία, και διότι αυτές οι χώρες, που προέκυψαν και απέκτησαν την κυριαρχία και ανεξαρτησία τους από την πρώην ΕΣΣΔ δεν κρίνονται άξιες της ίδιας αναγνώρισης απλώς και μόνο για τον λόγο αυτόν (ότι είναι πρώην χώρες της ΕΣΣΔ).

„Når mine forretningsforbindelser besøgte os gav min kone dem en hjertelig velkomst.
«Όταν έρχονταν στο σπίτι μας οι συνεργάτες μου, η γυναίκα μου τους δεχόταν πολύ φιλικά.

Kalder de det her en velkomst?
Είναι καλωσόρισμα αυτό;

Skolen indledes TIL TIDEN med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
Η σχολή πρέπει να αρχίζει ΕΓΚΑΙΡΑ με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:

Skolen indledes med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
Η σχολή θα αρχίζει με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:

Og når du rejser dig fra havet som velkomst, må alle deres skibe blive smadret mod de her runde, hårde sten.
Κι όταν βγεις απ'τα κύματα για να τις υποδεχτείς να τσακιστούν τα βρωμοκάραβά τους πάνω σ'αυτά τα στρογγυλά, σκληρά βράχια.

Ret venligst jeres sidespejl mod himlen og giv en varm velkomst til vores særlige gæst.
Στρέψτε τα πιλοτήρια σας στους ουρανούς και δώστε ένα θερμό καλοσώρισμα στον ξεχωριστό καλεσμένο μας.

Mine damer og herrer, en varm velkomst i Agrabah til troldmanden Jafar.
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό κα - λωσόρισμα για το Μάγο Τζαφάρ!

En kongelig velkomst i Swaziland
Βασιλική Υποδοχή στη Σουαζιλάνδη

Men hovedsagen er, at vi har udtalt vor velkomst.
Αλλά το κύριο είναι: το καλωσόρισμα έχει γίνει πλέον επίσημο.

Jeg sætter pris på den varme velkomst, I har givet mig og min familie.
Εκτιμώ πολύ το θερμό σας καλωσόρισμα σ'εμένα και την οικογένειά μου.

Jeg værdsætter velkomsten.
Εκτιμώ το καλωσόρισμά σας.

Jeg føjer min velkomst til og mine bedste ønsker for det irske formandskab.
Παραθέτω κι' εγώ το καλωσόρισμά μου και τις καλύτερες ευχές μου στην ιρλανδική προεδρία.

Francis og jeg sætter stor pris på, at I er kommet på sådan en kold dag og har givet os en varm velkomst!
Ο Francis και εγώ έτσι εκτιμώ που όλοι βγαίνουν εδώ σε μια τέτοια κρύα μέρα και μας καλωσορίζει με τέτοια ζεστασιά!