ældrepleje oor Engels

ældrepleje

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

care for the elderly

voorbeelde

opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at overveje at fastsætte sikkerhedsstandarder for institutioner, der specialiserer sig i ældrepleje, for de fællesskaber, som de er tilknyttet, og for hjemmeplejeordninger;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;

Børnepasning i hjemmet,Ældrepleje eller hjemmehjælp
Child minding services,Home care for the elderly and disabled

Indførelsen af omsorgsforsikringen er tegn på fremskridt for den sociale integration, men der siges intet om problemerne, såsom refinansiering, underbemanding i ældreplejen og huller i serviceudbudet i tilfælde af demens.
The introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.

Udbydelse af virksomheds- og forbrugeroplysninger i forbindelse med midaldrende mennesker, lægevirksomhed, ældrepleje, ansættelse, rejser, hjælp til ældre, pension, livsstil for midaldrende og pensionister, sundhed, ældning, forbrugeremner og fitness
Providing business and consumer information in the fields of mature individuals, mature populations, medical services, eldercare, employment, travel, elder assistance, retirement, mature or retired lifestyles, health, aging, consumer issues and fitness

Det vil også gavne restaurationer, børnepasning og ældrepleje.
Restaurants, childcare and care of the elderly would also benefit.

Betænkningen om sundhedspleje og ældrepleje kommer på rette tidspunkt.
This report on health care and care for the elderly is timely.

Falder en arbejdstager inden for ældreplejen, hvis hovedbeskæftigelse i henhold til arbejdskontrakten omfatter pleje af beboerne i et ældrecenter 24 timer i døgnet i 4 dage om ugen, ind under de bestemmelser for undtagelser fra artikel 3 i direktiv 2003/88/EF(1) om arbejdstid, som er fastsat i overensstemmelse med arbejdsdirektivets artikel 17, stk.3, litra c), nr. i)?
Does a senior care worker whose primary activity under a contract of employment involves the provision of care to residents in a residential home for the elderly 24 hours a day four days a week fall within a derogation from Article 3 of the Working Time Directive 2003/88/EC(1) made under Article 17 of the Working Time Directive sub-para 3(c)(i)?

brugen af informations- og kommunikationsteknologi, telematik og tekniske hjælpemidler inden for ældreplejen og ældreovervågningen bør fremmes under hensyntagen til de etiske aspekter
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues

at opfordre medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at sikre adgang for alle til passende børne- og ældrepleje i landdistrikterne;
to call on the Member States and regional and local authorities to guarantee universal access to adequate childcare and elderly care in rural areas;

tilslutter sig Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at investere i tjenester — såsom overkommelig fuldtidsbørnepasning af høj kvalitet, heldagsskoler, ældrepleje og støtte til uformelle plejere — som bidrager til at fremme ligestillingen mellem kønnene, fremmer en bedre balance i arbejdslivet for mænd og kvinder (herunder barsel til mænd), og skaber en ramme, som gør det muligt at komme tilbage på arbejdsmarkedet, samtidig med at både mænd og kvinder sikres lige løn for lige arbejde;
Joins the Commission in its call on the Member States to invest in services — such as affordable, full-time and high-quality childcare, all-day school places, care for the elderly and support for informal carers — that help promote gender equality, foster a better work-life balance for men and women (including paternity leave for men), and create a framework which makes it possible to enter or re-enter the labour market while ensuring equal pay for equal work for both men and women;

konstaterer, at der efter fem års forhandlinger er undertegnet en hjemstedsaftale mellem centret og Sveriges ministerium for ældrepleje og folkesundhed;
Notes that after five years of negotiations, a Seat Agreement has been signed between the Centre and the Ministry for Elderly Care and Public Health of Sweden;

investeringer i betalbar og tilgængelig børnepasning og ældrepleje
investments in affordable and accessible child and elderly care

Sygepleje,Især syge- og ældrepleje i hjemmet
Nursing (medical),In particular home nursing, home geriatric care

Foruden bidrag til ældreplejen, kultur og de fattige var hun gået hen og blevet sentimental.
Apart from contributions to geriatric care, culture and the poor, she had become sentimental.

Arbejdsprogrammet har været mere koncentreret om ældrepleje og den forskning, som kræves for at etablere det nødvendige grundlag for social- og sundhedspolitikken i lyset af de betydelige demografiske ændringer, som ventes i de kommende år.
The work programme has been focused more towards the care of older people and the research necessary to underpin social and health policy in the face of the major demographic changes expected.

— Alloheim: står for driften af tyske plejehjem og yder stationær pleje i form af ældrepleje (herunder dagpleje), særlig pleje og hjælp i hjemmet samt ambulant behandling.
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

opfordrer til en fælles EU-indvandringspolitik og glæder sig over Kommissionens forslag om at åbne op for flere legale måder at komme til EU for at arbejde på; understreger behovet for en reform af den nuværende ordning med et blå kort (ved at udvide det til et langt større antal job og erhverv); bemærker, at arbejdsgivere i EU i stigende omfang er afhængige af folk fra lande uden for Europa, der kommer til EU for at arbejde inden for sektorer som f.eks. landbrug, skovbrug, turisme, ældrepleje og sygepleje, da færre og færre EU-borgere står til rådighed for arbejde i disse sektorer; finder, at Kommissionens forslag om sæsonarbejdere skal give disse arbejdstagere, der ofte er sårbare og udsatte, bedre vilkår og en sikker retlig status med henblik på at beskytte dem mod udnyttelse;
Calls for a common EU immigration policy and welcomes the Commission's proposals to open up more legal ways of coming to the EU to work; stresses the need for a reform of the current Blue Card system (by expanding it to cover a far greater number of jobs and professions); notes that employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside Europe coming to the EU to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture, tourism, caring for the elderly and nursing, as fewer and fewer EU citizens are available to work in those sectors; believes that the Commission's proposal on seasonal workers needs to provide those workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation;

Der må derfor snarest muligt på europæisk, mellemstatsligt, nationalt og lokalt plan skabes den nødvendige infrastruktur inden for børnepasning og ældrepleje, herunder med midler fra Den Europæiske Socialfond og gennem skatte- og socialpolitiske foranstaltninger.
A joint effort at Community, intergovernmental, regional and local level is, therefore, crucial to create infrastructures for childcare and to support the elderly, specifically by making available and implementing appropriations from the European Social Fund, in addition to adopting tax and social measures.

Samtidig ser EØSU kritisk på den stigende tendens til brug af »pseudo«-selvstændige på områder, hvor opgavernes karakter kan gøre dette problematisk (f.eks. inden for syge- og ældreplejen).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).

opfordrer medlemsstaterne til at sikre udbuddet, inden for politikker, der sigter på at opnå en balance i arbejdslivet, af tilgængelige og varierede former for børnepasning af høj kvalitet og til overkommelige priser som beskrevet i Barcelona-målsætningerne og forbedre udbuddet af pasningsydelser for ældre og andre plejekrævende som et afgørende skridt hen imod lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder, da børnepasningsydelser ikke alene fremmer kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, men også giver jobmuligheder; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til anerkendelse af ubetalt arbejde i hjemmet, børnepasning og ældrepleje, hovedsagelig udført af kvinder, som spiller en meget vigtig rolle for bæredygtigheden af de sociale systemer;
Calls on the Member States to ensure the availability, within policies geared to achieving a work-life balance, of accessible, affordable, good-quality, diversified forms of care services for children as described in the Barcelona objectives and to improve the provision of care services for elderly and dependent persons as an essential step towards equality between women and men, since childcare services not only facilitate participation by women in the labour market but also offer job opportunities; requests the Commission and Member States to take action for the recognition of unpaid household, child and elderly care providers, mostly women, who have a very important role for the sustainability of the social systems;

der henviser til, at kvinder i EU ifølge en undersøgelse fra # udgør # % i aldersgruppen #-# år og # % i aldersgruppen over # år, hvorfor navnlig kvinder som plejere og plejemodtagere på lang sigt vil blive ramt af problemerne i sundheds- og ældreplejen
whereas, according to a study produced in #, women in the EU make up # % of the age group between # and # and # % of those over the age of #, which means that in the longer term it is women, as persons providing care and as persons receiving care, that will be particularly affected by the problems of health care and long-term care

Eftersom stigende beskæftigelse især for kvinder er direkte forbundet med, hvorvidt det er muligt at forlige arbejde og familieliv, må beskæftigelsesstrategien indeholde referencer til finansiering, faciliteter til børnepasning og ældrepleje samt adgang til betalt forældreorlov.
Given that the growth of employment, particularly of women, is directly linked to whether it is possible to combine work with family life, the employment strategy must include references to funding and setting up facilities to care for children and dependents, and access to paid parental leave.

Der bør gøres en særlig indsats, så disse indikatorer specifikt gør det muligt at iagttage og evaluere indsatsen over for ældre og ældreplejen, idet dette aspekt udgør en lakune i de indikatorer, som benyttes eller er kortlagt i dag.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.

Disse finder man naturligvis inden for informationsteknologien, den elektroniske handel, turismen og f.eks. ældreplejen, da vores befolkning unægtelig hele tiden bliver ældre.
These are obviously information technology, electronic commerce, tourism, and, for example, services for the elderly, as our populations are undeniably ageing all the time.

Uddannelses- og undervisningsvirksomhed inden for ældrepleje
Provision of education and training in the care of the elderly