Isfugle oor Engels

Isfugle

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Kingfishers

River kingfishers

voorbeelde

Disse planer vil kunne udgøre en direkte trussel mod eksistensen i området af bl.a. blåhals, isfugl, hvepsevåge, springfrø og skeblad.
This plan could pose a direct threat to the survival of species such as the bluethroat, kingfisher, honey buzzard, moor frog and floating water plantain.

Det kan også være et hårdt slid for isfugle at opfostre unger.
Parenting can also be hard work for kingfishers.

Alt i alt dækker søer og vandløb ca. 4 % af arealet af Natura 2000 (ca. 31 560 km2 — et område, der er større end Belgien), der er udpeget for arter såsom atlanterhavslaks, Salmo salar, odder, Lutra lutra, isfugl, Alcedo atthis, hvidfodet flodkrebs, Austropotamobius pallipes, og tykskallet malermusling, Unio crassus, samt naturtyper som vandløb i lavland eller bjerge, alluviale skove, vådenge, græsenge på fugtig jord og moser.
Altogether, lakes and rivers cover around 4 % of the land surface of Natura 2000 (some 31 560 km2 — an area larger than Belgium) having been designated for species such as the Atlantic salmon Salmo salar, otter Lutra lutra, kingfisher Alcedo atthis, white-clawed crayfish Austropotamobius pallipes, thick-shelled river mussel (Unio crassus) as well as habitat types such as water courses of plain to montane levels, alluvial forests, wet meadows, humid grasslands and fens.

Jeg huskede, hvordan far var blevet forelsket i mor, fordi hun lyste som en isfugl i Skjern.
I remembered how Dad had fallen in love with Mom because she’d shone like a kingfisher in Skjern.

Hvis denne undersøgelse skulle vise, at der findes en større bestand af isfugle, vil de irske myndigheder genoverveje spørgsmålet om oprettelse af SBO’er med henblik på deres beskyttelse for fremtiden.
In the event that the survey shows a more significant kingfisher population, the Irish authorities would reconsider the matter of the creation of SPAs for the purpose of kingfisher conservation in the future.

109 Irland er af den opfattelse, at en art, der er så vidt udbredt som isfuglen, er den udbredte art, der er mindst egnet til et forsøg på beskyttelse ved hjælp af udlægning af områder som SBO’er.
109 Ireland considers that a species as widely dispersed as the kingfisher is the least appropriate of the dispersed species to attempt to conserve through SPA classification.

Det følger heraf, at Irland burde have udpeget de områder, som er bedst egnede til beskyttelse af isfuglen, og derefter have udlagt dem som SBO’er.
It follows that Ireland ought to have identified the most suitable territories for conservation of the kingfisher and classified them as SPAs.

Af disse skal fremhæves isfuglen (Alcedo athis) og fire arter af rovfugle indeholdt i bilag I til Rådets direktiv 79/409/EØF(1) om beskyttelse af vilde fugle: kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), stor hornugle (Bubo bubo) og dværgfalk (Falco columbarius).
Notable amongst these are the kingfisher (Alcedo athis) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle (Aquila chrysaetos), peregrine (Falco peregrinus), eagle owl (Bubo bubo) and the merlin (Falco columbarius).

Da vi var ude af syne fra land, mødte vi Isfuglen, og Burnley og jeg gik om bord.
Out of sight of land we picked up the Halcyon, and Burnley and I went aboard.

Den farvestrålende isfugl
The Colorful Kingfisher

I de forløbne år er der allerede # ynglefuglearter, som helt eller delvist er forsvundet fra dette område, herunder isfugl, nathejre, agerhøne, rødhovedet and og purpurhejre
In recent years, some # species of brooding migratory birds have wholly or partly disappeared in the area, including the kingfisher, night heron, red-legged partridge, red-crested pochard and purple heron

Coraciiformes (f.eks. isfugl, næsehornsfugl, biæder
Coraciiformes (e.g. kingfishers, hornbills, bee-eaters

Over 300 fuglearter stimler sammen i dette fugleparadis, deriblandt isfugle
More than 300 species of birds flock to this avian paradise, including kingfishers

111 Det følger heraf, at Irland, der har medgivet, at isfuglen forekommer på medlemsstatens område, ikke har opfyldt denne forpligtelse inden for rammerne af den frist, der er fastsat i den supplerende begrundede udtalelse, der blev meddelt den 11. juli 2003.
111 It follows that Ireland, which acknowledges that the kingfisher is present in its territory, had failed to comply with that obligation at the end of the period laid down in the additional reasoned opinion notified on 11 July 2003.

Overalt ser vi farverige fugle såsom kæmpeturakoen, madagaskarpapegøjeduen, gråpapegøjen, malimbica-isfuglen og hadada-ibissen med sin skinnende grønne fjerdragt.
We see many strikingly colorful birds, such as the blue plantain eater, the green fruit pigeon, the gray parrot, the blue-breasted kingfisher, and the hadedah ibis, with its metallic-green plumage.

I de forløbne år er der allerede 25 ynglefuglearter, som helt eller delvist er forsvundet fra dette område, herunder isfugl, nathejre, agerhøne, rødhovedet and og purpurhejre.
In recent years, some 25 species of brooding migratory birds have wholly or partly disappeared in the area, including the kingfisher, night heron, red-legged partridge, red-crested pochard and purple heron.

Blandt nogle arter hjælper de ikkeynglende isfugle forældrene med at udruge æggene og senere med at passe ungerne.
In some species other nonbreeding birds help the parents incubate the eggs and later tend to the young.

Så snart man kommer over Karlsbroen og går under brotårnet på Staré Město-siden (læg mærke til skulpturen af isfuglen, kong Wenzels yndlingssymbol, på den østvendte facade), er man i Den Gamle By, hvor der hele tiden er noget at fotografere.
Once you cross the Charles Bridge and pass under the Old Town Bridge Tower (look for the sculptured kingfisher on the eastern facade, Wenceslas’ favorite personal symbol), you will be in the Old Town, where you will not be able to put your camera down!

For at kunne bygge et kammer i jorden graver isfuglen først en tunnel der kan være op til en meter lang.
In order to construct an earthen chamber, a kingfisher may excavate a tunnel two or three feet [1 m] long.

Mens man lytter til den hvid-brillede persiske nattergals sang kan man se den farvestrålende isfugl med de blå og røde fjer fare over floden, eller iagttage en stor grå tornskade der er i færd med at tilberede sit næste måltid ved at spidde en bille på en tornebusk.
As you listen to the music of the white-spectacled bulbul or nightingale you may see the brilliant blue-and red-plumed kingfisher flash across the river, or watch a great gray shrike planning its next meal as it impales a beetle on a thornbush spike.

En isfugl der er særlig kendt, er latterfuglen i Australien.
A particularly well-known kingfisher is Australia’s laughing kookaburra.

Efter at Magdalenas isfugl døde, viste han den monterede fugl til hr.
After Magdalena’s kingfisher died, he showed the mounted bird to Mr.

Det er ofte det første glimt man får af den farvestrålende isfugl, der har et forholdsvis stort hoved og et langt næb.
This is often the first glimpse that people get of a kingfisher, a colorful bird with a relatively large head and beak.

Kommissionen skal således ligeledes gives medhold i søgsmålet med hensyn til de lokaliteter, der er egnede til beskyttelse af isfuglen.
The action is therefore also well-founded as regards the suitable sites for conservation of the kingfisher.

Massedødeligheden blandt gåsegribbe som følge af kollision med vindmotorerne erkendes fra officiel side, og det samme gælder tilfælde blandt natuglen, den sorte glente, hvepsevågen, tårnfalken, ravnen, stendrosselen, slangeørnen, dværgørnen, fiskehejren, isfuglen, mursejleren, hærfuglen, sanglærken, drosselen, sangeren, flagermusen osv.
This high mortality rate, caused by birds crashing into wind turbines, has been officially recognised among griffon vultures, with other species affected including tawny owl, black kite, honey buzzard, kestrel, raven, rock thrush, short-toed eagle, booted eagle, grey heron, kingfisher, swift, hoopoe, skylark, thrushes, warblers, bats, etc.