Spædbørnsdødelighed oor Engels

Spædbørnsdødelighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

infant mortality

naamwoord

er det år man fødes, på grund af spædbørnsdødelighed,
are the year you're born, because of infant mortality,

spædbørnsdødelighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

infant mortality

naamwoord

er det år man fødes, på grund af spædbørnsdødelighed,
are the year you're born, because of infant mortality,

voorbeelde

Dette program, som er et forsøg på at begrænse spædbørnsdødeligheden af asfyksi (iltmangel ved fødslen), bliver afholdt i mange dele af verden som Kirkens vedvarende humanitære initiativ og et svar på World Health Organizations bekymring for spædbørnsdødeligheden.
This program, an attempt to reduce infant deaths from birth asphyxia (a lack of oxygen at birth), is conducted in many parts of the world as an ongoing humanitarian initiative of the Church and as a response to the World Health Organization’s concern for infant deaths.

De to mest farlige år af ens liv, er det år man fødes, på grund af spædbørnsdødelighed, og det år man går på pension.
You know the two most dangerous years in your life are the year you're born, because of infant mortality, and the year you retire.

Jeg vil gerne påpege, at de afghanske myndigheders og det internationale samfunds fælles indsats har skabt nogle imponerende resultater, der bør fremhæves: et fald i spædbørnsdødeligheden på 25 % og 6 millioner skolesøgende børn, heraf en tredjedel piger.
I should point out that the combined effort of the Afghan authorities and the international community has produced some impressive results that should be highlighted: 25% decline in the infant mortality rate and 6 million children attending school, a third of whom are girls.

Takket være lægevidenskabens fremskridt har man nu udryddet så mange af de tidligere årsager til spædbørnsdød at vuggedøden skiller sig ud — og det i så høj grad at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) allerede i 1979 begyndte at omtale den særskilt i værket International Classification of Diseases.
Advances in medical science have now eliminated so many previous causes of infant death that SIDS now stands out —so much so that the World Health Organization established the “Sudden infant death” category in its International Classification of Diseases as recently as 1979.

Kommissionen har ingen oplysninger om statistikker vedrørende forsvundne eller dødfødte spædbørn i Ukraine og har ingen grund til at tro, at der er en forbindelse mellem spædbørnsdødeligheden og forskning i menneskeceller i Ukraine.
The Commission does not have any information on statistics for missing or stillborn babies in Ukraine and has no reason to believe that there is a connection between infant mortality rates and human cell research in Ukraine.

Spørgsmål 3 fra Mariya Gabriel om nedbringelse af mødre- og spædbørnsdødelighed i Den Demokratiske Republik Congo
Question 3 by Mariya Gabriel on reducing maternal mortality and infant mortality in the Democratic Republic of Congo;

Spædbørnsdødeligheden koncentrerer sig næsten udelukkende om de fattige lande, primært i Afrika syd for Sahara.
Infant mortality is almost entirely concentrated in poor countries, mainly in sub-Saharan Africa.

Sternglass som er professor i strålingsfysik ved University of Pittsburgh Medical School, er overbevist om at atomkraftværkerne allerede nu er årsag til større spædbørnsdødelighed.
Sternglass, a professor of radiation physics at the University of Pittsburgh Medical School, believes that already nuclear power plants are responsible for infant deaths.

Den understreger alle disse mål, navnlig vedrørende hiv/aids og dødelighed under barsel og spædbørnsdødelighed.
It underpins all those goals, particularly on HIV/AIDS and maternal and child mortality.

Hvis disse undersøgelsesresultater skulle blive bekræftet, vil sundhedsfolk stå i et dilemma: Bør de anbefale sutteflasken, som under uhygiejniske forhold øger spædbørnsdødeligheden med 500 procent, eller bør de opfordre til amning trods risikoen for spredning af HIV-virus?
Should this research be confirmed, health officials will face a dilemma: Should they promote bottle- feeding, which under unsanitary conditions increases infant mortality by 500 percent, or should they continue to encourage breast- feeding with its risk of passing on the AIDS virus?

Japan kan bryste sig af at have verdens laveste spædbørnsdødelighed, idet kun 5 ud af 1000 børn i dette land dør inden for deres første leveår.
Japan boasts the world’s lowest infant- mortality rate with only 5 out of 1,000 babies dying within their first year.

En undersøgelse af spædbørnsdødeligheden i Benin i Vestafrika viste at mødre der er analfabeter, som gruppe betragtet mister 167 børn under fem år for hver 1000 børn, hvorimod kvinder med skolegang mister 38 for hver 1000.
A study involving infant mortality in Benin, West Africa, indicated that illiterate mothers as a group lose children under the age of five years at the rate of 167 per 1,000, whereas women with a secondary school education lose 38.

Loven tilsigtede at forbedre det lægelige opsyn med gravide kvinder og småbørn, navnlig med henblik på nedbringe spædbørnsdødeligheden, der lå på 1,8% i perioden 1970-1974.
The Law sought to improve the medical follow-up of pregnant women and young children with the aim in particular of reducing infant mortality which was 1.8% in the period from 1970 to 1974.

Sådan siger de fordi spædbørnsdødeligheden er blandt de højeste i verden.
That is because the infant death rate is among the highest in the world.

Ifølge en undersøgelse foretaget af EURO-PERISTAT og offentliggjort i 2008 varierer spædbørnsdødeligheden i EU-landene (i de første 27 dage efter fødslen) fra 2 ud af 1000 i Cypern og Sverige og til 5,7 ud af 1000 i Letland.
According to the EURO-PERISTAT findings published in 2008, the rate of infant mortality (death occurring during the first 27 days after birth) in the EU Member States is around 0.2% in Cyprus and Sweden, rising to 0.57% in Latvia.

Han siger at han kan fremlægge materiale som beviser at spædbørnsdødeligheden er „overordentlig stor“ i nærheden af atomreaktorerne.
He offers data that show, he says, an “excess” of infant deaths in areas near nuclear reactors.

UNICEF konkluderer: „Undervisningsniveauet er følgelig en afgørende faktor i forbindelse med spædbørnsdødeligheden i Benin, sådan som det er tilfældet i hele verden.“
UNICEF concludes: “The level of education is hence a determining factor in the infant mortality rate in Benin, as it is all over the world.”

Adgang til vand og sanitet er ligeledes af central betydning for gennemførelsen af de øvrige millenniummål, såsom målsætningen vedrørende spædbørnsdødelighed.
Access to water and sanitation is also critical for the achievement of other MDGs, such as the target on infant mortality.

Dataene om spædbørnsdød inden for de seneste år er fra FN-IGME.
The data on infant deaths in recent years comes from UN-IGME.

Den forventede levetid ved fødslen svinger mellem # år på Haiti og # i Costa Rica og Barbados, medens spædbørnsdødeligheden går helt ned fra # promille på Cuba og op til # promille på Haiti
Life expectancy varies from # in Haiti to # in Costa Rica and Barbados, with infant mortality ranging from # per thousand in Cuba up to # per thousand in Haiti

20. anmoder om, at en del af EUF-midlerne tildeles til anerkendte og ansete internationale og nationale organisationer, som aktivt deltager i kampagnen for at begrænse spædbørnsdødeligheden inden 2015 i overensstemmelse med FN's millennium-udviklingsmål;
20. Calls for part of the EDF funds to be allocated to recognised and reputable international and national organisations which are active in the campaign to reduce infant mortality by 2015, in accordance with the UN Millennium Development Goals;

Det er spædbørnsdødelighed.
It's infant mortality.

Kommissionen er ikke bekendt med dødelighedsprocenten blandt børnehjemsbørn, men spædbørnsdødeligheden i Rumænien er ifølge rumænske kilder faldet mellem 1990 og 1999 fra 21 til 18 pr. tusind.
The mortality rate for children in institutions is not known to the Commission, but infant mortality rate in Romania has decreased between 1990 and 1999 from 21 to 18 per thousand, according to Romanian sources.

Det er værd at bemærke at spædbørnsdødeligheden er lavere når mødrene kan læse og skrive, end når de er analfabeter.
It is noteworthy that literate mothers lose fewer children to sickness than do illiterate ones.

Selv om spædbørnsdødeligheden samtidig er faldet til 4,7 pr. tusind på EU-plan, er der stadig medlemsstater, hvor tallet ligger på 12 pr. tusind.
At the same time, although the infant mortality rate has fallen at Community level to 4.7 in a thousand inhabitants, there are still some Member States where this figure is 12 in a thousand inhabitants.