almindeligvis oor Engels

almindeligvis

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

generally

bywoord

Hver dag på vej til skole ser jeg almindeligvis mange hunde og katte.
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.

usually

bywoord

Findes der en kontrakt, er den almindeligvis gyldig i mindre end et år.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.

commonly

bywoord

Disse underpositioner omfatter de fleste af de sukkertilberedninger, der almindeligvis betegnes »sukkervarer« eller »slik«.
These subheadings cover most of the sugar preparations commonly known as ‘sweets’ or ‘confectionery’.

normally

bywoord

Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand .
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.

ordinarily

bywoord

Almindeligvis var det kun præsterne der måtte spise disse brød.
The old loaves were ordinarily reserved for the priests to eat.

voorbeelde

Det følger nemlig af Domstolens praksis, at en international aftale, der indebærer en harmonisering af beskyttelsesordningerne inden for intellektuel ejendomsret, almindeligvis er knyttet til den fælles handelspolitik, når den har til formål at fremme samhandelen.
Indeed, it follows from the Court’s case-law that an international agreement entailing harmonisation of intellectual property protection regimes must, generally speaking, be related to the common commercial policy when the agreement is intended to promote trade.

Ældre sprog har almindeligvis mange flere.
Older languages commonly have many times that number.

Indberetning sker almindeligvis årligt via den årlige gennemførelsesrapport.
Reporting takes place most commonly on an annual basis through the Annual Implementation Report.

4) tekstilstof, delvis overtrukket eller belagt med plast på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret (almindeligvis kapitel 50 - 55 og kapitel 58 eller 60);
(4) fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);

Projektforvalternes kontakt med projekterne i gennemførelsesperioden er almindeligvis reaktiv, men de tager også imod invitationer fra projektledere og kommer til arrangementer, som de har organiseret.
The project managers' contact with the projects during their implementation is normally reactive, although project managers do respond to invitations from project leaders and attend events organised by them.

Fortidsbyen forbindes almindeligvis med det nutidige Gaza (Ghazzeh; ‛Azza), der ligger omkring 80 km vestsydvest for Jerusalem.
Generally, the ancient city is linked with modern Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), located about 80 km (50 mi) WSW of Jerusalem.

Denne traktatbestemmelse finder almindeligvis anvendelse i to forskellige situationer:
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:

30 For det andet ønsker sagsøgeren ved en udvidende fortolkning af den anfægtede afgørelse ligeledes at opnå, at Retten træffer en mere vidtgående afgørelse om, at det pålægges Kommissionen for fremtiden at ændre sin politik på dette område, således at enhver forbrugersammenslutning kan have adgang til ikke fortrolige dokumenter, der foreligger i enhver antidumpingprocedure vedrørende produkter, der ikke almindeligvis sælges i detailsalgsleddet.
30 Secondly, by means of a broader interpretation of the contested decision it also seeks to obtain from the Court a decision of wider import, aimed at requiring the Commission to alter its policy on the matter for the future, so that any consumer association could have access to non-confidential documents available in any antidumping proceeding dealing with products not commonly sold at retail level.

Støttemodtagerne er almindeligvis enkeltmandsfirmaer eller mikrovirksomheder med fokus på fremstillingsvirksomhed eller tjenesteydelser, der handles internationalt.
The beneficiaries are generally sole traders or micro enterprises with a focus on manufacturing or on internationally traded services.

Audit- og inspektionsteknikker med henblik på tilsyn bør almindeligvis omfatte samtaler med personer på forskellige niveauer i en organisation, gennemgang af dokumenter og registreringer i relation til sikkerhedsledelsessystemet og undersøgelse af dette systems sikkerhedsmæssige resultater som observeret under inspektion eller tilknyttede aktiviteter.
The audit and inspection techniques for supervision should commonly include interviews with people at various levels in an organisation, reviewing documents and records related to the safety management system and examining the safety outcomes of the management system revealed by inspections or related activities.

Denne vending anvendes almindeligvis enten til at beskrive det sted, der venter de mennesker, der ikke har omvendt sig efter dommen eller den mentale smerte, som er forbundet med synd.
This phrase is generally used to describe either the place that awaits the unrepentant individual after the Judgment or the mental anguish associated with sin.

Disse underpositioner omfatter bl.a. produkter med handelsbetegnelsen poly(alfa-olefiner), der almindeligvis fremstilles ved svag polymerisering af dec-1-en, efterfulgt af hydrogenering og adskillelse ved destillation af de fraktioner, der er rige på C20-, C30-, C40- og C50-carbonhydrider.
These subheadings include products known commercially as poly(alpha-olefins), generally obtained by weak polymerization of dec-1-ene, followed by hydrogenation of the product formed and separation by distillation of the fractions rich in C20-, C30-, C40-, and C50-hydrocarbons.

Sådanne undersøgelser gennemføres almindeligvis med det endelige præparat
Such studies shall usually be conducted with the final formulation

Varer under disse underpositioner kan være forsynet med et elektronisk ur (almindeligvis med digitalvisning).
Articles falling in these subheadings may incorporate an electronic timepiece (usually, with a digital display).

Meget energikraevende ballaster (klasse D) fabrikeres almindeligvis af materialer af daarlig kvalitet. Denne ballasttype er normalt meget billig.
The "high-loss" ballasts (class D) is generally made from poor quality materials; these ballasts are generally quite cheap.

For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser, der er pålagt finansieringsinstitutterne, bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de finansielle markeder og finansieringsinstitutterne.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.

- Og De foretog Dem det, der almindeligvis betegnes som butikstyveri?
“And you did do what is generally known as shoplifting?”

Den fælles kliniske vurdering, som er omfattet af denne forordning, udgør en videnskabelig analyse af den medicinske teknologis relative effekter på virkning , sikkerhed og effektivitet, almindeligvis kaldet kliniske resultater, som vurderes i forhold til de komparative indikatorer, som på nuværende tidspunkt anses for passende, og de valgte patientgrupper eller delpatientgrupper på baggrund af kriterierne i HTA-core-modellen.
The joint clinical assessment provided for by this Regulation constitutes a scientific analysis of the relative effects of health technology on efficacy, safety and effectiveness, commonly referred to as clinical outcomes, that is evaluated in relation to the comparative indicators currently deemed appropriate and chosen groups or subgroups of patients, taking into account the HTA Core Model criteria.

"udstyr til »near patient testing«: ethvert udstyr, som ikke er bestemt til selvtestning, men som er bestemt til gennemførelse af test uden for et laboratoriemiljø, almindeligvis tæt på eller hos patienten
‘device for near-patient testing’ means any device that is not intended for self-testing but is intended to perform testing outside a laboratory environment, generally near to, or at the side of, the patient;

Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud. I så fald sættes observationsstatus til »B« (databrudsværdi).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).

Et kranksæt består almindeligvis af:
A crank gear normally consists of:

Man kan almindeligvis gå ud fra, at den krævede mindstelængde for beklædningsgenstande i standardstørrelser (normalstørrelser) til mænd (undtagen drenge) foreligger, når beklædningsgenstanden fladt udbredt har den i nedenstående tabel anførte længde i centimeter målt på ryggen fra det højeste punkt for kravens påsyning (dette punkt svarer til den syvende halshvirvel) ned til den nederste kant (se nedenstående tegning).
In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys'), this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).

En let og forbigående temperaturforhøjelse (hypertermi) indtræder almindeligvis på vaccinationsdagen
A mild and transient hyperthermia very commonly occurs on the day of vaccination

Derigennem forsøger de almindeligvis at installere skadelig software (malware) på folks computere uden at de opdager det.
Exploiting those weaknesses, they usually try to install malicious software (malware) on people’s computers without their knowledge.

Aftaler om varemærkelicenser optræder ofte i forbindelse med distribution og videresalg af varer og tjenesteydelser og er almindeligvis mere beslægtet med distributionsaftaler end med teknologioverførselsaftaler.
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.