bekvem oor Engels

bekvem

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

comfortable

adjektief

Mange børn i den vestlige verden lærer imidlertid at gå i krig mens de bekvemt sidder derhjemme.
Even so, many Western children are learning to wage war in the comfort of their homes.

convenient

adjektief

Det er bestemt ikke bekvemt at sætte børn i verden.
Bringing children into the world is certainly not convenient.

cosy

naamwoord

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

Jeg går ikke ind for det bekvemme synspunkt, at man i Rusland gør alt, hvad man skal, eller at man er dybt bekymret.
I do not hold to the cosiness of the view that Russia is doing all that it should, or that it is deeply concerned.

cozy · pleasant · comfy

voorbeelde

for at stimulere konkurrencen i forbindelse med drift af transportydelser, hvad angår bekvemmelighed og anvendelsesmuligheder, bør medlemsstaterne bevare det almindelige ansvar for udvikling af passende jernbaneinfrastrukturer;
Whereas, in order to boost competition in railway service management in terms of improved comfort and the services provided to users, it is appropriate for Member States to retain general responsibility for the development of the appropriate railway infrastructure;

Sammensætning, til fordel for andre, af alle førnævnte varer, hvilket gør det muligt for kunderne at se og købe disse på en bekvem måde disse varer i detailforretninger, et websted med almindelige forbrugsvarer, vis postordre eller telekommunikation
The bringing together, for the benefit of others, of all the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from retail outlets, a general merchandise website, mail order or by means of telecommunications

Sammensætning, til fordel for tredjepart, af en række varer, nemlig pasetuier, tasker, dokumentmapper, kortetuier, kufferter, tegnebøger og portemonnæer, der sætter kunderne i stand til på bekvem vis at se og købe enhver af disse varer, inklusive i en detailbutik, et postordrekatalog, med brug af telekommunikation eller fra et websted på internettet
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely passport holders, bags, briefcases, card cases, suitcases, wallets and purses, enabling customers to conveniently view and purchase any of those goods including from a retail store, a catalogue by mail order, by means of telecommunications or from an internet website

WHO har i 2019 udråbt vaccinationsskepsis, herunder efterladenhed, mangel på tillid og bekvemmelighed, som en af ti trusler mod den globale sundhed.
The WHO declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.

4.29 . c ) Forordningernes komplekse og paa visse punkter tvetydige ordlyd har opmuntret Kommissionen til at give en bekvem og absolut ikke streng fortolkning heraf .
ALL THAT CAN BE DONE IS TO NOTE THE DIGGING OF WELLS BY HAND AND RENEW THE EFFORTS TO SPREAD UNDERSTANDING AND AN ACCEPTANCE OF MODERN METHODS THROUGH THE LOCAL SOCIETY .

Sammensætning, til fordel for tredjemand, (dog ikke transport heraf), nemlig sæbe, kosmetiske præparater, parfumer, toiletpræparater, kompasser, briller, armbåndsure, kufferter, håndkufferter, håndtasker, rejsetasker, skrin til toiletartikler, såkaldte beautybokse, rygsække, dragtposer til rejsebrug, rejsesæt (lædervarer), rejsekister, beklædningsgenstande, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), hatte, hætter, kasketter, hvilket gør det muligt for forbrugere at se og købe disse produkter på en bekvem måde via medier af enhver art
Bringing together for others (except the transport thereof) namely of soaps, cosmetics, perfumery, toiletries, directional compasses, spectacles, watches, trunks, travelling bags, handbags, travelling bags, vanity cases, backpacks, garment bags for travel, travelling sets (leather goods), travelling trunks, clothing, footwear (except orthopaedic footwear), hats, bonnets, caps, enabling customers to conveniently view and purchase these goods by media of all kinds

Sammensætning, til fordel for andre, af lyd- og videooptagelser, computersoftware, elektroniske publikationer, tryksager, trykte publikationer, plakater, undervisnings- og undervisningsmateriale, billetter, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, legetøj, spil, gymnastik- og sportsredskaber, mobiltelefoner og håndholdte computere, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et websted på internettet med almindelige handelsvarer eller ved hjælp af telekommunikation
The bringing together, for the benefit of others, of sound and video recordings, computers software, electronic publications, printed matter, printed publications, posters, instruction and teaching material, tickets, clothing, headgear, footwear, toys, games, playthings, gymnastic and sporting apparatus, mobile phones and hand held computers, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by means of a general merchandise Internet website by means of telecommunications

Sammensætning til fordel for andre af en række varer, nemlig næringsmidler, drikke, købmandsvarer, kød, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter og korn, friske frugter og grøntsager, frø, naturlige planter og blomster, malt, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i uforarbejdet eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, bageredskaber og skåle, køkkenredskaber og spisetilbehør, boligudstyr og -tilbehør, badetilbehør, kosmetiske præparater, vitaminer, diætetiske tilskud og produkter til personlig pleje (dog ikke transport heraf), som sætter kunderne i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely food, beverages, grocery, meats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, malt, clothing, footwear, headgear, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass, glassware, porcelain and earthenware, bakeware, and dishes, kitchenware and dining accessories, home furnishings and accessories, bath accessories, cosmetics, vitamins, dietary supplements and items for personal care and grooming (excluding the transport thereof) enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Sammensætning, til fordel for andre, af køretøjer, motorkøretøjer, motorcykler, befordringsmidler til brug på land, luft eller vand, dæk, cykler, kæde- og tandhjulssæt, bagage og bagagenet, alarmer til køretøjer, airbags, bremser, retningsvisere, horn, gear, koblinger og motorer til befordringsmidler til brug på land, ventilatorer til motorer til befordringsmidler til brug på land, karosserier, sæder til køretøjer, rat, hjul, fælge, dækventiler, støddæmpere, tilbehør til biler, anhængerkoblinger, indretninger til håndtering af bagage, skiholdere, stænkskærme, snekæder, nakkestøtter, sikkerhedsseler, sikkerhedsstole til børn, cykelstativer, konstruktionsdele samt tilbehør til alle førnævnte varer (dog ikke transport heraf), hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
Bringing together, for the benefit of others, of vehicles, motor vehicles, motorcycles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, cycles, chain and sprocket sets, luggage and cargo nets, alarms for vehicles, airbags, brakes, direction indicators, horns, gears, clutches and engines for land vehicles, ventilators for engines of land vehicles, bodyworks, vehicle seats, steering wheels, wheels, rims, tyre valves, shock absorbers, car accessories, trailer clutches, baggage handlers, ski supports, mudguards, snow chains, headrests, safety belts, safety seats for children, bicycle racks, structural parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Han havde tilbragt hele sit Liv under de grønne Træer, og han kunne ikke bekvemme sig til at forlade Skoven.
He had been all his life under the greenwood tree, and could not bear to leave the forest.

Som oftest er de også pålideligere, bekvemmere og billigere end hvis man skulle ansætte en barnepige.
After all, they are generally dependable, convenient, and cheaper than a hired sitter.

For at opretholde en stor hær og fremme rumteknikken har den kommunistiske „Nordens konge“ måttet berøve sit folk mange forbrugsvarer og materielle bekvemmeligheder.
Today, in order to maintain a large army and to advance in space technology, the Communist “king of the north” has had to deprive his people of many consumer goods and material comforts.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et websted med speciale i byggematerialer og/eller byggemarkedsartikler
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods via a website specialising in building materials and/or builders' surplus

om de er bekvemme at have på under hensyntagen til de fysiske begrænsninger og relevante vejrforhold
ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions

Ved at tage den specifikke situation, vanskeligheder og krav til deres landbrug i betragtning kan hver medlemsstat skabe det mest bekvemme system til indkomstkompensation ved at bruge den "menu af valgmuligheder", der er fremlagt i fællesskabets lovgivning.
Taking into consideration of the specific situation, difficulties and requirements of their agriculture, every Member State could create the most convenient income compensation system, using the ‘menu of options, ‘laid down in the Community legislation.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, der sætter kunder i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde fra et katalog med almindelige handelsvarer via postordre
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order

Hvis de stiller et uformelt spørgsmål, så vær opmærksom på graden i deres interesse, bekvemmelighed og forståelsesniveau.
If they ask a casual question, be sensitive to their interest, comfort, and level of understanding.

Anmeldelse til én kontrolmyndighed skal være bekvem, økonomisk fordelagtig og juridisk set mere hensigtsmæssig.
The 'one-stop shop` must be economically attractive as well as more suitable from the legislative angle.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, inklusive brændstoffer, næringsmidler, drikke, slik, tyggegummi, bobletyggegummi, konfekturevarer, cigaretter, tobak, modeartikler, aviser, blade, papirhandlervarer, bøger, lykønskningskort, publikationer, lægemidler, blomster, planter, tilbehør til biler, havegriller, musik-, video- og/eller lydoptagelser, lotterisedler og spillekuponer, spil og legetøj, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en dagligvareforretning, på en tankstation eller i en dagligvareforretning placeret i forbindelse med en tankstation
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including fuel, foodstuffs, drinks, sweets, chewing gum, bubble gum, confectionery, cigarettes, tobacco, novelty goods, newspapers, magazines, stationery, books, greetings cards, publications, medicines, flowers, plants, car accessories, barbeques, music, video and/or audio recordings, lottery and gaming tickets, games, toys and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a convenience store, or from a petrol station or from a convenience store located on a petrol station forecourt

Sammenføring til fordel for andre af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde på et websted på internettet, der er specialiseret i optiske, odontologiske, medicinske og farmaceutiske apparater, instrumenter og præparater samt sundhedsplejeapparater, -instrumenter og -præparater
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase from an Internet web site specialising in optical, dental, medical, pharmaceutical and healthcare apparatus, instruments and preparations

Det koster at have moderne bekvemmeligheder; derfor er flere og flere forældre udearbejdende.
Modern conveniences come at a cost, so more parents are working.

Den bør dog undgås på sandjord, kompakt jord, marker med alvorlige ukrudtsproblemer og i tilfælde af afgrøder, der kræver særlig bekvem jord (f.eks. kartofler).
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).

Sammensætning, til fordel for tredjepart, af en række fotografier og billeder, som sætter kunder i stand til på bekvem vis at se og købe disse varer fra en database, en onlinedatabase eller et katalog over fotografier og billeder
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of photographs, and images, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a database, an online database or a catalogue of photographs and images

Rygsække, kufferter, rejsetasker, parasoller og paraplyer, beautybokse (ikke tilpassede), nøgleetuier (lædervarer), tekstiler og tekstilvarer, trykte og malede tekstilmetervarer, senge- og bordtæpper, beklædning, fodtøj, hovedbeklædning, skjorter, yderbeklædning, sjaler, bælter og andre modeartikler, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
Rucksacks, suitcases, travelling trunks, parasols and umbrellas, vanity cases (not fitted), key cases (leatherware), textiles and textile goods, printed and painted textile piece goods, bed and table covers, clothing, footwear, headgear, shirts, outerwear, shawls, belts and other fashion articles, enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Ind imellem er de nogle fandens bekvemmelige rovhuller
Sometimes they sure are handy assholes, though