bekymringer oor Engels
bekymringer
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
concerns
Jeg har alvorlige bekymringer.
I have grave concerns.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak for din bekymring.
You wanted to be actorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Been a long timejw2019 jw2019
Kommissionens forslag til økonomisk og social samhørighed har vakt bekymring blandt de nuværende støtteberettigede, som frygter, at en nedskæring i overførslerne og mindre solidaritet mellem de nuværende medlemslande vil kunne underminere de resultater, der allerede er opnået med hensyn til at indhente det økonomiske efterslæb, de har i forhold til mest udviklede lande og regioner i EU.
you dont have to do this if you dont want toEurLex-2 EurLex-2
bemærker med bekymring den høje arbejdsløshed, særlig blandt unge, og kønsdiskriminationen på arbejdsmarkedet; noterer sig, at fremskridtene inden for ejendomsret fortsat kun skrider langsomt frem, og at dette udgør en hindring for den langsigtede økonomiske vækst; noterer sig det betydelige fald i direkte udenlandske investeringer i tredje kvartal af 2014; opfordrer Kosovos regering til at arbejde på at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og til at skabe et sikkert miljø, som vil kunne tiltrække flere direkte udenlandske investeringer til fordel for alle i Kosovo; opfordrer Kommissionen til som en del af IPA-finansieringen at yde bistand til unge iværksættere, herunder formidle kontakt til iværksættere fra EU-medlemslande;
When I was in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Han forklarer: „Jeg ønsker at I må være fri for bekymring.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansjw2019 jw2019
udtrykker sin dybeste bekymring over det forværrede klima for så vidt angår retten til ytringsfrihed, som har ledsaget stigningen i religiøs fundamentalisme, intolerance og ekstremistisk vold i Bangladesh; opfordrer myndighederne i Bangladesh til at styrke deres indsats for at forbedre den beskyttelse, der ydes aktivister og journalister fra myndighedernes side; opfordrer alle politiske partier og deres ledere til uforbeholdent og utvetydigt at fordømme den ekstremistiske vold og støtte retten til ytringsfrihed;
The yellow house over thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EU afholder ikke feltøvelser af den type, der vækker bekymring hos spørgeren. Lad mig tilføje, at jeg absolut tager de fremførte bekymringer alvorligt.
What can I wear, to look nice?Europarl8 Europarl8
Den anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at manglen på en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen har dannet grobund for en vis skuffelse i befolkningen og usikkerhed om nytten af at gøre en indsats for at bringe Ungarn i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.
And executed just as easilyEurLex-2 EurLex-2
(12) Industriens største bekymringer vedrører gennemførelsen af FTP-refusionsordningen.
Good, good, goodEurLex-2 EurLex-2
Jeg bifalder i høj grad aftalen, da handel kan bruges til at åbne op for en dialog på de områder, hvor der stadig er stor bekymring med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEuroparl8 Europarl8
Jeg taler på deres vegne og på vegne af borgerne i min egen skotske valgkreds, som har bedt mig om at give udtryk for deres bekymring over behandlingen af folk efter det ødelæggende jordskælv.
We throw away #, # computers every dayEuroparl8 Europarl8
Man kan sagtens forestille sig at en rejse af den art kunne give anledning til bekymring og uvished, men Epafroditus (ikke at forveksle med Epafras fra Kolossæ) var villig til at påtage sig denne vanskelige opgave.
b) See answer to (ajw2019 jw2019
Standardiseringsaspektet i forbindelse med indsamlingen af sikkerhedsdata på EU-plan er nødvendigt for at identificere risici og muliggøre sikkerhedsdatabaseret målretning af tilsyn med de områder, der giver anledning til størst bekymring, eller hvor der er størst behov.
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
Kommissær Füle og fru Harms har også ret i at bringe visse forhold frem, der giver anledning til bekymring, og som vi også er opmærksomme på.
Turn it off againEuroparl8 Europarl8
Kommissionen er enig i de bekymringer, som Rådet har udtrykt.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?Europarl8 Europarl8
Vi har noteret os Deres bekymringer om, at de centrale budskaber i den årlige vækstundersøgelse kunne se ud til at adskille sig fra de integrerede retningslinjer.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEuroparl8 Europarl8
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Den årlige aktivitetsrapport for 2014 fra OLAF-Overvågningsudvalget har givet anledning til visse alvorlige bekymringer i Parlamentet.
It' s going to get hotnot-set not-set
En række andre arter vækker bekymring, navnlig gæs i Det Forenede Kongerige og Irland.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
Med det formål at uddybe forbindelserne mellem videnskab og samfund og forstærke den offentlige tillid til videnskab bør Euratomprogrammet sikre bedre formidling af information for at sikre en informeret inddragelse af borgere og civilsamfundet i forsknings- og innovationsforhold ved at fremme naturvidenskabelig uddannelse, ved at gøre videnskabelig viden lettere tilgængelig, ved at udvikle ansvarlige forsknings- og innovationsdagsordener, som imødekommer borgernes og civilsamfundets bekymringer og forventninger, og ved at støtte deres deltagelse i aktiviteter i Euratomprogrammet.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionens nylige handelsaftaler, navnlig med Pakistan, øger bekymringerne, særligt inden for sektoren for boligtekstiler, hvor der stadig findes store virksomheder i Portugal.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationnot-set not-set
I erklaeringerne af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713 (1991) har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;
Britt, you' re outEurLex-2 EurLex-2
Lusjenko m.fl., meget nøje, og det samme gælder Parlamentet og grupperne her i Parlamentet. Siden årets begyndelse har vi klart givet udtryk for vores bekymring over, at disse retssager muligvis var politisk motiverede.
It' s an alternate versionEuroparl8 Europarl8
Skønt han blev specielt udnævnt til at være Jehovas profet, havde han stadig følelser, behov og bekymringer.
It' s fine without the string, it has been for yearsjw2019 jw2019
Kompromisændringsforslaget er resultatet af det gode arbejde, hr. Ferreira har udført, og han har tydeligvis forstået disse bekymringer.
Do you like your men... burnt?Europarl8 Europarl8
udtrykker dyb bekymring over den militære opbygning i Rangoon og over de voldsomme angreb, der er blevet gennemført af sikkerhedsstyrker og af civile organisationer med fuldmagt hertil;
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesnot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.