mellemregning oor Engels

mellemregning

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

account

naamwoord

voorbeelde

287 Det skal i så henseende bemærkes, at artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, med bestemmelsen om, at Kommissionen kan pålægge bøder med et beløb på op til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, faktisk kræver, at den bøde, som en virksomhed endelig pålægges, nedsættes, såfremt den overstiger 10% af virksomhedens omsætning, uden hensyn til de mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed.
287 In that regard, it should be observed that Article 15(2) of Regulation No 17, in providing that the Commission may impose fines of up to 10% of turnover during the preceding business year for each undertaking which participated in the infringement, requires that the fine eventually imposed on an undertaking be reduced if it should exceed 10% of its turnover, independently of the intermediate stages in the calculation intended to take the gravity and duration of the infringement into account.

“De er selvfølgelig også interesseret i mellemregningerne,” sagde en ung kvinde ved bordet foran Remy.
“Obviously, you’re interested in the partials, too,” said a young woman at the table in front of Remy.

Vi regner det ud i hovedet, fordi man ikke altid har plads til at skrive alle mellemregninger ned.
Well, I'll do it in our head this time because you don't always have all this space to work with.

"""Vi har vores forskellige, små mellemregninger, ja,"" sagde Sempernel uden at lade sig provokere."
‘We have our checks and balances,’ said Sempernel, unprovoked.

Bestemmelsen er heller ikke til hinder for, at mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, foretages på grundlag af et beløb, der overstiger den nævnte grænse.
Nor does it preclude intermediate calculations that take account of the gravity and duration of the infringement from being applied to an amount above that limit.

Hvorfor manipulere alle mellemregningerne i stedet for bare at vente på Markman-afgørelsen?
Why manipulate any of the intermediate steps between now and the Markman determination?

Jeg troede, Hitler bare var en mellemregning.
I thought Hitler was just a provisional figure.

Med bestemmelsen om, at Kommissionen kan pålægge bøder på et beløb på op til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, kræver artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 kun, at den bøde, som en virksomhed endeligt pålægges, nedsættes, såfremt den overstiger 10% af virksomhedens omsætning, uden hensyn til de mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed.
Article 15(2) of Regulation No 17, in providing that the Commission may impose fines of up to 10% of turnover during the preceding business year for each undertaking which participated in the infringement, requires only that the fine eventually imposed on an undertaking be reduced if it should exceed 10% of its turnover, irrespective of the intermediate stages in the calculation intended to take account of the gravity and duration of the infringement.

Bestemmelsen er heller ikke til hinder for, at mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, foretages på grundlag af et beløb, der overstiger den nævnte grænse (dommen i sagen Dansk Rørindustri m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 68 ovenfor, præmis 278).
Nor does it preclude intermediate calculations that take account of the gravity and duration of the infringement from being applied to an amount above that limit (Dansk Rørindustri and Others v Commission, cited in paragraph 68, paragraph 278).

Den er heller ikke til hinder for, at mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, foretages på grundlag af et beløb, der overstiger den nævnte grænse.
Nor does it preclude intermediate calculations which take the gravity and the duration of the infringement from being carried out on an amount higher than that limit.

Der er en masse mellemregninger i dette her, en masse ”hvad tror vi, hvad hører vi - hvad tror vi f.eks. er muligt at få USA med til tre uger efter, at de har haft et midtvejsvalg?".
What are we hearing? What do we think it is possible to get the US to agree to just three weeks after they have had mid-term elections?', for example.

Det første stykke virkede måske lidt uoverskueligt, men vi skulle faktisk kun bruge nogle få mellemregninger for at nå til resultatet, så det bliver forhåbentlig nemmere for dig, når du har øvet dig lidt mere på den her form for eksponenter.
The first problem probably looked very intimidating to you, but it only took us two steps to get there and as you do more practice, hopefully it'll seem more and more intuitive to you.

9 John Reisdorf fremlagde forskellige fakturaer, herunder mellemregninger med hovedentreprenoeren, men ikke i original.
9 Mr Reisdorf presented copies of various invoices, in particular intermediate invoices from the head contractor, but not the originals.

Artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, hvorefter Kommissionen kan pålægge bøder med et beløb på op til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, kræver, at den bøde, som en virksomhed endelig pålægges, nedsættes, såfremt den overstiger 10% af virksomhedens omsætning, uden hensyn til de mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed.
Article 15(2) of Regulation No 17, in providing that the Commission may impose fines of up to 10% of turnover during the preceding business year for each undertaking which participated in the infringement, requires that the fine eventually imposed on an undertaking be reduced if it should exceed 10% of its turnover, independently of the intermediate stages in the calculation intended to take the gravity and duration of the infringement into account.

Endvidere er loven om indførelse af euroen blevet ændret ved lov nr. 9/2001, ifølge hvilken der skal anvendes seks decimaler i priserne ved mellemregninger.
The Spanish law on the introduction of the euro has been amended by Law No 9/2001, which requires the use of six decimals in prices of intermediate operations.

Eller du kunne endda have sagt du ikke ville gå igennem denne mellemregning.
Or you could have even said -- you didn't have to go to this step.

Men jeg var dårlig til at skrive mellemregningerne ned, og lærerne troede jeg snød.
But I was bad at showing my workings, and the teachers thought I was cheating.

Hvis vi skal skrive hele mellemregningen, så er det her kvadratroden af 2 gange 2 gange kvadratroden af 2 gange kvadratroden af 5 gange 5.
So if I just want to write out all the steps, this would be the square root of 2 times 2 times the square root of 2 times the square root of 5 times 5.

Til alle disse tre opgaver er kvinder en uundværlig del af mellemregningen.
In each of these three tasks, women are an essential part of the solution.

Kommissionens bogholderi var ( og er ) derfor forpligtet til indtil tvisten afgoeres at opretholde posteringen paa kreditsiden i kontoen for mellemregning med Domstolen , der svarer til betalingen af lejeandelen .
THE COMMISSION'S ACCOUNTS DEPARTMENTS WERE ( AND ARE ) THEREFORE OBLIGED TO MAINTAIN , UNTIL THE DISPUTE IS SETTLED , THE ENTRY APPEARING ON THE CREDIT SIDE OF THE LIAISON ACCOUNT WITH THE COURT OF JUSTICE AND CORRESPONDING TO THE LATTER'S PAYMENT OF ITS SHARE OF THE RENT .

I denne dom gøres det klart, at artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 ikke er til hinder for, at Kommissionen ved beregningen som mellemresultat anvender et beløb, der overstiger denne grænse, og heller ikke er til hinder for, at mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, foretages på grundlag af et beløb, der overstiger den nævnte grænse (31).
(30) That judgment makes clear that Article 15(2) of Regulation No 17 does not prohibit the Commission from referring, for the purpose of its calculation, to an intermediate amount in excess of that limit, nor does it preclude intermediate calculations that take account of the gravity and duration of the infringement from being applied to an amount above that limit.

Hvis vi valgte andre tal, ville vores mellemregninger blive forskellige, men vi ville ende med det samme resultat.
Or I could have picked my two multiples to be 16 times 6 and 16 times 3 and I would get different results here, but at the end I would still have gotten the right answers.

Lad os skrive det ned som en mellemregning.
We would say it is 30.

Den er heller ikke til hinder for, at mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, foretages på grundlag af et beløb, der overstiger den nævnte.
Nor does it preclude intermediate calculations that take account of the gravity and duration of the infringement from being applied to an amount above it.

Disse transaktioner kan ikke laengere bogfoeres i de andre institutioner og udgoer derfor ikke en ikke-afstemt saldo ved bortfaldet af de mellemregninger, som gaar forud for konsolideringen.
These operations cannot then be entered in the accounts by the other institutions and thus constitute an unreconciled balance when cancelling out the reciprocal accounts prior to consolidation.