spir oor Engels

spir

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

spire

naamwoord

tapering architectural structure

Og jeg ser spir, der strækker sig op i himmelen!
And I see spires that reach... to the sky!

steeple

verb noun

En veritabel masteskov prægede Rouen, „byen med de hundrede spir“
Rouen, “the city of one hundred steeples,” became a forest of masts

Spir

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

spire

verb noun

tapering structure on top of a building

Spir er medregnet i højden, men ikke antenner.
Building height includes decorative spires but not antennae.

Soortgelyke frases

snoet spir
twisted spire

voorbeelde

Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

Dyrk dine egne spirer 23
Grow Your Own Sprouts 23

Spirer af indianermynte (Agastache foeniculum)
Blue giant hyssop sprouts (Agastache foeniculum)

Spirer af kællingetand (Lotus maritimus)
Dragon's-teeth sprouts (Lotus maritimus)

Nedbøren er ikke ligeligt fordelt henover året: i forårs- og sommerperioden, hvor planterne spirer og vokser er nedbørsmængden ikke tilstrækkelig, mens de hyppige regnbyger om efteråret gør det vanskeligt at bringe høsten rettidigt i hus og resulterer i kvalitetsmæssige forringelser
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

At dyrke spirer er altså en sund og billig hobby, som mange synes er spændende og lønsom.
Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.

Spiren skal være konge og præst (9-15)
The Sprout to be king and priest (9-15)

Mind de studerende om, at profeten Alma brugte denne analogi med et spirende frø til at undervise zoramitterne om processen med at udvikle tro på Jesus Kristus.
Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

Selvom visse planter i frøform kan tariferes under andre kapitler i den kombinerede nomenklatur såsom kapitel 9 og 12, er spirerne anvendelige til spisebrug som en grøntsag og skal i overensstemmelse hermed tariferes i kapitel 7, da de ikke længere har de objektive kendetegn for varer henhørende under kapitel 9 og 12.
although, in the form of just seeds, some plants qualify for classification in another chapter of the Combined Nomenclature, such as Chapter 9 or 12, once they have been germinated they become suitable for consumption as a vegetable and are to be classified accordingly in Chapter 7, since they have lost the objective characteristics of Chapter 9 or 12.

17 Den fastsatte tid var nu inde til at Jehova gav sin tronede søn, Jesus Kristus, den befaling der ligger i ordene Salme 110:2, 3: „Fra Zion udrækker [Jehova] din vældes spir; hersk midt iblandt dine fjender!
17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’

De beskytter den imod kritik, bagvasker dem der taler nedsættende om den, og fungerer hele tiden som reklamepresse for islam: de bliver ved med at forklare, at den spirende globale jihad og dens stadig mere omsiggribende rædsler "intet har at gøre med islam."
They protect it against criticism, vilify its detractors and continually serve as public relations flacks for Islam: they keep explaining that the burgeoning global jihad and its expanding horrors "have nothing to do with Islam."

ubearbejdet, afskallet, spiret eller malet korn, eller som er udvundet af protein- og olieplanter
unprocessed oil and pulse seeds that have been flattened, sprouted, crushed or extruded,

Trods tidligiere problemer og udenfras påvirkning, fortsætter deres forhold med at spire.
Despite past problems and outside interference, their relationship continues to flourish.

Denne underposition omfatter bl.a. ikke-spiret korn af byg, der er afskallet og ristet, og som er anvendeligt som farve- og smagsstof ved fremstilling af øl eller som kaffeerstatning.
This subheading includes non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute.

Fra Zion udrækker [Jehova] din vældes spir; hersk midt iblandt dine fjender!“
The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”

Fysiologisk overfladebehandling af sukkerroefrø, således at de hurtigere vokser og spirer
Physiological seed priming treatment for sugar beet seed to promote faster and more uniform germination

Det tager 2-3 måneder før frøene spirer.
Takes 2–3 years to flower from seed.

af mindst 65 % , og fra 1 . juli 1971 mindst 70 % , af de spirende froenoegler udvikler der sig kun én kimplante . Andelen af froenoegler med tre eller flere kimplanter overstiger ikke 5 % , udregnet paa grundlag af de spirende froenoegler .
At least 65 % and as from 1 July 1971 at least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings ; the percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed five, calculated on the germinated clusters.

- Anskaffelse og udvikling af forskningsudstyr og udvikling af et fysisk miljø, som gør det muligt fuldt ud at udnytte det tilstedeværende intellektuelle potentiale i konvergensregionernes udvalgte centre med eksisterende eller spirende topforskning.
- The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;

a) Alle friske og sunde frø, der ikke har spiret efter forbehandling, anses som spirede.
(a) all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;

— fri for udvendigt synlige spirer
— free of externally visible sprouts,

Da blev følgende profeti om Herren Jesus opfyldt: „Fra Zion [’det himmelske Jerusalem’, det messianske rige] udrækker [Jehova] din vældes spir; hersk midt iblandt dine fjender!“
So the prophecy was fulfilled toward the Lord Jesus: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion [the “heavenly Jerusalem,” the messianic kingdom], saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”

Mens nogle frø spirer efter blot et år, hviler andre adskillige sæsoner mens de venter på ideelle vækstbetingelser.
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.

Gældende EU-lovgivning vedrørende produktion af spirer og frø til spiring
Applicable EU legislation for the production of sprouts and seeds for sprouting