trænge til
necesitar · reclamar
trænge oor Spaans
trænge
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
necesitar
Stedet kunne godt trænge til en lille revolution, Jack.
Lo que necesitan aquí es una revolución convencional, Jack.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Russerne beholdt Przemyśl indtil sommeren 1915 hvor en østrig-ungarsk og en tysk offensiv trængte russerne tilbage i Galicien.
No tenemos mucho tiempo, bebeWikiMatrix WikiMatrix
I denne forbindelse skal det erindres, at fortjenstmargenen på 9,3 % var baseret på faktiske og verificerede oplysninger fra fællesskabsproducenterne, dvs. dokumentation for, at der reelt blev opnået en fortjeneste på 9,3 %, før dumpingimporten begyndte at trænge ind på fællesskabsmarkedet.
Yo nunca trabajé en un casinoEurLex-2 EurLex-2
For at kunne trænge ind på det vesteuropæiske marked vil de skulle forbedre deres teknologi, som anses for at være væsentligt mindre udviklet end de europæiske producenters teknologi.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosEurLex-2 EurLex-2
I flere år var hedenske nabofolk, især midjanitterne, trængt ind i landet i høsttiden „så talrige som græshopper“.
Atención, lani </ ijw2019 jw2019
Han holder hende tæt ind til sig, men selv jeg kan se, at han ikke kan trænge igennem overfladen.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónLiterature Literature
Skadegørerens evne til at trænge ind, etablere sig og sprede sig i det pågældende område
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg trænger ikke til at blive fikset med ...« »Ti nu stille, skat.
Deja de sonreír y comeLiterature Literature
a) en fortegnelse over CO2-reduktionsteknologier, der er anvendt i ansøgerens lette erhvervskøretøjer markedsført i 2010, eller, hvis disse data ikke foreligger, for det nærmeste kalenderår efter 2010, eller i tilfælde af fabrikanter, der agter at trænge ind på markedet, for det år, hvor undtagelsen træder i kraft
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceEurLex-2 EurLex-2
– Det er klart, det er lidt udfordrende at trænge sig på hos folk i den situation, men hvad skal vi gøre, siger Margot
Saldrás en año y medioLiterature Literature
Den energi (Ea), der absorberes af overbygningen, beregnes ved det belastningstrin, hvor en stiv strukturdel først trænger ind i det tilbageværende rum.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosEurLex-2 EurLex-2
Men vi er nødt til at forstå, at uanset hvor meget vi ønsker at give og hjælpe de mest trængende, er absorptionskapaciteten og evnen til at handle hurtigt i krisesituationer begrænset.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerEuroparl8 Europarl8
Lad nu dit øje trænge helt i dybet af evighedens raad, saa vidt du evner, og giv opmærksomt agt paa, hvad jeg siger.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesLiterature Literature
Hvis vi ikke kan trænge igennem til Bowman, må vi gå udenom ham.
¡ Puta de mierda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikroorganismer trænger ind i kroppen via den luft vi indånder, den mad vi spiser, urin- og kønsvejene eller sår i huden.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!jw2019 jw2019
Jeg siger, at jeg bare trænger til frisk luft, og det forstår han tilsyneladende.
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempoLiterature Literature
Jeg vil ikke trænge mig på
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg trænger til tjald!
Es por el guisadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvordan brydes lyset når det trænger ind i Jordens atmosfære?
Quería proteger a mi mujerjw2019 jw2019
Den yngste af dem forsøgte at flygte, de to mere erfarne brandmænd trængte ind gennem flammehavet.
¿ Admites haber envenenado al Rey?Literature Literature
I meddelelsen af klagepunkter, nr. 61, litra h), nr. iv) (55), anførte Kommissionen, at »[d]et pres, der blev lagt på Calcestruzzi, og Calcestruzzis manglende opfyldelse af kontrakten med Titan om køb af cement, indgår blandt de stokkeaktioner, der blev vedtaget i Task Force, og er resultatet af en samordnet praksis mellem de italienske producenter, Italcementi, Unicem og Cementir, samt mellem dem og de andre deltagere i Cembureau Task Force«(56), som havde til formål at fratage de græske producenter en nyttig kunde med henblik på at øge deres muligheder for at trænge ind på det italienske marked.
No me gustan las remolachasEurLex-2 EurLex-2
Fra det øjeblik Hitlers tropper trængte ind på østrigsk jord, var Jehovas Vidner med deres møder og forkyndelse tvunget under jorden.
¿ Srta.Matera?jw2019 jw2019
Men inden jeg kunne nå at sige mere, trængte Rush ind i mig, og alle andre tanker forsvandt.
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en MaltaLiterature Literature
Hvis det blev ham, kunne jeg trænge til et seks kvarters lommetørklæde for at begræde ham!
Nombre de la administración ...Literature Literature
„Jeg ved, du trænger til noget at drikke, Kellie.
Muy eleganteLiterature Literature
Jeg trængte desperat til noget at drikke for at få min sjæl stivet af med lidt jern.
Tienes un minutoLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.