trænge ind oor Spaans
trænge ind
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
entrar
Jeg må trænge ind i deres verden. Og du vil sikkert gerne med.
Debemos encontrar una forma de entrar en su mundo, y creo que tú querrías entrar en él conmigo.
ingresar
Du havde en anden kontroversiel periode, da du var involveret med en gruppe, der dybest set prøvede at trænge ind i militære computersystemer.
Usted tuvo otro período controversial cuando se involucró con un grupo que intentaba esencialmente ingresar en los sistemas informáticos militares.
penetrar
Gennem denne overtagelse får C adgang til den serviceorganisation, der er nødvendig for at trænge ind på markedet.
Gracias a la adquisición, C accede a la organización de servicios necesaria para penetrar en el mercado.
adentrarse
caber
Asteroiden har dybe kløfter, hvor et stjerneskib kan trænge ind.
El asteroide contiene abismos en los que podría caber una nave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I flere år var hedenske nabofolk, især midjanitterne, trængt ind i landet i høsttiden „så talrige som græshopper“.
Te echaba de menosjw2019 jw2019
Skadegørerens evne til at trænge ind, etablere sig og sprede sig i det pågældende område
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvordan brydes lyset når det trænger ind i Jordens atmosfære?
¿ Adónde te llevó cuando salisteis del hospital?jw2019 jw2019
Den yngste af dem forsøgte at flygte, de to mere erfarne brandmænd trængte ind gennem flammehavet.
Ahora pide lo que quieras, cariñoLiterature Literature
Jeg begynder at kunne se ham, men jeg kan ikke trænge ind i hans sind.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trængt ind i et hjørne på en smuglertur til Djakarta.
Sabes algo, Nate, y se supone que debes ayudarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- i første række leverandører af on line-tjenester, som trænger ind på markedet for mikrobetalinger;
Espera, espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
Og en uge efter at de var trængt ind i Singapore, nåede japanerne frem til ferskvandsreservoirerne.
Lietta, ayúdameLiterature Literature
og end ikke luft kan trænge ind imellem dem.
Esto queda lejos de la playajw2019 jw2019
Artiklen oplyste: „[Nyirenda] trængte ind i Katanga [Congo] i 1925 . . . og kaldte sig Mwana Lesa, ’Guds Søn’.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?jw2019 jw2019
Grævlinger, prærieulve, ræve, ildere, klapperslanger og prærieugler søger at trænge ind i deres huler.
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?jw2019 jw2019
Hvordan har lovløse personer forsøgt at trænge ind i den kristne menighed, og hvad sagde Jesus om disse?
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?jw2019 jw2019
en olivenformet knap af poleret stål, der trænger ind i den energioptagende enhed; og
No tengo nada en contra tuyaEurLex-2 EurLex-2
I er trængt ind på vores territorium
Creo que lo podré arreglaropensubtitles2 opensubtitles2
KAPITEL 2.2: Forhindre organiseret kriminalitet i at trænge ind i den offentlige og lovlige private sektor
Soy tu guardiánEurLex-2 EurLex-2
Vores nyeste ubudne gæst trængte ind med et superbrugerkodeord som gav ham adgang til hele systemet.
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At komme for tæt på dem eller trænge ind på deres territorium betød ofte døden for hans slags.
Flatulencia Dolor bucal Estreñimiento Glosodinia Sequedad de boca Enfermedad de reflujo gastro-esofágicoLiterature Literature
(245) Middelhavsselskaberne har haft succes med at trænge ind på og ekspandere på det tyske marked.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?EurLex-2 EurLex-2
Dampe trænger ind i førerkabine eller passagerkabine.
No permitiré que sucedaEurlex2019 Eurlex2019
Vi skal trænge ind i et mål uden for Muzaffarabad
Pero se murió cuando empecé la escuelaopensubtitles2 opensubtitles2
De trængte ind i byen og dræbte de unge mænd på torvene og nedhuggede skånselsløst krigsfolkene.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasjw2019 jw2019
Skal du trænge ind på mit område? !
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er trængt ind på fjendens område... og er inde i Zurgs fæstning.
Él derriba arboles Y come su almuerzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg sagde, at Aron Vendt havde holdt mig fast og var trængt ind i mig.
Espera un segundoLiterature Literature
Hun håbede, at ordene trængte ind bag de lukkede øjne.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaLiterature Literature
5732 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.