ris oor Estnies

ris

[ʁiːˀs], /riːs/ naamwoord algemene, onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

riis

naamwoord

Omregningen af værdien af den mængde uafskallet ris til værdien af den samme mængde afskallet ris sker
Koorimata riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks

voorbeelde

Færdigretter bestående hovedsageligt af nudler og ris
Peamiselt nuudlitest ja riisist koosnevad valmisroad

b) for uafskallet ris med tilsvarende forhøjelser eller nedsættelser, hvis de produkter, som tilbydes betalingsorganet, afviger fra den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt A.
b) koorimata riisi puhul vastavalt tõstetakse või alandatakse hinda, kui makseasutusele pakutavate toodete kvaliteet erineb IV lisa punktis A määratletud standardkvaliteedist.

Sukker, ris, tapioka, semulje
Suhkur, riis, tapiokk, manna

Oryza sativa L. – Ris
Oryza sativa L. – Harilik riis

Kontingent af sleben eller delvis sleben ris under KN-kode #, som fastsat i artikel #, stk. #, litra d), i forordning (EF) nr
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punktis d sätestatud CN-koodi # alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot

Med henblik herpå bør det fastsættes, at de mængder, der i delperioden september ikke er anvendt for de mindst udviklede OLT, kan lægges til importen af ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
Seetõttu on asjakohane kehtestada võimalus, et vähim arenenud ÜMT riikide poolt septembri alaperioodiks kasutamata jäänud litsentsid saab anda Hollandi Antillidelt ja Arubalt pärit riisi importimiseks.

om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003 for så vidt angår fastlæggelsen af produktkategorier for ris i henhold til forordning (EF) nr. 1291/2000
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2003 seoses määruse (EÜ) nr 1291/2000 kohaselt määratletud riisikategooriatega

Mel og næringsmidler af korn, kaffe, kakao, chokolade, tørrede kornprodukter i flager, retter på basis af mel, ris, bagværk, konditori- og konfiturevarer, spiseis, mayonnaise, honning, pizzaer, te og eddike, herunder vineddike
Jahu ja teraviljasaadused, kohv, kakao, šokolaad, teraviljahelbed, teraviljasaadused, jahutoidud, riis, pagari- ja kondiitritooted, maiustused, jäätis, majonees, mesi, pitsad, tee ja äädikas

om berigtigelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 69/2012 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden januar 2012
millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 69/2012, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

Interventionslagrene af uafskallet ris, der var på omkring 600 000 t i begyndelsen af 2004/05, var fuldstændigt nedbragt i 2007/08.
Koorimata riisi sekkumisvarud, mis turustusaasta 2004/05 algul olid 600 000 tonni, olid 2007/08. turustusaastaks täielikult müüdud.

På de i forordning (EØF) nr. #/# fastsatte betingelser afholder det græske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked
Kreeka sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr #/# sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul

den afgrødespecifikke betaling for ris, jf. artikel 73 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt på basis- og delbasisarealer
määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 73 sätestatud riisi eritoetus, esitatuna eraldi, baaskülvipindade ning baaskülvipindade osade kaupa;

Basissæd (havre, byg, ris, kanariegræs, rug, triticale, blød hvede, hård hvede og spelt, undtagen hybrider): sædekorn:
Eliitseeme (kaer, oder, riis, kanaari paelrohi, rukis, tritikale, nisu, kõva nisu, speltanisu, v.a hübriidid) – seeme:

d) Måling af kornene: måling af kornene i sleben ris efter følgende metode:
d) terade mõõtmine – täielikult kroovitud riisi terasid mõõdetakse järgmisel viisil:

Bistand ved varetagelse af kontoropgaver, detail- og engrossalg samt salg via globale computernetværk af kød af enhver art, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn, levende dyr, friske frugter og grøntsager, frø og såsæd, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt og ris
Igat liiki liha, kala, linnu- ja ulukiliha, lihaekstraktide, konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud puu- ja köögiviljade, tarretiste, keedise, puuviljakompottide, munade, piima ja piimatoodete, toiduõlide ja -rasvade, põllumajandus-, aia-, metsasaaduste ja teraviljade, elusloomade, värske puu- ja köögivilja, seemnete, looduslike taimede ja lillede, loomasööda, linnaste ja riisi hulgimüük, jaemüük ning müük ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu, kontoriteenused

Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter — varer af ris
Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad, valmistatud riisist

Med henblik på litra a) og b) forstås der ved faktisk import af delvis sleben og sleben ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under HS-underposition 1006 30 uanset oprindelse.
Eespool esitatud alapunktide a ja b kohaldamisel tähendab tegelik poolkroovitud ja kroovitud riisi import kogu HS alamrubriigi 1006 30 alla kuuluva eri päritoluga riisi importi ELi 25 liikmesriiki.

60 Appelkammeret tog ikke hensyn til, at de fleste af de af intervenienten fremlagte beviser ikke godtgjorde, at det ældre varemærke på tidspunktet for de faktiske omstændigheder blev anvendt på ris.
60 Apellatsioonikoda ei arvestanud asjaoluga, et enamik menetlusse astuja esitatud tõenditest ei tõenda varasema kaubamärgi kasutamist riisi jaoks asjaomasel ajal.

For at kunne oprette RIS skal medlemsstaterne:
Jõeteabeteenuste kasutuselevõtuks liikmesriigid:

»I det i andet afsnit, tredje led, nævnte tilfælde skal det, såfremt leveringen vedrører ris eller risprodukter, der byttes med korn udtaget fra interventionslagre, ved indhentning af tilbud præciseres, at det produkt, der skal udtages, er en given kornart, der er oplagret af et interventionsorgan.«
“Teise lõigu kolmandas taandes käsitletud juhul ning kui tarnimisega hõlmatakse ülevõetud sekkumisvarude vahetuseks riisi või riisitooteid, täpsustatakse pakkumiskutses, et kõrvaldatav toode on pärit sekkumisameti valduses olevast teraviljast.”

Konfekturevarer og sukkervarer, vingummi med sukkerovertræk, iscreme, honning, kakao, tyggegummi, mysli, kornprodukter, sukker, sort te, kaffe, ris, tapioka, sago, smagsstoffer, saft
Kondiitritooted ja maiustused, želeed, jäätis, mesi, kakao, närimiskumm, müsli, teraviljasaadused, suhkur, tee, kohv, riis, tapiokk, maniokitärklis, saago, maitseained, siirupid

For at undgå alvorlige forstyrrelser af markedet for uafskallet ris i de sidste måneder af høståret 2003/04 må interventionsorganernes opkøb begrænses til en vis forudfastsat mængde.
Et vältida koorimata riisi turu tõsist häirumist 2003/2004. turustusaasta viimastel kuudel, tuleb vähendada sekkumisametite poolt varutavat kogust teatavale varem kindlaks määratud kogusele.

c) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 2, (dvs. mellem 366 926 mio. t. og 496 430 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 42,5 EUR/mio. t.
c) kui kooritud riisi tegelik import vahetult lõppenud turustusaastal ei erine üle 15 protsendi (kaasa arvatud) lõike 2 kohaselt arvutatud kõnealuse kaheteistkümnekuulise perioodi aastasest imporditasemest (st esimese turustusaasta kohta 366 926 ja 496 430 tonni vahel), kohaldab EÜ tariifi 42,5 eurot/tonn.

Risen er tør fuldkornsris af japanske sorter med korte kerner såsom »Bahía« eller »Bomba«, tilhører klassen »Extra« og opbevares under hygiejniske betingelser.
Kuiv täisterariis Jaapani lühikese teraga sortidest ‘Bahía’ või ‘Bomba’, ekstraklass, säilitatud heades hügieenitingimustes.

Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret:
poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata: