Gøgler oor Fins

Gøgler

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

katuesiintyjä

gøgler

[ˈɡ̊ʌjlɐ], /ɡøjlər/ naamwoord, werkwoord algemene

voorbeelde

Hver skole var et højt cirkustelt, og mobbehierarkiet gik fra akrobater til løvetæmmere, fra klovne til gøglere, alle kilometer foran det, vi var.
Jokainen koulu oli kuin iso sirkusteltta, ja nokkimisjärjestys meni akrobaateista leijonankesyttäjiin, pelleistä taiteilijoihin, valovuosien päässä siitä, mitä me olimme.

Vi er rejsende gøglere.
Olemme kiertäviä esiintyjiä.

Jeg er ingen gøgler, Mylady.
En ole viihdyttäjä.

I gøglere er så overtroiske.
Te sirkuslaiset olette niin taikauskoisia.

Gøgler er et omfattende udtryk, Lisbon.
Tivoli on monipuolinen sana, Lisbon.

og hvis det trænges i de senere år, så kom til os,—vort venskab kan ej gøgle.
jos joskus tarvis ois, niin tulkaa luottaen luoksemme, — ystävyys tää aina kestää.

Efter en periode med hr. Berlusconis gøgl og tvivlsomme påfund er det en lise at have folk ved roret i Europa, som ikke viser et ophovnet ansigt, og som har begge ben på jorden.
Ministeri Berlusconin pelleilyn ja kyseenalaisten vitsien jälkeen on lohdullista tietää, että Euroopan peräsintä pitävät nyt henkilöt, jotka eivät ole täynnä itseään ja joiden jalat ovat vahvasti maan pinnalla.

6 Ganske vist findes der i den tingenes ordning hvorunder vi lever, gøglere, klovner og komikere af forskellig slags, der hver for sig forsøger at forlyste deres medmennesker og give dem en sund latter. De mennesker de virker iblandt er dog fortrinsvis dem der „elsker fornøjelser mere end de elsker Gud“.
6 Tämä vanha järjestelmä on tosiaan täynnä viihdyttäjiä, huvittajia ja kaikenlaisia ilveilijöitä, puhumattakaan niin sanottujen ”onnen pillereitten” kaupustelijoista, jotka kaikki aikaansaavat paljon hilpeätä naurua niiden keskuudessa, jotka ovat ”hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia”.

Om sommeren slog gøglere deres telte op på markedspladsen og underholdt med deres løjer.
Kesäisin pellet pystyttivät telttansa torille ja viihdyttivät ihmisiä piloillaan.

Vil vi reducere vores kunstnere til gøglere fra Middelalderen, der kan spille på gaden og lægge en hue frem og så håbe på, at der er nogen, der giver dem en almisse?
Aiommeko alentaa musiikintekijämme keskiajan kierteleviksi laulajiksi, jotka soittavat keskellä katua hattu edessään maassa toivoen, että joku antaa heille almun?

Er han gøgler ligesom du var?
Hän on tivolissa, kuten sinäkin olit?

Jeg vil se gøglerne fra i går endnu en gang.
Haluan nähdä ne esiintyjät vielä kerran.

Gøgler Artist
Taiteilijan blogi

Din lede gøgler
Helvetin konna

„De, der dyrker det tomme gøgl, lader gudsfrygt fare.“ — Jonas 2:9.
”Ne, jotka kunnioittavat vääriä jumalia, hylkäävät armonantajansa.” – Joona 2:9.

"svarede sygevogtersken, ""vor strenge hr. junker har ladet hente spillemænd og gøglere fra byen."
"""Meidän ankara herra junkkarimme on antanut tuoda soittajia ja ilveilijöitä kaupungista."

Gøglere, sigøjnere, plattenslagere, eller hvad man skal kalde det.
Temppuilijoita, mustalaisia, huijareita, mitä vain.

Nej, han foretrækker intellektuelle gøglere og udråbere, som ikke stiller for store krav til hans hjerne eller forestillingsevne.“
Hän pitää enemmän älykkäistä silmänkääntäjistä tai moittijoista, jotka eivät verota liikaa hänen aivojaan eikä mielikuvitustaan.”

Ikke mere gøgl, Ravager.
Älä pelleile, ravageri.

Hvad jeg vil er at regeringen tager over, alt det her anomali gøgl.
Haluan hallituksen ottavan hoitaakseen - tämän koko anomaliajutun.

Gøgler?
Narriko?

Drop dit gøgl, og lad mig tale med jeres leder.
Lähetitkö ne alastomien ihmisten perään?

Karlsbroen er sædvanligvis fyldt med turister, gademusikanter, gøglere og handlende, og alt foregår i en afslappet og fornøjelig atmosfære.
Kaarlensilta on yleensä täynnä turisteja, katutaiteilijoita ja kaupustelijoita, ja ilmapiiri on leppoisa.

Hyuga, er I gøglere
Hyuga, oletteko esiintyjiä?