Pligt oor Fins
Pligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
velvollisuus
fi
filosofinen käsite
Producenter og distributører bør i hele Fællesskabet generelt have pligt til at samarbejde med myndighederne i sådanne tilfælde.
Tällaisissa tapauksissa valmistajilla ja jakelijoilla on oltava yleinen velvollisuus toimia yhteistyössä viranomaisten kanssa koko yhteisön alueella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
velvollisuus
Producenter og distributører bør i hele Fællesskabet generelt have pligt til at samarbejde med myndighederne i sådanne tilfælde.
Tällaisissa tapauksissa valmistajilla ja jakelijoilla on oltava yleinen velvollisuus toimia yhteistyössä viranomaisten kanssa koko yhteisön alueella.
sitoutuminen
Unionens medlemsstaters pligt til at overholde de grundlæggende rettigheder er også indskrevet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Unionin jäsenvaltioiden sitoutuminen perusoikeuksien kunnioittamiseen on myös kirjattu EU:n perusoikeuskirjaan.
vastuu
Vi spørger, hvornår sørger Kommissionen endeligt for at medlemslandene udfører deres pligt?
Me kysymme, milloin komissio aikoo lopultakin asettaa jäsenvaltiot asiasta vastuuseen?
tehtävä
Den foresatte har pligt til at sørge for, at der er en vagttjeneste.
Esimiesten tehtävänä on valvoa, että tällainen päivystys toimii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Asia C-#/#: Finanzgericht Hamburgin #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Willy Kempter KG vastaan Hauptzollamt Hamburg-JonasEurLex-2 EurLex-2
Det er på sin plads at søge adspredelse, men den form vi vælger og den tid vi anvender til det, må stå i forhold til vore kristne pligter.
Silloin kun luotettavien tietojen puute tai uudenlaisen rahoitusvälineen rakenteen monimutkaisuus tai saatavilla olevien tietojen riittämätön laatu asettaa vakavalla tavalla kyseenalaiseksi sen, voiko luottoluokituslaitos tuottaa luotettavan luottoluokituksen, luottoluokituslaitoksen on pidättäydyttävä antamasta luottoluokitusta tai peruutettava antamansa luottoluokitusjw2019 jw2019
34 Det bemærkes indledningsvis, at i henhold til artikel 2, nr. 7), i forordning nr. 2201/2003 omfatter begrebet forældreansvar alle de rettigheder og pligter vedrørende barnets person eller formue, som navnlig er tilkendt en fysisk eller juridisk person ved en retsafgørelse, eller som en sådan person har som følge af loven eller en gyldig aftale, hvilket navnlig omfatter forældremyndighed og samværsret.
Kuten #.#.# jaksossa todetaan, tappiontasaustoimenpide on valtiontukea riskipääomayhtiöiden ja kohdeyritysten hyväksiEurLex-2 EurLex-2
ifoelge EOEF-Traktatens artikel 176 har Kommissionen pligt til at gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger; det er derfor noedvendigt at soerge for, at der for hvert produkt er noeje overensstemmelse mellem clawback-beloebet og praemien;
Mitä me täällä teemme?EurLex-2 EurLex-2
Desuden bestemmer § 3, stk. 1, i den tyske færdselslov (Straβenverkehrsgesetz), at »hvis en person ikke er egnet til at føre et motorkøretøj, har den myndighed, som varetager udstedelsen af kørekort, pligt til at inddrage kørekortet.
Haluavat olla parempia natseja kuin Hitler itseEurLex-2 EurLex-2
Ansøgeren har pligt til at indlede en konsultation, inden et dossier indgives.
Tällä hetkellä jäsenet palkkaavat suoraan kaiken henkilöstönsä tekemällä sopimuksia, joihin sovelletaan kansallista oikeutta, ja Euroopan parlamentti korvaa heille siitä aiheutuneet kulut tiettyyn enimmäismäärään astiEurLex-2 EurLex-2
For det første ville en pligt for hjemmehørende kunder i pensionsfonde og forsikringsselskaber, der ikke er hjemmehørende i Spanien, til selv at betale indeholdelsen ved kilden indebære en yderligere administrativ byrde samt risici for at ifalde ansvar, hvilket ville gøre grænseoverskridende tjenesteydelser mindre attraktive end tjenesteydelser fra hjemmehørende tjenesteudbydere.
Entä jos se onkin häiskä?EurLex-2 EurLex-2
(Traktatbrud - forordning (EF) nr. 2037/2000 - artikel 4, stk. 4, litra v), og artikel 16 - pligt til at tage brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, og som ikke er til kritiske anvendelser, ud af brug om bord på fragtskibe - undtagelser - kritiske anvendelser af halon 1301 og 2402)
Menen puhumaan hänelleEurLex-2 EurLex-2
I så fald har medlemsstaterne pligt til at sikre udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder, ESMA (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) og Kommissionen.
Lupasin ruumiini eräälle naiselleEurLex-2 EurLex-2
2 Anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem město Žamberk (Žamberk by) og Finanční ředitelství v Hradci Králové (Hradec Královés skatteforvaltning), nu Odvolací finanční ředitelství (skatteappeldirektorat) om pligt til at betale merværdiafgift (herefter »moms«) af indgangsprisen for at få adgang til město Žamberks kommunale vandland.
Ongelmien sietäminen tekee teistä oikean joukkueenEurLex-2 EurLex-2
Når Kommissionen i denne henseende har pålagt de kompetente nationale myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger for registreringen af den pågældende import for at sikre opkrævningen af den udvidede antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, er disse myndigheder underlagt en pligt til at overholde denne forpligtelse.
seuraavalla kuljetusvälineelläEurLex-2 EurLex-2
23 – Artikel 6 bestemmer, at kreditinstituttet eller finansieringsinstituttet i forbindelse med denne type aftaler har pligt til at underrette forbrugeren.
Neuvotteluja käydään usein kansallisella tasolla, mutta niitä on laajennettava myös unionin tasolleEurLex-2 EurLex-2
gør alle fremtidige medlemsstater opmærksom på deres pligt til nøje at overholde deres internationale forpligtelser om forbud mod anskaffelse og udvikling af masseødelæggelsesvåben og materialer til disse våben og mod overførsel af sådanne våben, materialer eller teknologier til noget tredjeland eller nogen ikkestatslig aktør
Esimerkkejä ovat rajat ylittävän yhteistyön tukeminen sekä Kaliningradin alueen entistä vahvempi sitominen eurooppalaisiin liikenne- ja tietoliikennerakenteisiin.oj4 oj4
Om: Irlands vilkårlige kontrol med overholdelse af pligten til at forsikre motorkøretøjer, der foretages i forbindelse med køretøjer fra andre medlemsstater
Toivottavasti päivästäsi tulee kivaEurLex-2 EurLex-2
»1) Skal artikel 2, 3 og 8 i rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres retsstilling i forbindelse med straffesager fortolkes på en sådan måde, at disse artikler er til hinder for en national lovbestemmelse som artikel 392, stk. 1a, i den italienske strafferetsplejelov, for så vidt den ikke pålægger anklagemyndigheden en pligt til at begære afhøring og optagelse af vidneforklaring fra det mindreårige offer i form af anteciperet bevisoptagelse forud for domsforhandlingen i sagen, selv om det mindreårige offer udtrykkeligt har anmodet herom?
Koordinaattorien tehtävänä olisi nimenomaan valvoa, että kaikki erityisesti rautatieosuuksia, mutta myös jokiväyliä koskevat toimet toteutetaan koko käytävän pituudelta käytävän yhtenäisyyden takaamiseksi noudattamalla asetettuja määräaikoja.EurLex-2 EurLex-2
Retten tilsidesatte derved sin pligt til at foretage en omfattende efterprøvelse af, om den anfægtede afgørelse er behæftet med et urigtigt skøn.
Ilmoitettujen laitosten suorittaman työn seurantaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ifølge Kommissionens opfattelse har den belgiske regering overtrådt direktivets artikel 5, da regionen Vallonien ikke, efter at have udpeget to sårbare zoner på sit område, har udarbejdet handlingsprogrammer inden for den fastsatte frist, som den har pligt til at gøre.
Saatan sinutEurLex-2 EurLex-2
En medlemsstat kan herudover pålægge SCE-selskaber, der er registreret på dens område, pligt til at placere deres hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted på samme sted.
En olisi uskonut olevani onnellinen kuullessani jotain Creediltä kuulostavaaEurLex-2 EurLex-2
Ved at sende det nævnte telefax uden at underrette sagsøgerne om de anklager, der var rettet mod dem, og også uden at foretage indgående undersøgelser har Kommissionen tilsidesat sagsøgernes ret til at blive hørt, ligesom den har tilsidesat sin omsorgspligt og pligten til at foretage en passende afvejning af de involverede interesser. Kommissionen har derfor tilsidesat princippet om god forvaltningsskik.
Te menette ulos, mutta öh, makaatte muiden kanssa?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstater, som ikke tillader tilegnelse den 27. juni 2002, har ikke pligt til at anerkende tilegnelse.
Taidamme mennä portaitaEurLex-2 EurLex-2
Det er også nødvendigt at inddrive de pligtige skatter og afgifter, og det forhold, at debitorerne har bosat sig i eller flyttet deres aktiver til en anden medlemsstat, må ikke være en uovervindelig hindring for inddrivelsen af deres skattefordringer.
Työnsimme heidät takaisin vasta eilenEurLex-2 EurLex-2
Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 28 og 30, idet det har pålagt de erhvervsdrivende, der ønsker at markedsføre byggevarer i Belgien, som er lovligt produceret og/eller markedsført i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater, en pligt til at indhente overensstemmelsesmærkerne »BENOR« eller »ATG« med henblik på markedsføringen af disse produkter i Belgien.
Insuliinihoidon aikana saattaa esiintyä paikallisia yliherkkyysreaktioita (punoitus, turvotus ja kutina pistoskohdassaEurLex-2 EurLex-2
Målet er at skabe et arbejdsmiljø, hvor de ansatte er i stand til klart at vurdere deres ansvar, især hvad angår loyalitetspligten over for institutionerne og pligten til at samarbejde med henblik på forebyggelse af uregelmæssigheder.
Mutta se ei ole Lexin, vaan sinun ylläsiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har derfor ikke pligt til at føre bevis for den faktiske tilstedeværelse af en sådan påvirkning (dommen i sagen Ferriere Nord mod Kommissionen, præmis 19 og 20), hvilket bevis i øvrigt i de fleste tilfælde vil være vanskeligt at føre i fornødent omfang; det kræves blot, at aftalerne kunne have en sådan virkning (Domstolens dom af 1.2.1978, sag 19/77, Miller mod Kommissionen, Sml. s. 131, præmis 15, og dommen i sagen Ferriere Nord mod Kommissionen, præmis 19).
Landy on tuolla ylhäällä huoneessaEurLex-2 EurLex-2
325 Det følger desuden af retspraksis, at en pligt for Kommissionen til, på tidspunktet for klagepunktsmeddelelsen, at afgive konkrete oplysninger til de berørte virksomheder om størrelsen af de påtænkte bøder, på utilladelig vis ville foregribe Kommissionens endelige beslutning (jf. i denne retning dommen i sagen Musique Diffusion française m.fl. mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 120, præmis 21).
Kuivattujen rehujen tukimääräksi tulee näin ollen # euroa tonnilta asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.