Revy oor Fins

Revy

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Revyy

Den er, hvis vi lader diskussionen om BSE i denne uge passere revy, blevet endnu mere presserende.
Siitä on tullut yhä kiireisempi, kun annamme tämänviikkoisen keskustelun BSE-revyystä rauhoittua.

revy

/revy/, [ʁæˈvy] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

revyy

naamwoord

Den er, hvis vi lader diskussionen om BSE i denne uge passere revy, blevet endnu mere presserende.
Siitä on tullut yhä kiireisempi, kun annamme tämänviikkoisen keskustelun BSE-revyystä rauhoittua.

voorbeelde

Lagendijk, gør afbalanceret rede for den komplekse situation i Kosovo. Et væsentligt aspekt som statsborgerskab på grundlag af Kosovos flersprogede og multietniske karakter passerer revy.
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, jäsen Lagendijk on laatinut tasapuolisen mietinnön Kosovon monimutkaisesta tilanteesta, ja yksi hänen käsittelemänsä keskeinen asia on Kosovon monikieliseen ja monikulttuuriseen erityispiirteeseen perustuva kansalaisuus.

Mit liv passerede revy, Marge.
Koko elämäni vilisti silmieni edestä.

Passerer hele livet revy for dig nu, hvor du ser på mig med så tomme øjne?
Näetkö koko elämäsi vilistävän silmissäsi nyt, kun katsoa toljotat minua?

Jeg vil ikke bruge lang tid på at lade den lange viljesdannelsesproces passere revy, som vi har gennemgået i de sidste seks år med to førstebehandlinger og forskellige kommissionsforslag.
En halua käyttää aikaa sen pitkän prosessin läpikäyntiin, jonka avulla määrittelimme, mitä me oikein haluamme, ja johon sisältyi alussa kaksi parlamentin käsittelyä ja lukuisia komission ehdotuksia kuuden vuoden aikana.

Hele mit liv passerer revy.
Elämäni vilahtelee silmieni editse.

Senere blev han en ledende kraft bag oprettelsen af Politisk Revy.
Hän toimi taustalla, kun poliittista valtatasapainoa etsittiin uudelleen.

Undervisnings- og underholdningsvirksomhed, tjenesteydelser vedrørende ledelse af instruktions-, uddannelses- og efteruddannelseskurser, møder, seminarer, fremvisninger, revyer, shows, messer, udstillinger, konkurrencer
Koulutus- ja ajanvietepalvelut, opetus-, koulutus- ja täydennyskoulutuskurssien, kokousten, seminaarien, näyttelyjen, näytösten, esitysten, tapahtumien, messujen, kilpailujen järjestämiseen liittyvät palvelut

Når profeterne fra begyndelsen og til vore dage passerer revy i vores sind, bliver vi klar over den store velsignelse, vi får på grund af en levende profets indflydelse.
Kun mieleemme tulee profeettoja aikojen alusta nykypäivään, tulemme tietoisiksi siitä suuresta siunauksesta, jonka saamme elävän profeetan vaikutuksen ansiosta.

Prædikeren har visselig ret når han — efter at have ladet menneskenes mange bekymringer og beskæftigelser i livet passere revy — siger at det alt sammen er tomhed.
Saarnaaja on totisesti oikeassa katsellessaan elämän monia inhimillisiä huolia ja toimintoja ja sanoessaan niitä turhuudeksi.

Undervisnings- og underholdningsvirksomhed, ledelse af instruktions-, uddannelses- og efteruddannelseskurser, møder, seminarer, fremvisninger, revyer, shows, begivenheder, messer, udstillinger, konkurrencer, kulturelle arrangementer og sportsarrangementer
Koulutus- ja ajanvietepalvelut, opetus-, koulutus- ja täydennyskoulutuskurssien, kokousten, seminaarien, näyttelyjen, näytösten, esitysten, tapahtumien, messujen, kilpailujen järjestämiseen liittyvät palvelut, kulttuuri- ja urheilutoimintaan liittyvät palvelut

Udgivelse af bøger, revyer, forberedelse af bøger
Kirjojen toimittaminen, revyyt, kirjojen valmistelu

Tv-underholdning, Musikalsk underholdningsvirksomhed, Sceneshows,Danseshows, skødedans, eksotisk dans, pæledans, revy- og stripteaseshows
Televisioviihde, Musiikkiviihdepalvelut, Lavaesitykset,Tanssiesitykset, sylitanssi, eksoottinen tanssi, tankotanssi, revyy- ja striptease-näytökset

Den revy var vist fra 1914, og den gjorde ham kendt.
Se esitettiin vuonna 1914 ja siitä hän tuli tunnetuksi.

Mit liv passerer revy for mit blik.
Elämäni vilahtaa silmieni edessä.

Når man lader de internationale analyser efter mødet i Gent passere revy, har netop chokket over terrorangrebene på USA åbenbaret fraktionsdannelsen inden for EU.
Kun muistelee Gentin kokouksen jälkeisiä kansainvälisiä analyyseja, Yhdysvaltain terrori-iskujen aiheuttama järkytys paljasti Euroopan unionin pirstoutuneisuuden.

Livet passerer ikke revy, før man dør.
Elämä ei vilise silmien edessä kuollessa.

Her afholdes en række arrangementer året rundt, bl.a. en årligt tilbagevendende Revy.
Tyypillisesti kysessä on satunnaisotannalla poimittu joukko yksilöitä, joista on toistuvia havaintoja esimerkiksi vuosittain.

Babs har været med i hunde og heste revyen
Riitta oli välillä Koirashow' ssa

Men i al almindelighed var regeringschefernes vurdering, at der med hensyn til regeringskonferencen var gjort meget gode fremskridt, og endvidere passerede navnlig en række emner revy under tour de table .
Mutta yleisesti ottaen hallitusjohtajat olivat sitä mieltä, että konferenssin suhteen on edistytty hyvin ja lisäksi tour des tables käsiteltiin muutamia aiheita, etenkin review 'tä.

Mit liv passere revy for mine øjne.
Elämäni välähtää silmieni edestä.

Fra 1924 satte den nye direktør Erik Charell moderne revyer op og bragte stjerner som Comedian Harmonists og La Jana til huse.
1924 uusi johtaja Erik Charell esitti moderneja revyy-esityksiä ja toi taloon tähtiä, kuten the Comedian Harmonists ja La Jana.

Ìin egen revy, det rigtige teater, de rigtige foÉk
Oma revyy, oikea teatteri, oikea yÉeiso

Undervisnings- og underholdningsvirksomhed, tjenesteydelser vedrørende organisering af instruktions-, uddannelses- og efteruddannelseskurser, møder, seminarer, fremvisninger, revyer, shows, begivenheder, messer, udstillinger, konkurrencer, kulturelle arrangementer og sportsarrangementer
Koulutus- ja ajanvietepalvelut, opetus-, koulutus- ja täydennyskoulutuskurssien, kokousten, seminaarien, näyttelyjen, näytösten, esitysten, tapahtumien, messujen, kilpailujen järjestämiseen liittyvät palvelut, kulttuuri- ja urheilutoimintaan liittyvät palvelut

Fjernsynsstationerne forsvarer sig imidlertid ved at sige at „seerne taler med to tunger“, for statistiske undersøgelser viser til stadighed at udsendelser der er fyldt med flirten og vovede hentydninger, som man finder det i mange TV-komedier og revyer, er blandt de populæreste.
Televisioyhtiöt kuitenkin puolustavat asennettaan sanomalla, että ”katsojat puhuvat vilpillisesti”, sillä tutkimukset osoittavat yhtäpitävästi sellaisten ohjelmien olevan suositumpia, jotka ovat täynnä hakkailua ja sanallisia vihjailuja. Tällaisia ovat monet tilannehupailut ja musiikki- ja tanssiohjelmat.

Mit liv passerede revy.
Elämäni vilahti silmieni edessä.