Reykjavik oor Fins
Reykjavik
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
Reykjavík
fi
1|Islannin pääkaupunki
Fire af disse afdelingsledere arbejder i Reykjavik og omegn og tre i større byområder.
Neljä kyseisistä liiketoiminnan johtajista työskentelee Suur-Reykjavíkin alueella ja kolme suurilla kaupunkialueilla.
Reykjavik
Reykjavik er den eneste islandske havn, for hvilken der kræves detaljerede oplysninger.
Reykjavik on Islannin ainoa satama, josta on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der afholdes et møde for kreditorer onsdag den #. marts #, kl. #.# på Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut #, Reykjavik
tähän olisi liityttävä mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kartuttamiseksi sekä myydä niitä varannostaoj4 oj4
Senere det år inviterede en gruppe unge islandske cyber-aktivister WikiLeaks repræsentanter til at tale ved en konference i Reykjavik.
Göring antoi Gallandin vastata taistelukoneiden valmistuksestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I den forbindelse henviser klageren til forskellen mellem den pris, som Stálsmiðjan-Slippstöðin betalte for aktiverne i Mýrargata, da de blev overdraget af Stáltak, og den pris, som Reykjavik havn betalte for alle aktierne i Stálsmiðjan-Slippstöðin
Lienee tarpeetonta sanoa,- että et ole nyt siinäasemassa, että voisit uhitellaoj4 oj4
glæder sig over Islands ansøgning om medlemskab og forventer, at Kommissionen snart udarbejder en udtalelse og en henstilling om denne ansøgning, og at Island får kandidatstatus i nær fremtid i betragtning af dets veletablerede demokratiske tradition og som følge af, at landet i stor udstrækning har tilpasset sig den gældende fællesskabsret; mener dog, at Islands hidtidige gennemførelse af sine forpligtelser i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bør være et afgørende element i Kommissionens vurdering; gentager sin opfordring til Kommissionen om at åbne et delegationskontor i Reykjavik allerede i første halvår
Ei narkkareita, jotka leikkivät gangstereitaoj4 oj4
(52) REIBOR er Reykjavik Interbank Offered Rate, som repræsenterer interbanksatsen for kortfristede lån i islandske forretningsbanker og sparekasser.
Ikävää, että sinulla on paineita, mutta se ei ole mikään syyEurLex-2 EurLex-2
Efter Kommissionens opfattelse skal der i den foreliggende sag sondres mellem bestemmelserne i lov nr. 161/2002 i den udgave, der finder anvendelse på de faktiske omstændigheder, som på grund af deres generelle og upersonlige karakter ikke kan anses for at være omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2001/24, og de beslutninger, der er vedtaget af FME og Reykjaviks distriktsdomstol under udøvelse af de beføjelser, som lov nr. 161/2002 har tillagt dem.
ensimmäisen kerran SSRU-alueelle saavuttaessa tehtävät ensimmäiset kymmenen laskukertaa eli ensimmäinen sarja nimetään tutkimuslaskukerroiksi, ja niiden on täytettävä # artiklan # kohdassa säädetyt edellytyksetEurLex-2 EurLex-2
Dette er nu noget, der drøftes af dem, som ikke er med, fra Reykjavik til Ankara over det vestlige Balkan.
Neuvosto on käyttänyt kaikki keinonsa saada Euroopan parlamentin lausunto ajoissaEuroparl8 Europarl8
Ifølge bystyret i Reykjavik var Gufunes-området svært at forvalte, strukturerne var i dårlig stand, visse lejere betalte ikke husleje, og der havde ophobet sig en del skrot, såsom bilvrag.
Haluaisin todella puhua hänelleEurLex-2 EurLex-2
Datoen for indledning af behandlingen af fordringer er den #. juli #, og den er berammet på grundlag af den dato, hvor underretten i Reykjavik udnævnte likvidationsrådet, jf. artikel #, stk. #, i lov nr. #/# og bemærkning # til artikel #, stk. #, i lov nr
Aihe: Tuki yhteisöjen vesihuollon parantamiselleoj4 oj4
(30) Artikel i 1 lov nr. 59/1965 som oversat af Landsvirkjun: »Regeringen og byrådet i Reykjavik oprettede et elselskab ved navn Landsvirkjun.
Euroopan parlamentin hyväksymistä # tarkistuksesta neuvosto on komission tavoinEurlex2019 Eurlex2019
Jeg ønsker tillykke med fremgangen i Reykjavik.
Mitä aiot katsoa?Europarl8 Europarl8
Det meddeles samtidigt, at der afholdes et møde for kreditorer fredag, den #. januar #, kl. #.#, på Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut #, # Reykjavik, ICELAND
Artikkeli sisältää kaiken mistä olemme puhuneetoj4 oj4
Det meddeles samtidigt, at der afholdes et møde for kreditorer onsdag, den #. november #, kl. #.#, på Grand Hotel, Sigtuni #, # Reykjavik, Island
No, olet väärässäoj4 oj4
EU har for at fejre den enestaaende begivenhed, som det kommende aartusindskifte er, vedtaget, at der i aar 2000 som noget nyt skal gennemfoeres et projekt, der indebaerer udpegelse af ni byer (Avignon, Krakov, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Bruxelles og Prag) til europaeiske kulturbyer.
Hän piti minut poissa kaduiltaEurLex-2 EurLex-2
14.00, når underretten i Reykjavik, Laekjatorg, Reykjavik, Island, genoptager sagen til behandling.
Muistattehan, että siitä summasta puhuinEurLex-2 EurLex-2
Ved dom afsagt den #. marts # har underretten i Reykjavik godkendt en forlængelse af den betalingsstandsning, som oprindelig blev erklæret for Landsbanki Íslands hf., reg. nr. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, den #. december #, indtil torsdag, den #. november
Skitsofrenian takana on aina identiteettikriisioj4 oj4
Da Island erklærede, at landet vil genoptage den kommercielle hvalfangst, tog 15 EU-medlemsstater, der er medlemmer af Den Internationale Hvalkommission og Kommissionen sammen med Australien, USA og otte andre ligesindede lande officiel kontakt til Reykjavik og opfordrede Island til at overholde moratoriet og indstille sin kommercielle hvalfangst.
pysähtynytEuroparl8 Europarl8
ISK. Som anført i købskontraktens artikel 5 fik Sementsverksmiðjan hf. lov til at beholde en del af de solgte ejendomme i Reykjavik (13), bruge dem til sine egne formål og tilbagelevere dem til finansministeriet senest den 31. december 2011.
Jäät kiinniEurLex-2 EurLex-2
[E 126iFinland,»Kansaneläkelaitos« (socialforsikringsinstituttet), Helsinki;iSverige,»Riksförsäkringsverket«(den statslige forsikringsanstalt), Stockholm;iIsland,»Tryggingastofnun rikisins« (Rigsforsikringen), Reykjavik;iLiechtenstein,»Amt für Volkswirtschaft« (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;iNorge,»Rikstrygdeverket«(statsanstalten for social sikring), Oslo;iSchweiz,»Gemeinsame Einrichtung KVG — Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal« (fællesinstitutionen i henhold til forbundslov om sygeforsikring), Solothurn.(
Et voinut tehdä mitäänEurLex-2 EurLex-2
Landsvirkjun er et interessentskab ejet af staten og Reykjavik kommune, som hver især ejer halvdelen af selskabet.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?Eurlex2019 Eurlex2019
Ved brev af 19. marts 2007, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 26. marts 2007, blev der indgivet en anmodning til EFTA-Domstolen fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik herredsret) om en rådgivende udtalelse i sagen Jón Gunnar Þorkelsson mod Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensionsfond) om følgende spørgsmål:
Valtion puuttumisen yksi mahdollinen tavoite on kustannusten pitäminen alhaisella tasolla tiettyjen kotimaisten tuotannonalojen tukemiseksi ja niiden kilpailukyvyn ylläpitämiseksiEurLex-2 EurLex-2
Reykjavik, den 2. december 2010.
Prekliiniset tiedot turvallisuudesta Toksisuutta koskevissa eläintutkimuksissa (rotilla, apinoilla ja hiirillä) ei ole todettu johdonmukaista toksisuutta paitsi hepatosellulaariseen hypertrofiaan liittyvää maksan suurenemista, jota ilmeni kun suuria stiripentoliannoksia annettiin sekä jyrsijöille että muille eläimilleEurLex-2 EurLex-2
Forskellen vedrører salget af ejendommene i Reykjavik, som blev solgt for # mio. ISK over den anslåede værdi og kontorbygningen i Akranes, som blev solgt for #,# mio. ISK under den anslåede værdi
vuokrattuja kahden pisteen välisiä yhteyksiä, taioj4 oj4
De islandske myndigheder fremsendte også en prisanalyse, hvori de har sammenlignet priser mellem sammenlignelige konferencefaciliteter i Reykjavik på baggrund af størrelse og kapacitet.
Olet uskomatonEurLex-2 EurLex-2
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik herredsret) har ved brev af 14. september 2012, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 14. september 2012, anmodet om en rådgivende udtalelse i sagen Yngvi Harðarson mod Askar Capital hf. om følgende spørgsmål:
Professori Hoyt?- Niin?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.