Stylus oor Fins

stylus

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

osoitinkynä

naamwoord

voorbeelde

2 Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem selskabet Turbon International GmbH (herefter »Turbon International«), Hattingen (Tyskland), der er universalsuccessor i Kores Nordic Deutschland GmbH's rettigheder og forpligtelser (herefter »Kores«), og Oberfinanzdirektion Koblenz (Tyskland) vedrørende tariferingen af blækkartoucher uden integreret printerhoved, der skal indsættes i blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color (herefter »ESC-printere«).
2 Tämä kysymys on esitetty Turbon International GmbH -nimisen yhtiön (jäljempänä Turbon International), jonka kotipaikka on Hattingenissa (Saksassa) ja joka on Kores Nordic Deutschland GmbH:n (jäljempänä Kores) yleisseuraannon saaja, ja Oberfinanzdirektion Koblenzin (Saksa) välisessä riita-asiassa, joka koskee Epson Stylus Color -merkkisiin mustesuihkukirjoittimiin (jäljempänä ESC-kirjoittimet) tarkoitettujen mustepatruunoiden, joissa ei ole integroitua kirjoituspäätä, tariffiluokitusta.

En Ghostscript-udgave der vedligeholdes af Easy Software Products. Den inkluderer prækompilerede Gimp-Print-drivere for mange inkjet (plus plus andre lækkerier). ESP-Ghostscript vil producere fotografisk kvalitet udskrift i mange tilfælde, især med Epson Stylus model-serierne. ESP Ghostscript er GPL-software
Easy Software Product-yhtiön ylläpitämä versio Ghostscript-tulostusohjelmasta. Se sisältää esikäännetyt Gimp-Print-ajurit monille mustesuihkutulostimille ja joitain muita lisäetuja. ESP Ghostscriptillä on mahdollista saada valokuvatason tulostuksia monilla tulostimilla, erityisesti Epson Stylus-tulostimilla. ESP Ghostscript on lisensoitu vapaan GPL-lisenssin alaisuudessa

9 Ved dom af 7. februar 2002, Turbon International (sag C-276/00, Sml. I, s. 1389), fastslog Domstolen, at bilag I til forordning nr. 2658/87, som ændret ved forordning nr. 1734/96, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, der indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, som både med hensyn til kartouchen og blækket kun kan anvendes i en printer, der har de samme kendetegn som blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color, skal tariferes i KN-underposition 3215 90 80.
9 Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-276/00, Turbon International, 7.2.2002 antamassaan tuomiossa (Kok. 2002, s. I-1389), että asetuksen N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1734/96, on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta, tarrasta, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan sekä patruunan että musteen osalta käyttää ainoastaan kirjoittimessa, jolla on samat ominaispiirteet kuin Epson Stylus Color -merkkisillä mustesuihkukirjoittimilla, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3215 90 80.

Selskabet Turbon International GmbH, det tidligere Kores Nordic Deutschland (herefter »Turbon«), har ved Hessisches Finanzgericht (herefter »Finanzgericht«) anfægtet en afgørelse, hvorved de tyske toldmyndigheder, repræsenteret ved Oberfinanzdirektion Koblenz (herefter »Oberfinanzdirektion«), har besluttet at tarifere blækkartoucher uden integreret printerhoved, der skal indsættes i blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color, i position 3215, »Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form« i den kombinerede nomenklatur (herefter »KN«).
Turbon International GmbH -niminen yhtiö, aikaisemmin Kores Nordic Deutschland (jäljempänä Turbon), on hakenut Hessisches Finanzgerichtissa (jäljempänä Finanzgericht) muutosta Saksan tulliviranomaisten, joita edustaa Oberfinanzdirektion Koblenz (jäljempänä Oberfinanzdirektion), päätökseen, jonka mukaan Epson Stulys Color -merkkiseen mustesuihkukirjoittimeen asennettava mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3215 "Painovärit, kirjoitus- ja piirustusmusteet, myös tussi, sekä muut musteet, myös tiivistetyt ja kiinteät".

»Fælles toldtarif – toldpositioner – tarifering i den kombinerede nomenklatur af blækkartoucher, der er kompatible med printere af mærket Epson Stylus Color – blæk (pos. 3215) – dele og tilbehør til maskiner i pos. 8471 (pos. 8473)«
Yhteinen tullitariffi – Tariffinimikkeet – Epson Stylus Color -merkkisiin kirjoittimiin soveltuvien mustepatruunoiden luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön – Musteet (nimike 3215) – Nimikkeeseen 8471 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet (nimike 8473)

Tilbehør til mobiltelefoner og tabletcomputere, nemlig batterier, ladere til elektriske batterier, kabler til datakommunikation, hovedtelefoner, øretelefoner, ladeapparater til biler, læderovertræk til mobiltelefoner og tabletcomputere, håndfri sæt, dæksler, der kan klikkes på, beregnet til mobiltelefoner og tabletcomputere, stylusser, højttalere, film til beskyttelse af skærmen
Matkapuhelinten ja taulutietokoneiden tarvikkeet, nimittäin akut, sähköakkujen laturit, datakaapelit, kuulokkeet, nappikuulokkeet, autolaturit, matkapuhelimille ja taulutietokoneille tarkoitetut nahkakotelot, matkapuhelimille ja taulutietokoneille tarkoitetut hands free -tarvikesarjat ja paikalleen napsautettavat kuoret, piirtimet, näyttöruudun suojakalvot

Kapacitive stylus-penne og berøringspenne, berøringsfølsomme skærme og tilbehør til berøringsfølsomme skærme, batteriopladere, strømadaptere og tilbehør til computere
Kapasitiiviset kynät ja kosketuskynät, kosketusnäytöt ja kosketusnäyttöjen varusteet, akkulaturit ja virtasovittimet ja tietokoneiden varusteet

Kombinationer af stylus og trykblyant
Piirtimen ja lyijytäytekynän yhdistelmät

Bilag I til forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved forordning nr. 1734/96, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, der indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, som både med hensyn til kartouchen og blækket kun kan anvendes i en printer, der har de samme kendetegn som blækprintere af mærket Epson Stylus Color, i medfør af den almindelige bestemmelse 3 b) vedrørende tarifering i den kombinerede nomenklatur skal tariferes i underposition 3215 90 80 i den kombinerede nomenklatur.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1734/96, on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta, tarrasta, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan sekä patruunan että musteen osalta käyttää ainoastaan tietyntyyppisessä kirjoittimessa, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3215 90 80 yhdistetyn nimikkeistön kolmannen yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti.

25 Det forelagte spørgsmål skal således besvares med, at bilag I til forordning nr. 2658/87, som ændret ved forordning nr. 1734/96, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, der indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, som både med hensyn til kartouchen og blækket kun kan anvendes i en printer, der har de samme kendetegn som blækprintere af mærket Epson Stylus Color, skal tariferes i KN-underposition 3215 90 80.
25 Esitettyyn kysymykseen on siis vastattava, että asetuksen N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1734/96, on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta, tarrasta, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan sekä patruunan että musteen osalta käyttää ainoastaan kirjoittimessa, jolla on samat ominaispiirteet kuin Epson Stylus Color -merkkisillä mustesuihkukirjoittimilla, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3215 90 80.

Derfor er det også uden betydning, at de omtvistede kartoucher er forsynet med en åbning til udligning af trykket, som er specielt tilpasset Epson Stylus Color-printere, og at deres tekniske udformning hvad angår kapillarsystemet og lågets konstruktion er kompliceret.
Näin ollen sillä ei ole merkitystä, että riidanalaisissa patruunoissa on erityisesti Epson Stylus Color -kirjoitinta varten suunniteltu aukko, jonka tarkoitus on varmistaa, että paine pysyy tasaisena. Niiden kapillaarijärjestelmän ja kannen monimutkaisella teknisellä rakenteellakaan ei myöskään ole merkitystä.

»Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/97 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved forordning (EF) nr. 866/97, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, som indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, og som kun kan anvendes i en printer af mærket Epson Stylus Color, der tariferes i position 8471 i den kombinerede nomenklatur, som hovedregel skal tariferes i position 3215 i den kombinerede nomenklatur.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta ja etiketistä, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan käyttää ainoastaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8471 luokiteltavassa Epson Stylus Color -merkkisessä kirjoittimessa, kuuluu yleisesti katsottuna yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3215.

Det fremgår i øvrigt af Turbons bemærkninger, at der kun er plads til én blækkartouche i Epson Stylus Color-printere, og at brugeren derfor, hvis han vil bruge en anden farve blæk, er nødt til at skifte kartouchen for at kunne forsyne printerhovedet med den bestanddel, der er nødvendig for at opnå det ønskede resultat, nemlig den pågældende farve blæk.
Turbonin esittämien huomautusten perusteella voidaan lisäksi todeta, että Epson Stylus Color -kirjoittimissa on paikka vain yhdelle mustepatruunalle ja että jos käyttäjä haluaa vaihtaa tulostusväriä, hänen on sen vuoksi vaihdettava patruunaa varustaakseen kirjoituspään haluttuun tulokseen tarvittavalla olennaisella tekijällä, eli valitun värisellä musteella.

»Skal en kompatibel blækkartouche, der består af en blækpatron (plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, klistermærke), blæk og emballage, og som både for så vidt angår blækpatron og blæk udelukkende kan indsættes i en printer af mærket Epson Stylus Color
"Onko laitekohtainen mustekasetti, joka koostuu mustepatruunasta (jossa on muovikotelo, vaahtomuovia, metallilävikkö, tiivisteitä, sinettifolio ja tarra), musteesta ja pakkausmateriaalista ja joka sekä mustepatruunan että musteen osalta voidaan asentaa ainoastaan Epson Stylus Color -merkkiseen kirjoittimeen,

Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 af 9. september 1996, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, der indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, som både med hensyn til kartouchen og blækket kun kan anvendes i en printer, der har de samme kendetegn som blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color, skal tariferes i underposition 3215 90 80 i den kombinerede nomenklatur.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna 9.9.1996 annetulla komission asetuksella N:o 1734/96, on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta, tarrasta, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan sekä patruunan että musteen osalta käyttää ainoastaan kirjoittimessa, jolla on samat ominaispiirteet kuin Epson Stylus Color -merkkisillä mustesuihkukirjoittimilla, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3215 90 80.

Den virksomhed, hvis rettigheder Turbon er succederet i, anmodede den 27. juni 1997 om bindende tariferingsoplysninger vedrørende blækkartoucher uden integreret printerhoved, der er beregnet til anvendelse i blækstråleprintere af typen Epson Stylus Color.
Turbonin edeltäjä teki 27.6.1997 hakemuksen sitovan tariffitiedon saamiseksi mustepatruunoille, jotka on suunniteltu asennettaviksi Epson Stulys Color ‐mallisiin mustesuihkukirjoittimiin ja joissa ei ole integroitua kirjoituspäätä.

Stylusser (lyspenne), digitale penne, hukommelseskort, datakort, modemkort, højttalere, radiosendere, lydadaptere
Piirtimet (valokynät), digitaalikynät, muistikortit, tietokortit, modeemikortit, kaiuttimet, kovaääniset, radiolähettimet, äänisovittimet

11 Som led i bevisoptagelsen fik den forelæggende ret forevist, hvorledes en Epson Stylus Color printer fungerer under forskellige driftsbetingelser.
11 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin osallistui asian selvittämiseksi Epson Stylus Color -kirjoittimen toimintatavan esittelyyn erilaisissa käyttötilanteissa.

(Fælles toldtarif - toldpositioner - tarifering i den kombinerede nomenklatur af blækkartoucher, der er kompatible med printere af mærket Epson Stylus Color - blæk (pos. 3215) - dele og tilbehør til maskiner i pos. 8471 (pos. 8473)
(Yhteinen tullitariffi - Tariffinimikkeet - Epson Stylus Color -merkkisiin kirjoittimiin soveltuvien mustepatruunoiden luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön - Musteet (nimike 3215) - Nimikkeeseen 8471 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet (nimike 8473)

Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 af 9. september 1996, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, der indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, som både med hensyn til kartouchen og blækket kun kan anvendes i en printer, der har de samme kendetegn som blækprintere af mærket Epson Stylus Color, skal tariferes i underposition 3215 90 80 i den kombinerede nomenklatur.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna 9.9.1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1734/96, on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta, tarrasta, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan sekä patruunan että musteen osalta käyttää ainoastaan kirjoittimessa, jolla on samat ominaispiirteet kuin Epson Stylus Color -merkkisillä mustesuihkukirjoittimilla, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3215 90 80.

Detailvirksomhed i forbindelse med salg af mobiltelefoner og tilbehør til mobiltelefoner, elektroniske tabletter og e-bogslæsere, herunder holdere til automobiler, holdere til cykler, bordstativer, håndfri enheder og kit, hovedtelefoner, højttalere, skærmbeskyttere, stylus penne (lyspenne), kabler til datatransmission, kortlæsere og adaptere, hukommelseskort, USB-nøgler, etuier, tasker, covers, holdere, stativer, dockingstationer, remme, tastaturer, downloadbar software, downloadbar grafiksoftware, batterier og ladere, e-bogslæsere, inklusive alle ovennævnte tjenester formidlet via internettet, et globalt kommunikationssystem eller via et telekommunikationssystem
Vähittäiskaupan palvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: matkapuhelimet ja matkapuhelinten lisävarusteet, taulutietokoneet ja elektroniset kirjanlukijat, mukaan lukien pidikkeet autoihin, pidikkeet polkupyöriin, pöytätelineet, hands free -laitteet ja tarvikesarjat, sankakuulokkeet, kaiuttimet, näyttösuojukset, piirtimet (valokynät), tiedonsiirtokaapelit, kortinlukijat ja sovittimet, muistikortit, muistitikut, kotelot, laukut, päälliset, pidikkeet, telineet, telakointiasemat, hihnat, näppäimistöt, ladattavat ohjelmistot, ladattavat grafiikkaohjelmistot, akut ja latauslaitteet, elektroniset kirjanlukijat, mukaan lukien mitkä tahansa edellisistä palveluista tarjottuina internetin kautta, maailmanlaajuisen viestintäverkon kautta tai tietoliikennejärjestelmän kautta

Som Domstolen fastslog i dom af 19. oktober 2000 i Peacock-sagen , forudsætter udtrykket »del«, at der er en helhed, »som ikke kan fungere uden delen«, og det er ikke tilfældet her, eftersom Epson Stylus Color-printeren såvel mekanisk som elektronisk uden problemer ville kunne fungere uden den omtvistede blækkartouche.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on katsonut asiassa Peacock 19.10.2000 antamassaan tuomiossa, käsitteessä "osa" edellytetään sellaisen kokonaisuuden olemassaoloa, jonka toiminnan kannalta osa on välttämätön, mikä ei toteudu nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, koska Epson Stylus Color -kirjoittimen mekaaninen ja elektroninen toiminta on moitteeton myös ilman riidanalaista mustepatruunaa.

Stifter til indlæsning (stylus) forbundet med et skriveredskab (kuglepenne, trykblyanter eller filtpenne)
Kirjoitusvälineeseen (kuulakärkikynään, painolyijykynään tai huopakynään) yhdistetyt osoitinkynät (ohjauskynät)

Det er ikke tilfældet med Epson Stylus Color-printere, der skal forsynes med blæk fra kartoucher, som sælges særskilt, og må udskiftes, når de er tomme.
Epson Stylus Color -kirjoittimet eivät toimi tällä tavalla, vaan niihin lisätään muste erikseen myytävissä patruunoissa, jotka on vaihdettava, kun ne ovat tyhjentyneet.