dejlig oor Fins

dejlig

[ˈd̥ɑjli], /dajli/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

mukava

adjektief

1|mukava, ystävällinen

Det er sådan en dejlig forandring.
Se on niin mukava tilaisuus.

ihana

adjektief

1|erittäin hyvä, ihastuttava

Så kan du gifte dig med ham, hvis han er så dejlig.
Mikset nai häntä, jos hän on niin ihana?

kiva

adjektief

1|miellyttävä, mukava

Det ville da være dejligt, med lidt positiv respons til mine værktøjer.
Olisi kiva saada edes vähän positiivista palautetta työkaluistani.

miellyttävä · suloinen · viehättävä

voorbeelde

Den 15. maj 2007 forelagde de græske myndigheder i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF Kommissionen et udkast til forskrift med specifikke bestemmelser om obligatorisk mærkning af bagværk fremstillet af frossen dej.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissiolle 15 päivänä toukokuuta 2007 asetusluonnoksesta, joka koskee pakastetaikinasta valmistettujen leipomotuotteiden pakollisia merkintöjä käsitteleviä erityissäännöksiä.

Hav en dejlig aften.
Mukavaa iltaa.

Hvor var det dejligt at se sig omkring og betragte alle disse ældre brødres og søstres glade ansigter!
Miten hyvältä tuntuikaan nähdä kaikkien näiden iäkkäitten veljien ja sisarten säteilevät kasvot!

For at pine Iivet af dine dejlige forældre igen?
Ja taas aiot tehdä heidän elämänsä kurjaksi?

Her er dejligt
Täällä on mukavaa

Hvis vi har begået en seksuel synd, vil Herren tilgive os, hvis vi virkelig omvender os.6 Fortvivlelsen ved synd kan erstattes af tilgivelsens dejlige fred.7
Jos olemme syyllistyneet sukupuolisynteihin, Herra antaa meille anteeksi, jos teemme todellisen parannuksen.6 Synnin aiheuttaman epätoivon sijaan tulee anteeksiannon suloinen rauha.7

Hun er en dejlig tøs, og hun gør dig lykkelig.
Hän on mahtava nainen ja voi tehdä sinut onnelliseksi.

En klump dej fra en tidligere bagning opløses i varmt vand og tilføjes som surdej.
Vähän taikinaa aikaisemmasta leivontakerrasta liuotetaan lämpimään veteen ja lisätään jauhoihin käymisen aikaan saamiseksi.

"""Har I nogen sinde tænkt over, hvor dejligt det måtte være at sejle med et helt mandskab af Salters'er?"""
"""Oletteko koskaan ajatelleet kuinka ihanaa olisi purjehtia, jos koko laivan miehistö olisi Salterseja?"""

Andy Johnson fra Den Forenede Kennelklub siger: „Hvis man giver en bullterrier den rette opdragelse vil man få den dejligste hund man kan tænke sig.“
United Kennel Clubissa työskentelevä Andy Johnson sanoo: ”Jos pit bull -terrierejä kasvattaa niin kuin niitä pitäisi, saa yhden miellyttävimmistä kotieläimistä, mitä vain voi kuvitella.”

Hr. Rand, jeg ved, jeg taler for os alle, når jeg siger, at det er dejligt at have dig her igen.
Herra Rand, tiedän puhuvani kaikkien puolesta - sanoessani, että on ilo tavata jälleen.

Mange kvinder synes at parykken er praktisk, tidsbesparende og dejlig varm at have på om vinteren.
Sinusta, kuten joistakuista toisistakin naisista, saattaa tuntua, että peruukin aikaasäästävä mukavuus (tai lämpimyys talvella) puoltaa sen käyttöä.

,,Uden mine søskende ville alle mine dejligste minder fordufte.
”Ilman sisaruksiani minulta puuttuisivat kaikki rakkaimmat muistoni.

Surdejen gennemsyrer alle de „tre store mål hvedemel“ — hele dejen.
Hapate hapattaa kaikki ”kolme suurta mitallista jauhoja”, koko määrän.

Dejligt at se dig, skattepige.
Hauska nähdä, muruseni.

Brød, konditori- og konfekturevarer, tærter, bagværk, bagværk af ris, særlig asiatisk bagværk, kiks, biskuitter, småkager, langtidsholdbart bagværk, saltet bagværk og saltlagebagværk, saltstænger, kager, færdige blandinger til bagværk og konditorivarer, bagepulver, dejblandinger, færdig dej, tilberedte desserter og dessertblandinger i form af sukkervarer, særlig dessertpulverblandinger, hovedsageligt bestående af sukkervarer, sukker og/eller ris
Leipä, leivonnaiset ja makeiset, tortut, leivokset, riisileivonnaiset, erityisesti aasialaistyyppiset, keksit, pikkuleivät, pienet leivonnaiset, kestoleivonnaiset, suolaiset leivonnaiset ja lipeäleivonnaiset, suolatangot, kakut, valmisseokset leivonnaisiin ja makeisiin, leivinjauhe, taikinaseokset, valmistaikinat, valmiit jälkiruoat ja jälkiruokaseokset makeisina, erityisesti jälkiruokajauheseokset, jotka koostuvat pääasiassa makeisista, sokerista ja/tai riisistä

Animalsk affald i risikokategori 1 og 2 (højrisikomateriale) vil kun blive behandlet i Coldea, hvorimod destruktionsanstalterne i Popesti og Dej vil behandle animalsk affald i risikokategori 3 (lavrisikomateriale).
Riskiluokkiin 1 ja 2 (suuririskinen aine) kuuluvaa eläinjätettä käsitellään ainoastaan Coldean laitoksessa, kun taas Popestin ja Dejin laitoksissa käsitellään riskiluokkaan 3 (pieniriskinen aine) kuuluvaa eläinjätettä.

Det var dejligt.
Se oli ihanaa.

Og du får to dejlige søstre til at holde dig med selskab.
Ja saat seuraksesi kaksi mukavaa siskoa.

Det er dejligt at have jer tilbage.
Hauskaa että palasitte.

På oversiden presses en lille fordybning (uden at dejen går i stykker
Taikinanyytin keskelle painetaan pieni kolo; on varottava ettei taikina repeä

Bedøm dejens beskaffenhed og karakteriser den ved et af følgende udtryk:
Arvioidaan taikinoiden ominaisuudet käyttämällä yhtä seuraavista ilmaisuista:

Problemet er, at da vejret var dejligt varmt i dagene efter den 13. juni, hvor Enrique gik ned til stranden, så fandt han Martin Schulz' håndklæde på sin liggestol!
Ongelma on, että kun Enrique meni noina ihanan lämpiminä kesäkuun 13. päivän jälkeisinä päivinä rannalle, hän löysi Martin Schulzin pyyhkeen rantatuolistaan!

1901 20 00 | –Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 |
1901 20 00 | –seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut |

(Mattæus 26:14-16; 27:3-10) I profetien i Zakarias 11:12,13 betegnes tredive sekel sølv sarkastisk som en ’dejlig pris’ for en åndelig hyrde som Jesus Kristus.
26:14–16; 27:3–10) Sakarjan 11:12, 13:n ennustuksessa kolmeakymmentä hopearahaa sanotaan ivallisesti ”kalliiksi hinnaksi”, jonka arvoiseksi hengellinen paimen, kuten Jeesus Kristus, arvioitiin.