forgårs oor Fins

forgårs

/fɔrɡɔrs/, [ˈfɒːˌɡ̊ɒːˀs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

toissa päivä

bywoord

Til sidst er der den gruppe på højt niveau, den tænketank, som blev oprettet i forgårs.
Lopuksi haluan vielä sanoa muutaman sanan tästä uudesta asiantuntijaryhmästä, toissa päivänä perustetusta korkean tason ryhmästä.

toissa päivänä

naamwoord

Til sidst er der den gruppe på højt niveau, den tænketank, som blev oprettet i forgårs.
Lopuksi haluan vielä sanoa muutaman sanan tästä uudesta asiantuntijaryhmästä, toissa päivänä perustetusta korkean tason ryhmästä.

Soortgelyke frases

i forgårs
toissa päivänä · toissapäivä · toissapäivänä

voorbeelde

Fru Reding, De må aldrig glemme, at vi er et parlament og ikke et museum, hvor tingene forgår.
Arvoisa komission jäsen Viviane Reding, muistakaa aina, että tämä on parlamentti eikä museo, jonne asiat jätetään maatumaan.

I går eller i forgårs afsluttedes den skriftlige procedure om henstillingen om en højst tilladt alkoholkoncentration i blodet på 0,5Promille med Kommissionens vedtagelse.
Eilen tai toissapäivänä komissiossa saatiin päätökseen käyttöönottoa ajatellen se kirjallinen menettely, joka koski suositusta veren alkoholipitoisuuden enimmäisrajan asettamisesta 0,5:een.

det ligner dyrene, som forgår.
hän on tosiaan verrattavissa surmattuihin* eläimiin.

+ 27 Arbejd ikke for den mad der forgår,+ men for den mad der forbliver til evigt liv,+ den som Menneskesønnen vil give jer; for på ham har Faderen, Gud selv, sat sit [godkendelses]segl.“
+ 27 Älkää työskennelkö sitä ruokaa varten, joka katoaa,+ vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään+ ja jota Ihmisen Poika tulee teille antamaan, sillä tähän Isä, niin, Jumala, on painanut hyväksymyksensinettinsä.”

Hr. formand, allerede under forhandlingerne i forgårs med Kommissionen og Rådet kommenterede jeg de brutale reaktioner hos visse ansvarlige tyrkere af frygt for, at EU ikke agter at blande sig i interne tyrkiske forhold som f.eks. det kurdiske spørgsmål på et tidspunkt, hvor et nyt spor åbner sig på vejen mod landets tiltrædelse.
Arvoisa puhemies, olen jo toissapäiväisestä neuvoston ja komission kanssa käydystä keskustelusta lähtien arvostellut eräiden turkkilaisten vastuuhenkilöiden julmia reaktioita siinä pelossa, että Euroopan unioni ei yritä puuttua Turkin sisäisiin asioihin kurdikysymyksessä sillä hetkellä, kun Turkin liittymisprosessissa avautuu uusi tie.

I forgårs aftes strøg han mens jeg lavede mad.
Kolme päivää sitten mieheni silitti, kun minä valmistin päivällistä.

Nogle mænd derude havde en ulykke i forgårs
Joillekin miehille oli tapahtunut yöllinen tapaturma.

I forgårs blev de to rivaler ganske vist i Colombo enige om at indsætte en kommission med henblik på at udarbejde regler for det fremtidige samarbejde, men alligevel ser det ikke ud, som om konflikten er løst.
Vaikka Colombossa tavanneet kilpakumppanit päättivät kaksi päivää sitten perustaa komitean, joka laatisi säännöt, joiden pohjalta he voisivat toimia jatkossa, konflikti ei näytä ratkenneen.

„I hans dage blomstrer retfærd, og dyb fred råder, til månen forgår.“ — Salme 72:7.
”Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.” – Psalmit 72:7.

Så lad os, som jeg sagde det til medlemsstaterne i forgårs i Wien, lade være med at grave os ned igen bag vores principielle holdninger og lad os begynde at se på de områder, hvor en forhandling er mulig, hvor der kan indgås en aftale, eller hvor man kan nå frem til et kompromis.
Vetoan teihin, kuten sanoin jäsenvaltioille toissapäivänä Wienissä, jottemme suojautuisi periaatteellisten kantojemme taakse vaan ryhtyisimme etsimään alueita, joista voidaan neuvotella, joista voidaan päästä sopimukseen tai joista voidaan tehdä kompromissiratkaisu.

I forgårs, det var mandag den 7. april, analyserede den særlige udsending Moratinos og repræsentanter for medlemsstaterne i rådsregi situationen grundigt.
Toissapäivänä, maanantaina 7. huhtikuuta, erityislähettiläs Moratinos ja jäsenvaltioiden edustajat ovat neuvoston puitteissa analysoineet tilannetta.

Det skulle være i går eller forgårs.
Se tapahtui eilen tai toissapäivänä.

Som reaktion på denne missions konklusioner som blev paraferet af Ministerrådet den 24. februar, sendte Belarus' udenrigsminister i forgårs en skrivelse til formandskabet, hvis indhold vil blive gjort til genstand for drøftelse med medlemsstaterne.
Ministerineuvosto vahvisti ryhmän päätelmät 24. helmikuuta ja Valko-Venäjän ulkoministeri antoi vastauksensa lähettämällä puheenjohtajalle toissapäivänä kirjeen. Kirjeen sisällöstä keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa.

Kahlan, hvad forgår der?
Kahlan, mitä on meneillään?

Jeg kom sejlende i forgårs.
Saapui laivalla toissa päivänä.

Der blev tidligere på eftermiddagen, jeg mener, det var af Lambrias, gjort opmærksom på WEU-rådets møde på Rhodos, der fandt sted i forgårs.
Aikaisemmin iltapäivällä luullakseni herra Lambrias viittasi WEU: n kokoukseen, joka pidettiin eilen ja toissapäivänä Rhodoksella.

38 Hvad jeg, Herren, har talt, har jeg talt, og jeg undskylder mig ikke; og skønt himlene og jorden forgår, skal mit aord ikke forgå, men de skal alle blive bopfyldt, hvad enten det er ved min egen crøst eller ved mine dtjeneres røst, det er det esamme.
38 Minkä minä, Herra, olen puhunut, sen olen puhunut, enkä minä puolustele itseäni, ja vaikka taivaat ja maa katoavat, minun asanani ei katoa vaan btoteutuu täysin; olipa se puhuttu minun omalla cäänelläni tai minun dpalvelijoideni äänellä, se on esama.

Vores kroppe forgår, men blodet består til evig tid.
Ruumiimme tulevat ja menevät, mutta veri on ikuista.

Jeg beder vores udvalgsformand, hr. Hernández Mollar, om tilgivelse, for han vil givetvis komme ind på det igen, for det var ham, der fik idéen og fremlagde den under vores debat i forgårs.
Parlamentaarisen valiokuntamme puheenjohtaja Jorge Hernández Mollar antanee minulle anteeksi sen, että puhun asiasta, jonka hän todennäköisesti ottaa kohta esiin, ja itse ajatuskin on hänen toissapäiväisessä kokouksessamme ehdottamansa.

Dette krav er ikke praktisk for anlæg med gruppevis bedøvelse eller relativt små anlæg, hvor bedøvelsen forgår på én gang.
Vaatimus on epäkäytännöllinen laitoksissa, joissa eläimiä tainnutetaan ryhminä, tai laitoksissa, jossa vauhti on suhteellisen hidas ja tainnutus suoritetaan yhdessä vaiheessa.

Vi hilser Kommissionens og Rådets holdning til den palæstinensiske nationale enhedsregering og deres pragmatiske reaktion velkommen, samtidig med at vi er bekymrede over det, der sker i området, dvs. opretholdelsen af de israelske kolonier på Vestbredden, og meddelelsen fra i forgårs om, at der vil blive bygget 700 nye boliger på disse områder, hvilket er i modstrid med køreplanen.
Suhtaudumme myönteisesti komission ja neuvoston kantaan kansallisesti yhtenäisestä Palestiinan hallituksesta ja niiden käytännön toimiin ja samalla olemme huolissamme siitä, mitä paikan päällä tapahtuu: Israelin siirtokunnat säilytetään Länsirannalla, ja toissapäivänä annetun ilmoituksen mukaan näille alueille rakennetaan 700 uutta taloa, mikä on ristiriidassa etenemissuunnitelman kanssa.

Så sent som i forgårs stemte Europa-Parlamentet med et bemærkelsesværdigt stort flertal, næsten enstemmigt, for Florenz-betænkningen, hvor der anmodes om ambitiøse mål, tilstrækkelige midler og direkte foranstaltninger, men den korrupte alliance i Rådet og Kommissionen forsøger at gennemhulle og undergrave resultatet af denne indsats.
Vasta toissapäivänä Euroopan parlamentti äänesti suurella enemmistöllä, lähes yksimielisesti, Florenzin mietinnön puolesta. Siinä vaaditaan kunnianhimoisia tavoitteita, riittäviä määrärahoja ja välittömiä toimia, mutta neuvoston ja komission kiero liitto yrittää vesittää nämä pyrkimykset.

4 Men de ondes gerninger forgår sammen med dem: „Den stærke bliver til blår, hans værk til en gnist; begge brænder med hinanden, og ingen slukker.“
4 Mutta jumalattomien työt tuhoutuvat heidän mukanaan: ”Mahtaja tulee rohtimeksi ja hänen tekonsa kipinäksi, ja molemmat palavat yhdessä, eikä ole sammuttajaa.”

‘Pokkers,’ siger en anden, ‘så kom vi for sent igen ligesom i forgårs.’
"""Piru vieköön, lausuu toinen, — tulimmeko taaskin liian myöhään, kuten toissa päivänäkin."""

Senere irettesætter han sine tilhørere fordi de søger efter „den mad der forgår“.
Myöhemmin hän ojentaa noita ihmisiä siitä, että he tavoittelevat ”sitä ruokaa – –, joka katoaa”.