forhale oor Fins

forhale

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

viivyttää

werkwoord

Den manglende dialog kan forhale etableringen af nettene væsentligt.
Tämän vuoropuhelun puute saattaa merkittävällä tavalla viivyttää verkostojen rakentamista.

lykätä

werkwoord

Det er simpelthen uacceptabelt, at medlemsstaterne fortsat får lov til i praksis at forhale gennemførelsesprocessen på ubestemt tid.
On yksinkertaisesti mahdotonta hyväksyä, että jäsenvaltioiden sallittaisiin edelleen lykätä yhteisön säädösten voimaansaattamista loputtomiin.

voorbeelde

Det vil blot forhale jeres vækst og udvikling i livet.
Jos jäätte, kasvunne ja edistymisenne kuolevaisuudessa viivästyy.

Han går ind i og ud af den ydre forgård med de ikkepræstelige stammer, han sidder i Østportens forhal, og han sørger for nogle af de ofre folket skal bringe.
Hän tulee ulommalle esipihalle ja lähtee sieltä ei-papillisten heimojen kanssa, istuu itäportin eteishallissa ja toimittaa joitakin uhreja uhrattavaksi kansan puolesta.

Lægemiddelindustrien søger forståeligt nok at forhale salget af generiske produkter.
Lääketeollisuus pyrkii viivyttämään geneeristen lääkkeiden markkinoille tuloa, mikä on ymmärrettävää.

Efter min mening er det den langsigtede budgetplanlægning og den interinstitutionelle aftale, som forhaler det sektorinddelte budgetloft for syv år.
Ongelmana ovat mielestäni pitkän aikavälin rahoitusnäkymät ja toimielinten välinen sopimus, joissa vahvistetaan talousarvion alakohtaiset enimmäismäärät seitsemäksi vuodeksi kerrallaan.

Jeg tog engang María i at danse i forhallen.
Yllätin Marian tanssimasta käytävältä.

at kræve, at krisen ikke bruges som en undskyldning for at undgå eller forhale den nødvendige globale reaktion på klimaændringerne og miljøforringelsen og i stedet bruge reaktionen på krisen som en mulighed for at danne grobund for en ny og moderne grøn økonomi og i denne forbindelse støtte FN's miljøprogram »The Green Economy Initiative« fuldt ud og tilskynde til drøftelser i forbindelse hermed om en global grøn New Deal,
vaaditaan, että kriisiä ei käytetä tekosyynä sille, että vältellään tai viivytetään vastaamista ilmastomuutoksen ja ympäristön pilaantumisen päivänpolttaviin haasteisiin, vaan että kriisiä pidetään tilaisuutena luoda perusta uudelle modernille vihreälle taloudelle; näin ollen YK: n ympäristöohjelman vihreää taloutta koskevalle aloitteelle olisi annettava täysi tuki ja siihen liittyvää keskustelua Global Green New Deal -ohjelmasta olisi edistettävä;

Jeg håber derfor, at de ærede medlemmer, der deltager i behandlingen, ikke vil forhale arbejdet yderligere.
Siksi toivon, että ne arvoisat jäsenet, jotka ovat suoraan osallisia asiassa, eivät enää viivästytä tehtäväänsä.

206 Henset til samtlige disse elementer taler den omstændighed, at i forbindelse med nævnte sag fandt den sidste bevisoptagelse, som vedrører sagsøgeren, og som er nævnt i den omhandlede note, sted den 14. maj 2014, ikke i sig selv for, at sagen er blevet forhalet, og at de tunesiske myndigheder ikke har udvist tilstrækkelig omhu.
206 Kun otetaan huomioon kaikki nämä seikat, se, että mainitussa asiassa viimeinen kantajaa koskeva ja kyseisessä lomakkeessa mainittu tutkintatoimi suoritettiin 14.5.2014, ei yksin osoita, että asian käsittelyssä olisi viivytelty ja Tunisian viranomaiset eivät olisi toimineet joutuisasti.

Når de stod der ved alterets nordside kunne de uden tvivl ses af de femogtyve mænd der befandt sig mellem alteret og templets forhal og som bøjede sig i tilbedelse af solen mod øst.
Ne 25 miestä, jotka olivat alttarin ja temppelin eteisen välillä kumartuneina palvomaan idässä olevaa aurinkoa, saattoivat nähdä heidät alttarin pohjoispuolella. (Hes.

Hvis de ikke har det, vil vi få større politiske og sociale vanskeligheder ved at få gennemført de nødvendige reformer, og det vil igen forhale genoprettelsen.
Jos tällaista tulevaisuususkoa ei ole, tarvittavien uudistusten toteuttaminen törmää kasvaviin poliittisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin, mikä puolestaan viivyttää elpymistä.

Perindopril (Servier)-afgørelsen drejer sig om i) fem patentforlig mellem originalmedicinproducenten Servier (2) og fem generikaproducenter (2005-2007) og ii) Serviers teknologiovertagelse i 2004, hvis formål var at forhale indtrængning af generiske produkter på markedet for perindopril, som er et lægemiddel til behandling af hjerte-kar-sygdomme.
Asiassa Perindopriili (Servier) annettu päätös koskee i) viittä patenttisopimusjärjestelyä alkuperäisvalmisteen kehittäjän Servierin (2) ja viiden rinnakkaisvalmisteen tuottajan välillä vuosina 2005–2007 ja ii) Servierin vuonna 2004 tekemää teknologiahankintaa, jonka avulla pyrittiin viivyttämään rinnakkaisvalmisteen tuloa sydän- ja verisuonitautien hoitoon käytettävän perindopriilin markkinoille.

16 Og der var vinduer med tragtformede rammer+ i vagtrummene og i deres vægpiller til portens indre hele vejen rundt, og ligeså i forhallerne.
16 Ja suppenevia ikkunankehiä+ oli vartiokammioihin ja niiden sivupylväisiin portin sisäpuolta kohti ympäriinsä, ja samoin eteishalleihin.

I betragtning af dette, hvordan skal man da forholde sig hvis alt hvad lægerne kan gøre i et givet tilfælde er maskinelt at forhale dødsprocessen?
Entä jos lääkärit sanovat, että parhaimmillaankin he voisivat mekaanisten laitteiden avulla vain hidastaa kuolemista?

Lederen af et savværk i Honiara lovede at levere alle de 300 afbarkede tømmerstokke der skulle bruges som støttepiller for selve salen og som stolper til verandaen og forhallen, samt til tagspær, åse og lægter.
Lisäksi honiaralaisen sahan johtaja lupasi toimittaa kaikki ne 300 sahattua tukkia, jotka tarvittiin kantavien pilarien, verannan ja eteisen pylväiden sekä katonkannattimien ja katto-orsien rakentamiseen.

Jeg fik at vide, at en fuld bilist havde kørt sin bil igennem glasruden til en banks forhal.
Minulle kerrottiin, että eräs rattijuoppo oli rysäyttänyt autollaan lasin läpi pankin aulaan.

Da han kom ud i den store forhal, modtog han det svar – og den bekræftelse – han havde søgt.
Astuessaan suureen käytävään hän sai etsimänsä vastauksen – ja vahvistuksen.

Dér var de, i den indre forgård i det tempel der var indviet til ham, dér på pladsen mellem templets forhal og offeralteret midt i forgården.
Siellä he olivat, hänelle pyhitetyn temppelin sisemmällä esipihalla, temppelin eteisen ja uhrialttarin välisellä alueella, sisemmän esipihan keskellä.

Regionsudvalget mener, at det er motiveret at benytte sådanne instrumenter til at udligne regionale forskelle i infrastruktur, pris, kvalitet og adgang, men at en mere omfattende regulering let kan modvirke liberaliseringens oprindelige målsætninger, dvs. forhale udviklingen og føre til højere teletjenesteafgifter for privatpersoner og virksomheder.
Alueiden komitean mielestä tällaisten välineiden käyttö on perusteltua alueellisten perusrakenne-, hinta-, laatu- ja saatavuuserojen tasaamiseksi, mutta laajempi säätely kääntyy helposti liberalisoinnin alkuperäisiä tavoitteita vastaan, kehitys toisin sanoen hidastuu ja kansalaisten ja yritysten telepalvelumaksut kallistuvat.

(25) Der bør oprettes et erstatningsorgan, som skadelidte kan rette henvendelse til, hvis forsikringsselskabet ikke har udpeget en repræsentant eller forhaler sagen betydeligt, eller hvis forsikringsselskabet ikke kan identificeres, og som skal sikre, at skadelidte får erstatning. Erstatningsorganet bør kun træde ind i sjældne konkrete tilfælde, hvor forsikringsselskabet ikke efterkommer sine forpligtelser til trods for truslerne om sanktioner.
(25) On tarpeen antaa säännökset korvauselimestä, jonka puoleen vahingon kärsinyt voi kääntyä, jos vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai jos korvaus viivästyy huomattavasti tai jos vakuutusyritystä ei saada selville, jotta taattaisiin, ettei vahingon kärsinyt jää ilman sitä korvausta, johon hän on oikeutettu. Korvauselimen toimenpiteet olisi rajoitettava harvoihin yksittäistapauksiin, joissa vakuutusyritys on laiminlyönyt velvollisuutensa mahdollisten seuraamusten asettamisen uhasta huolimatta.

Projektet bliver forhalet på grund af den anden verdenskrigs udbrud.
Toinen maailmansota kuitenkin lykkäsi hankkeen toteuttamista.

Så De teksten oppe i forhallen?
Aulassa on teksti:

Kommissionens adfærd er desuden støttet på den antagelse, at medlemsstaterne søger at forhale gennemførelsen af direktiverne, hvilket de facto svarer til at formode, at medlemsstaterne er i ond tro.
Komission toiminta perustuu lisäksi olettamaan siitä, että jäsenvaltiot pyrkivät viivyttämään direktiivien täytäntöönpanoa, mikä merkitsee itse asiassa sitä, että oletetaan, että jäsenvaltiot toimivat vilpillisessä mielessä.

Tilsynsadministratoren kan med forbehold af AIB's godkendelse (som ikke uden grund må afslås eller forhales) udpege rådgivere for AIB's regning (navnlig inden for virksomhedsfinansiering og juridiske spørgsmål), hvis tilsynsadministratoren anser udpegelsen af disse rådgivere for at være nødvendig eller hensigtsmæssig for varetagelsen af sine opgaver og opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til mandatet, såfremt de af tilsynsadministratoren afholdte omkostninger og øvrige udgifter er rimelige.
Toimitsijamies voi nimittää neuvonantajia AIB:n kustannuksella (etenkin yritysten rahoituksen tai oikeusavun alalla), jos AIB hyväksyy nimittämisen (hyväksyntää ei saa pidättää tai viivyttää perusteettomasti) ja jos toimitsijamies katsoo, että tällaisten neuvonantajien nimittäminen on tarpeen tai asianmukaista oman toimeksiantonsa mukaisten tehtävien ja velvoitteiden hoitamiseksi edellyttäen, että toimitsijasta johtuvat maksut ja muut kustannukset ovat kohtuulliset.

17 Således fik de begyndt helliggørelsen på den første [dag] i den første måned, og på den ottende dag i måneden kom de til Jehovas forhal;+ så helligede de Jehovas hus i otte dage, og på den sekstende dag i den første+ måned var de færdige.
+ 17 Niin he aloittivat pyhittämisen ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä, ja kuukauden kahdeksantena päivänä he tulivat Jehovan eteishalliin,+ joten he pyhittivät Jehovan huoneen kahdeksassa päivässä, ja ensimmäisen+ kuun kuudentenatoista päivänä he lopettivat.

40 Kommissionen har med hensyn til interesseafvejningen anført, at formålet med forpligtelsen til stille en bankgaranti ikke alene er, at de virksomheder, som er blevet pålagt bøder, tilskyndes til ikke at anlægge forhalende sager, men navnlig at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og varetage hensynet til ligebehandling af de pågældende virksomheder.
40 Komissio muistuttaa siitä, että intressivertailun yhteydessä pankkitakauksen esittämistä koskevalla velvoitteella pyritään paitsi vähentämään niiden yritysten, joille sakkoja on määrätty, halukkuutta nostaa kanteita viivyttämistarkoituksessa, erityisesti suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja ja kyseisten yritysten kohtelun yhdenvertaisuutta.