instinkt oor Fins

instinkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

vaisto

naamwoord

Uanset om det er klogt eller ej, må man af og til følge sit instinkt.
Joskus pitää luottaa vaistoonsa, sanoi järki mitä hyvänsä.

luontainen kyky

naamwoord

Instinkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Vaisto

Proper noun

Det er altid vores første instinkt at søge hævn, når vi mister vore kære.
Vaistomme käskee ensimmäisenä kostaa, kun rakkaamme riistetään meiltä.

voorbeelde

Jeg må have appelleret til hendes moderlige instinkter.
Minä varmaan vetosin hänen äidinvaistoihinsa.

Dit instinkt kan have reddet ham.
Vaistosi ehkä pelastivat hänet.

På spørgsmålet om hvordan instinkterne opstod og begyndte at gå i arv „får vi ikke noget svar“
Siihen, miten vaistot ovat saaneet alkunsa ja tulleet perinnöllisiksi, ”emme saa minkäänlaista vastausta”

Instinkt er alt hvad jeg har.
Minulla on ollut aina pelkät vaistot.

Hvis dine instinkter siger dig, det er forkert, skal jeg ikke...
Jos vaistosi sanoo, että se on huono ajatus, en aio...

Af den grund er jeg enig med dig i, at instinkter ikke kan læres
Yhdyn siis mielipiteeseenne, ettei näitä vaistoja voi opettaa

Kun had stærkere end deres instinkt for at overleve kan have ført til dette.
Ainoastaan niiden selviytymisviettiä suurempi viha aiheuttaisi sen.

Jeg har tillid til hans instinkter
Luotan hänen vaistoihinsa

Stol ikke på dine instinkter.
Älä luota vaistoihisi.

At fuglene er så enestående udstyret til at flyve, fremgår både af deres fjer, vingernes og kroppens form, musklernes specialiserede natur og knoglernes bygning, og selvfølgelig også af fuglenes instinkter, som sætter dem i stand til at beherske de mange forskellige faktorer der spiller ind under flyvningen.
Näihin ainutlaatuisiin varustuksiin kuuluvat niiden sulat, siipien muoto, erikoistuneet lihakset, ruumiin muoto, luuston rakenne ja tietenkin niiden vaistomainen kyky käsitellä monia vaihtelevia lentämiseen liittyviä tekijöitä.

Dine instinkter var rigtige.
Vaistosi osuivat nappiin.

Alle arter fødes med instinkter der skaber en balance med naturen.
Lajeilla on vaistot, jotka luovat tasapainon luonnon kanssa.

Det siger mine instinkter mig.
Intuitioni kertoo minulle, että se ei ole hän.

Et instinkt, der er værd at dele med din ledende officer.
Vaistot kannattaa jakaa upseereille.

Dine instinkter er skarpe, sir.
Vaistonne ovat terävät.

Det er udover vores evner at stille spørgsmål til Seekerens instinkt.
Meidän ei sovi kyseenalaistaa Etsijän vaistoja.

Det er et instinkt.
Vaisto.

Nå, men vi bør nu sætte vor lid til Førerens instinkter
Meidän tulee luottaa Führerin vaistoon

Det er instinkt.
Se on vaisto.

Skaden var ikke en fejl i din opfattelsesevne... eller dine instinkter... men fordi du ikke fulgte dem, før det var for sent.
Et loukkaantunut siksi ettet huomannut - tai vaistonnut - vaan siksi että toimit niiden mukaan liian myöhään.

Du skal være tæt på dine instinkter.
Salli itsesi olla lähellä vaistojasi.

1:28) Den siger ikke at mennesket bare stammer fra dyrene ved en eller anden form for udvikling, og at mennesker derfor „yngler“ ligesom dyr, simpelt hen pr. instinkt.
Moos. 1:28) Se ei esitä ihmisten polveutuneen eläimistä jonkinlaisen kehitysilmiön kautta ja siis tuottavan jälkeläisiä eläinten tavoin pelkästään vaistonvaraisesti.

Det Europæiske Råd i Bruxelles, som sluttede i lørdags, fulgte samme instinkt.
Brysselissä viime lauantaina päättyneessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa oli kyse juuri tästä.

Jeg følger nok bare mit instinkt.
Ehkä menen tilanteen mukaan.

Du har stadig gode bar-instinkter.
Sinulla on vieläkin hyvä maku baarien suhteen.