institutionel kompetence (EF) oor Fins

institutionel kompetence (EF)

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

EY:n toimielimen toimivalta

Soortgelyke frases

institutionel kompetence
toimielimen toimivalta

voorbeelde

- at skabe større synergi mellem militære og civile rumprogrammer og -teknologier under hensyntagen til de institutionelle kompetencer
- synergian lisääminen puolustus- ja siviilialan avaruusohjelmien ja -teknologian välillä ottaen huomioon toimielinten toimivallat

Der vil blive indført mekanismer til koordinering af civile og militære programmer under hensyntagen til institutionelle kompetencer.
Siviili- ja sotilasalan ohjelmien koordinointia varten luotaisiin järjestelyt institutionaalisen toimivaltajaon mukaisesti.

Større lydhørhed over for de nationale parlamenter i forbindelse med udøvelsen af deres institutionelle kompetence
Kansallisten parlamenttien tarkempi kuunteleminen niiden toimivallan käytön yhteydessä

Inspektoraterne i den offentlige forvaltning er endnu ikke tilstrækkeligt uafhængige, og deres institutionelle kompetence skal styrkes.
Julkishallinnon piirissä toimivat tarkastusosastot eivät ole vielä riittävän riippumattomia ja niiden institutionaalisia valtuuksia on lisättävä.

65 Den sagsøgende region kan derfor ikke gyldigt anføre, at den anfægtede bestemmelse vedrører regionen, idet den skader regionens institutionelle kompetencer.
65 Kantajana oleva alue ei voi näin ollen pätevästi väittää, että riidanalainen säännös koskisi sitä siltä osin kuin se aiheuttaa vahinkoa tämän institutionaaliselle toimivallalle.

at overvåge, bistå og lette fremskridt med politiske, økonomiske og europæiske prioriteter i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer og ansvarsområder
valvoa, tukea ja helpottaa poliittisten, taloudellisten ja eurooppalaisten painopisteiden kehittymistä asiaan liittyvät institutionaaliset toimivaltuudet ja tehtävät huomioon ottaen;

Denne »samlekompetence« for EU, som vedrører det vertikale forhold mellem medlemsstaterne og EU, fastlægger naturligvis også den »institutionelle kompetence« for EU-institutionerne.
Tämä unionille kuuluvaa toimivaltaa sääntelevä periaate, joka koskee jäsenvaltioiden ja unionin välistä vertikaalista suhdetta, rajoittaa tietysti myös toimielinten toimivaltaa.

4. Det vil sige, at hverken Parlamentet og slet ikke Kommissionen har institutionel kompetence til at udtale sig om ændringen af procesreglementet.
Toisin sanoen ei parlamentilla eikä muuten komissiollakaan ole minkäänlaisia toimielimellisiä valtuuksia esittää mielipiteitä työjärjestyksen muuttamisen osalta.

Partnerskaberne skal have deltagelse af organer med institutionelle kompetencer og kapacitet til politikudvikling og praktisk gennemførelse af initiativer inden for kvalitetssikring af erhvervsuddannelser
Kumppanuuksissa on oltava mukana asiaankuuluvia tahoja, joilla on institutionaaliset valmiudet ja ammattitaito kehittää ja toteuttaa käytännössä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusta koskevia aloitteita

Partnerskaberne skal have deltagelse af organer med institutionelle kompetencer og kapacitet til politikudvikling og praktisk gennemførelse af initiativer inden for kvalitetssikring af erhvervsuddannelser.
Kumppanuuksissa on oltava mukana asiaankuuluvia tahoja, joilla on institutionaaliset valmiudet ja ammattitaito kehittää ja toteuttaa käytännössä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusta koskevia aloitteita.

at overvåge, bistå og lette fremskridt med hensyn til politiske, økonomiske og europæiske prioriteter i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer og ansvarsområder
valvoa, tukea ja helpottaa poliittisten, taloudellisten ja eurooppalaisten painopisteiden kehittymistä asiaan liittyvät institutionaaliset toimivaltuudet ja tehtävät huomioon ottaen;

Endvidere overlader vi til Formandskonferencen, der i forvejen har den institutionelle kompetence hertil, endeligt at fastlægge retningslinjerne for spørgsmålet om forbindelserne til Europarådet.
Sen jälkeen me pyydämme puhemieskonferenssia, jolla on institutionaalinen toimivalta tässä asiassa, määrittelemään Euroopan neuvoston vastaavan osapuolen kanssa asiaa koskevat säännöt.

· SSMM'en bør gennemføres i fællesskab af Europa-Kommissionen, EU-udenrigstjenesten, herunder EU-delegationerne, og EU's medlemsstater – i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer.
· Euroopan komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon, EU:n edustustot mukaan luettuina, ja EU:n jäsenvaltioiden olisi yhdessä osallistuttava tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamiseen niiden institutionaalisten toimivaltuuksien mukaisesti.

Forslagene respekterer nærhedsprincippet, fordi størstedelen af finansieringen vil blive gennemført i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning og under hensyntagen til medlemsstaternes institutionelle kompetencer.
Ehdotukset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, koska valtaosa rahoituksesta pannaan täytäntöön yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin periaatteen mukaisesti ja jäsenvaltioiden toimielinten toimivaltaa kunnioittaen.

g) at overvåge, bistå og lette fremskridt med hensyn til politiske, økonomiske og europæiske prioriteter i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer og ansvarsområder
g) valvoa, tukea ja helpottaa poliittisten, taloudellisten ja eurooppalaisten painopisteiden kehittymistä asiaan liittyvät institutionaaliset toimivaltuudet ja tehtävät huomioon ottaen;

Ud over disses tre områder af bæredygtig udvikling vil jeg også gerne nævne styrkelse af institutionel kompetence som en vigtig biting for alle sektorer.
Näiden kolmen kestävän kehityksen alan ohella haluan mainita myös institutionaalisten valmiuksien vahvistamisen, jonka on oltava ensisijaista kaikilla aloilla.

Det er således ordførerens ønske, at EU får institutionel kompetence til at forhandle om den politiske ramme for en overordnet energisikkerhed med producent- og transitlandene.
Itse asiassa esittelijä haluaisi antaa EU:lle institutionaalista toimivaltaa, jotta se voisi neuvotella kattavasta poliittisesta energiaturvaa koskevasta kehyksestä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa.

Hele energipolitikken bør genovervejes i en specifik traktat efter samme model som Euratom-traktaten, således at sikkerhedspolitikken, herunder politikken for energisikkerhed, bliver en institutionel kompetence.
Energiapolitiikkaa olisi tarkasteltava kokonaisuudessaan uudelleen erityisessä Euratom-sopimuksen kaltaisessa sopimuksessa, jonka avulla korostettaisiin voimakkaasti turvallisuuspolitiikan ja siihen sisältyvän energiavarmuuspolitiikan virallista asemaa.

Hensigten med denne betænkning er at supplere den europæiske ombudsmands eksisterende institutionelle kompetencer, så han kan bruge dem hensigtsmæssigt på alle de områder, som ordføreren har talt om.
Tässä mietinnössä pyritään täydentämään nykyisiä Euroopan oikeusasiamiehen institutionaalisia toimivaltuuksia, jotta hän voisi käyttää niitä asianmukaisesti kaikilla niillä aloilla, joista esittelijä on puhunut.

Meddelelsen om genstarten af skibsfartsaktiviteten synes at lægge op til anvendelsen af yderligere og større offentlige midler i mangel på et klart forhold mellem institutionelle kompetencer og forretningsaktiviteter.
Ilmoitus varustamotoiminnan aloittamisesta uudelleen näyttää enteilevän valtion varojen entistä suurempaa käyttöä jatkossakin, koska selkeää yhteyttä toimielinten valtuuksien ja yritystoimintojen välillä ei ole.

For at sikre en betydelig værditilvækst bør partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne styrkes gennem arrangementer med deltagelse af forskellige typer af partnere under fuld hensyntagen til medlemsstaternes institutionelle kompetencer.
Merkittävän lisäarvon saamiseksi komission ja jäsenvaltioiden välistä kumppanuutta olisi lujitettava erityyppisten kumppanien osallistumista koskevilla järjestelyillä ottaen tarkoin huomioon jäsenvaltioiden institutionaaliset valtuudet.