institutionel virksomhed oor Fins

institutionel virksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

institutionaalinen toiminta

voorbeelde

Universitetets deltagelse i en sådan kontrakt mod vederlag – der dog er afgrænset til de afholdte udgifter – falder inden for rammerne af dets institutionelle virksomhed.
Niiden mukaan yliopiston osallistuminen vastiketta – joka kuitenkin kattaa ainoastaan aiheutuneet menot – vastaan tällaiseen sopimukseen kuuluu yliopiston institutionaalisen toiminnan alaan.

der henviser til, at medlemmer af den udøvende magt i de fleste medlemsstater kan stille op til nationale parlamentsvalg uden at skulle opgive deres institutionelle virksomhed;
ottaa huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa hallituksen jäsenet voivat asettua ehdolle kansallisissa parlamenttivaaleissa joutumatta keskeyttämään tehtävänsä hoitamista;

Imidlertid er de tre trin i sig selv formuleret så generelt, at de ikke udelukker muligheden for, at de også kan anvendes på anden institutionel virksomhed.
47) Nämä kolme vaihetta itsessään on kuitenkin muotoiltu siten, että niitä sovelletaan yleisesti, eikä siten suljeta pois mahdollisuutta, että niitä voidaan soveltaa toimielinten muuhun toimintaan.

Selskabsfinansiering, institutionel finansiel virksomhed
Yritysten rahoituspalvelut, institutionaaliset rahoituspalvelut

Stativsystemer, der er forbundet og styret af et automatisk koncept for levering af varer i butikker og industrielle og institutionelle virksomheder, med henblik på optimal forvaltning af højforbrugsvarer med det formål af reducere de hermed forbundne omkostninger
Arkistojärjestelmät, jotka liittyvät teollisuus- ja laitosyritysten kaupoissa olevien tavaroiden automaattiseen hankintasuunnitelmaan ja joita hallitaan sen avulla, suurkulutustuotteiden optimaalista hallintaa varten asiaan liittyvien kulujen vähentämiseksi

Betænkningens forslag tager også hensyn til den opfattelse, at forbedringer i Unionens institutionelle virksomhed fordrer betydelige justeringer af den gældende magtbalance, der, idet de ikke må sætte organernes funktionsevne over styr, skal sikre alle medlemsstater fuld deltagelse.
Lisäksi mietinnön ehdotuksissa otetaan huomioon, että unionin toimielinten toiminnan parantaminen edellyttää, että vallan tasapainoa muutetaan merkittävästi kyseenalaistamatta elinten toimintaa mutta mahdollistaen kaikkien jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen.

Tværtimod har han udført sine ydelser i en privat klinik, i samarbejde med andre læger, der er etableret i Hessen, hvor der ikke blev udført nogen forskningsaktiviteter eller var nogen form for institutionel virksomhed, som svarer til beskrivelsen på sagsøgerens websted.
Konstantinides tarjosi palvelujaan yksityisellä klinikalla yhteistyössä muiden Hessenin osavaltioon sijoittautuneiden lääketieteen ammattihenkilöiden kanssa, eikä palveluihin liittynyt mitään tutkimustoimintaa tai instituuttiluonteisuutta, kuten pääasian kantajan verkkosivulla annettiin ymmärtää.

Tjenesteydelser i forbindelse med kapitalmarkedet, nemlig investeringsbankvirksomhed og tegning i forbindelse med offentligt salg af værdipapirer, private investeringer og investeringsrådgivning i forbindelse med fusioner og overtagelser, frasalg, omstrukturering og børsnotering, institutionel virksomhed inden for salg og handel, nemlig salg, køb og handel med stamaktier og fondsaktier og værdipapirer med fast afkast
Pääomamarkkinapalvelut, nimittäin sijoituspankkipalvelut ja arvopaperien myynnin merkintä yleisölle, yksityisiin sijoituksiin ja investointeihin liittyvät neuvontapalvelut yritysfuusioiden ja -ostojen, yhtiön varojen pakkosiirron, uudelleenjärjestelyjen ja pörssilistausten yhteydessä, institutionaaliset myynti- ja kaupankäyntipalvelut, nimittäin oman pääoman ja omaan pääomaan liittyvien arvopaperien ja kiinteätuottoisten arvopaperien myynti, ostaminen ja kauppaaminen

Finansiel virksomhed og aktuarbistand møntet på institutionelle investorer og virksomheder inden for kapitalinvestering, ikke i forbindelse med investering i apoteker eller i apotekerbranchen med detailhandel
Rahoitus- ja vakuutusalan konsultointi institutionaalisille sijoittajille ja yrityksille pääoman investoinnin alalla, mikään ei liity investointiin farmasian tai vähittäismyyntiapteekkien alalla

Formidling af finansiel information til virksomheder og investorer, primært børsnoterede virksomheder, institutionelle investorer og autonome formuefonde
Rahoitustietojen tarjoaminen yrityksille ja sijoittajille, pääasiassa arvopaperimarkkinoilla listatuille yhtiöille, institutionaalisille sijoittajille ja täysivaltaisille varallisuusrahastoille

Kaupthings efterfølger, Arion Bank, er en islandsk bank, der tilbyder finansielle tjenester til virksomheder, institutionelle investorer og privatpersoner.
Kaupthingin seuraaja Arion Bank on islantilainen pankki, joka tarjoaa yleisrahoituspalveluja yrityksille, yhteisösijoittajille ja yksityishenkilöille.

Det ville være hensigtsmæssigt, hvis en institutionel observatør sammenholdt virksomhedens erklæringer med interessenternes vurderinger.
Institutionaalisen tarkkailijan olisi hyvä sovittaa yhteen yrityksen selvitykset ja sidosryhmien arvioinnit.

Driftsøkonomisk rådgivning rettet mod institutionelle investorer og virksomheder inden for kapitalinvestering
Institutionaalisten sijoittajien ja yritysten liiketaloudellinen neuvonta pääomasijoitusten alalla

anmoder Kommissionen om at foreslå retlige rammer for en regulering af "institutionelle investorers" virksomhed og strukturer og i den forbindelse bl.a. overveje at kræve, at de deltager i generalforsamlingerne;
kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisia puitteita yhteisösijoittajien toiminnan ja rakenteen sääntelemiseksi siten, että tarkastellaan erityisesti vaatimusta osallistua osakkeenomistajien kokouksiin;

anmoder Kommissionen om at foreslå retlige rammer for en regulering af institutionelle investorers virksomhed og strukturer og i den forbindelse bl.a. overveje at kræve, at de deltager i generalforsamlingerne
kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisia puitteita yhteisösijoittajien toiminnan ja rakenteen sääntelemiseksi siten, että tarkastellaan erityisesti vaatimusta osallistua osakkeenomistajien kokouksiin

Nyt hovedkvarter til EIT I erhvervslivet er en virksomheds hovedkvarter ubestrideligt af største betydning for virksomhedens institutionelle kommunikation og branding.
EIT:n uusi päätoimipaikka Liikemaailmassa on kiistatonta, että yrityksen päätoimipaikka on äärimmäisen tärkeä väline institutionaalisen viestinnän ja tuotemerkin luomisen kannalta.

EØSU minder om, at virksomhedslederens eller dennes families personlige træk, virksomhedens strukturelle særtræk, markedsbetingelser og den generelle kontekst (kulturel og institutionel), som virksomheden drives i, også har betydning for, hvor modtageligt landbruget er over for innovation.
ETSK muistuttaa, että innovointihalukkuuteen maataloudessa vaikuttavat myös yrittäjän tai hänen perheensä henkilökohtaiset ominaisuudet, yrityksen rakenteelliset ominaispiirteet sekä markkinaolosuhteet ja yrityksen yleinen (kulttuurinen ja institutionaalinen) toimintaympäristö.

— det offentlige (herunder nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger) og virksomheder som institutionelle sektorer, der producerer miljøbeskyttelsestjenesteydelser.
— julkisyhteisöt (mukaan luettuina kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt) sekä yhtiöt ympäristönsuojelupalveluja tuottavina institutionaalisina sektoreina.

det offentlige (herunder nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger) og virksomheder som institutionelle sektorer, der producerer miljøbeskyttelsestjenesteydelser.
julkisyhteisöt (mukaan luettuina kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt) sekä yhtiöt ympäristönsuojelupalveluja tuottavina institutionaalisina sektoreina.

Det ville også medføre en øget svarbyrde for enkeltpersoner, husstande, virksomheder og institutionelle statistikleverandører i ESS.
Tämä lisäisi myös yksityishenkilöiden, kotitalouksien ja yritysten sekä ESS:n institutionaalisten tilastojen tuottajien vastausrasitetta.

BNP Paribas: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder
BNP Paribas: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille,

BNP Paribas: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder
BNP Paribas: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille

Vi kommer nu til blandede offentlig-private virksomheder, nemlig institutionelle OPP'er.
Seuraavaksi puhun sekapääomayrityksistä eli rakenteellisesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta.

Fortis Entities: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder.
Fortis-yksiköt: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille.