måge oor Fins

måge

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

lokki

naamwoord

1|yleisnimitys eräille veden äärellä ja rannikoilla viihtyville lintulajeille, joita ovat mm. kalalokki ja merilokki

Højt oppe fløj der en enlig måge frit og ubesværet.
Tämän tilkkutäkkiä muistuttavan maiseman yllä liiteli vaivattomasti yksinäinen lokki.

färsaarelainen

adjective noun

fääri

naamwoord

lokit

naamwoord

Jeg har aldrig smagt noget så godt som grillet måge.
En ole maistanut mitään niin hyvää kuin ne lokit.

Måge

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Lokit

naamwoord

Mågerne er vores eneste chance
Lokit ovat ainut mahdollisuutemme!

Soortgelyke frases

Ringnæbbet måge
Rengasnokkalokki

Hvidvinget Måge
Grönlanninlokki

armensk måge
armenianlokki

tretået måge
pikkukajava

Kaspisk Måge
Aroharmaalokki

Sorthovedet måge
Mustanmerenlokki

Stor sorthovedet måge
Mustapäälokki

voorbeelde

Magelige måger
Herkkäuskoisia lokkeja

Resten tager mågen eller gedden.
Loput vievät lokit tai hauet.

Det andet citat kommer fra den flamske socialdemokrat Louis Tobback, som generelt beskriver flertallet af flygtningene, som følger i en valgbog: »Måger, som kommer her og sidder på lossepladsen, fordi det er nemmere end at fiske eller dyrke jorden derhjemme«.
Toinen lainaus on peräisin flaamilaiselta sosialistilta Louis Tobbackilta, joka kuvaa pakolaisten suurta enemmistöä yleisesti vaalikirjasessaan seuraavasti: " He ovat lokkeja, jotka tulevat tänne istumaan jätekasan päälle, koska se on helpompaa kuin kalastaa tai viljellä maata kotona."

Altid den første tur ned til fiskerbyen Alapaqa, hvor mågerne skriger, og man serverer den bedste kaffe på øen.
Ensimmäinen kyyti on aina Alapaqan kalastajakylään, jossa lokit kirkuvat ja josta saa saaren parhaat kahvit.

Mågerne var ude efter Deres fisk.
Linnut halusivat kalojanne.

Der skal fortrinsvis tages prøver fra Anseriformes (vandfugle) og Charadriiformes (vadefugle og måger) for at vurdere, om de er bærere af LPAI-vira af subtype H5 og H7 (hvorved man under alle omstændigheder også ville påvise evt. forekommende HPAI H5N1 og andre HPAI-vira).
Näytteenotossa on keskityttävä lahkojen Anseriformes (sorsalinnut) ja Charadriiformes (rantalinnut ja lokit) lintuihin sen arvioimiseksi, kantavatko ne alatyyppiä H5 ja H7 olevia LPAI-viruksia (jolloin todettaisiin myös tyyppiä H5N1 oleva HPAI ja muut HPAI-lajit, jos niitä esiintyy).

[ måger skriger ]
[ lokit kirkuvat ]

I generationer havde mågerne lært at være afhængige af, at rejefiskerne smed affaldet fra nettene ud til dem.
Sukupolvien ajan lokit olivat oppineet luottamaan siihen, että katkaravunpyyntilaivueet ruokkivat niitä verkkojensa tähteillä.

Nu sulter mågerne, de skønne, frie fugle, som næsten er indbegrebet af frihed, ihjel, fordi de faldt i den fælde, at de ›fik noget for ingenting‹!
Nyt lokit, hienot vapaat linnut, jotka ovat melkeinpä itsensä vapauden vertauskuvia, kuolevat nälkään, koska ne menivät ’ilmaisten lounaiden’ ansaan!

Vi tog tit til Egholm og skød måger
Lähdimme usein Egholmeniin lokkeja ampumaan

Det franske blad GEO beretter at et affaldsbjerg på en losseplads uden for Marseille på et tidspunkt havde nået en højde af 60 meter, og at der formentlig holdt omkring 145.000 måger til på stedet.
Ranskalainen aikakauslehti GEO kertoo, mitä tapahtui Marseillen ulkopuolella sijaitsevalla Entressenin kaatopaikalla. Eräässä vaiheessa sillä oli korkeutta 60 metriä ja sinne oli kerääntynyt noin 145000 lokkia.

Lad os for eksempel tænke på hvordan måger opfører sig når en mark pløjes.
Tarkastelkaamme esimerkiksi, miten lokit katselevat muokattavaa peltoa.

At de i øvrigt også bagvaskes af forhenværende indenrigsminister, socialdemokraten Tobback, betragter jeg som en ren skandale, for det var ikke politiet, og det var ikke det flamske parti (Vlaams Blok), men socialdemokraten Tobback, den store boss for de her tilstedeværende Socialdemokrater, der beskrev flygtningene som, og jeg citerer fra hans bog »Zwart op wit« (sort på hvidt), »måger, der her tager ophold på en losseplads, fordi det er nemmere end at fiske og bearbejde jorden hjemme«.
Mielestäni kyseessä on ilman muuta skandaali, kun entinen sisäministeri sosialisti Tobback syyttää heitä, sillä se oli nimenomaan hän, täällä olevien sosialistien suuri johtaja, eivätkä santarmit eikä edes Flaamilainen rintama, joka kuvasi pakolaisia - lainaan hänen kirjaansa " Mustaa valkoisella" - seuraavasti: " ...lokkeja, jotka tulevat tänne istumaan jätekasan päälle, koska se on helpompaa kuin kalastaa tai viljellä maata kotona" .

Høsten bliver reddet fra fuldstændig ødelæggelse, da flokke af måger æder græshopperne.
Täydellisen tuhon estivät heinäsirkkoja syöneet lokkiparvet.

Der skal fortrinsvis tages prøver fra Anseriformes (vandfugle) og Charadriiformes (vadefugle og måger) for at vurdere, om de er bærere af LPAI-vira af subtype H# og H# (hvorved man under alle omstændigheder også ville påvise evt. forekommende HPAI H#N# og andre HPAI-vira
Näytteenotossa on keskityttävä lahkojen Anseriformes (sorsalinnut) ja Charadriiformes (rantalinnut ja lokit) lintuihin sen arvioimiseksi, kantavatko ne alatyyppiä H# ja H# olevia LPAI-viruksia (jolloin todettaisiin myös tyyppiä H#N# oleva HPAI ja muut HPAI-lajit, jos niitä esiintyy

Det drejer sig navnlig om fjer af struds, hejre, fasan, marabustork, ibis, påfugl, paradisfugl, flamingo, skovskade, grib, måge og stork.
Näitä osia valmistetaan esim. seuraavien lintujen höyhenistä: strutsi, egrettihaikara, harmaahaikara, fasaani, marabu, iibis, riikinkukko, paratiisilintu, flamingo, närhi, kolibri, harakka, korppikotka, lokki ja kattohaikara;

Der er stadig masser af fisk, men mågerne ved ikke, hvordan de skal fange dem.
Kalaa on vielä riittävästi, mutta lokit eivät osaa pyydystää sitä.

Ørredyngel sprællede ved søens overflade — noget der normalt aldrig sker — og udgjorde et let og hurtigt måltid for mågerne.
Nuoret taimenet sätkivät vedenpinnalla – mitä ne eivät yleensä koskaan tee – ja lokit ahmivat niitä mahansa pullolleen.

Hva fanden, i det mindste var mågerne tilfredse.
Lokit ovat sentään tyytyväisiä helvetissä.

Vi er bange for, at mange forældre skaber »magelige måger« ud af deres børn med deres eftergivenhed og rundhåndethed med familiens midler.
Pelkäämme, että monet vanhemmat tekevät lapsistaan ”herkkäuskoisia lokkeja” sallivuudellaan ja jakelemalla heille perheen rahavaroja.

I bogen Fugle (Sesam-biblioteket) oplyses flere enkeltheder: „Disse svævende fugle, som har stor svæveflade i forhold til deres vægt, hører til en af de to kategorier: (1) fugle med brede vinger og vifteagtig hale som hos mange våger, ørne og gribbe, og (2) fugle med særlig lange, men relativt smalle vinger — de store haves vandrere som måger, fregatfugle og albatrosser.“
Life Nature Libraryn kirjasarjaan kuuluva Linnut esittää lisää yksityiskohtia mainitessaan seuraavaa: ”Purjelentäjillä on ruumiinpainoonsa verrattuna suuri kannattava siipipinta. Rakenteeltaan nämä linnut ovat kahta eri tyyppiä: (1) leveäsiipiset ja leveäpyrstöiset purjelentäjät, kuten hiirihaukat, korppikotkat ja kotkat, ja (2) pitkä- ja kapeasiipiset ulappojen purjelentäjät kuten albatrossit, fregattilinnut ja lokit.”

Måger der afsalter havvand.
Lokit, jotka poistavat suolan merivedestä.

Ligesom falken og ibisen blev mågen betragtet som hellig i det gamle Ægypten.
Jalohaukan ja iibiksen tavoin lokkia pidettiin pyhänä lintuna muinaisessa Egyptissä.

Victoria, lad os starte med billeder fra havnen hvor nogle måger nyder solen.
Aloitetaan kuvalla satamasta - ja lokeista, jotka nauttivat paisteesta.

De skide måger får aldrig nok, Jonny.
Nuo helvetin lokit eivät ikinä saa tarpeekseen, Jonny.