tak oor Fins

tak

[ˈtsɑɡ̊], /tak/ naamwoord, tussenwerpsel algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kiitos

naamwoord

Nej tak, jeg er gravid.
Ei kiitos. Olen raskaana.

kiitti

tussenwerpsel

Parlamentet er kraftigt imod en sådan revision og takker Kommissionen, fordi den indtager samme holdning.
Euroopan parlamentti vastustaa päättäväisesti direktiivin tarkistusta ja kiittää komissiota siitä, että se toimii samoin.

tattis

tussenwerpsel

kiitokset · kiitoksia · esiintyöntyvä

Soortgelyke frases

mange tak
kiitos paljon · paljon kiitoksia · suurkiitokset · suurkiitos

Almindelig Taks
Euroopanmarjakuusi

taks
euroopanmarjakuusi · marjakuusi

tusind tak
kiitos · kiitos paljon · paljon kiitoksia · suurkiitokset · suurkiitos

Japansk taks
Japaninmarjakuusi

sige ja tak til
kerätä · korjata · kärsiä · ottaa vastaan · saada · suostua · tervehtiä

tak for hjælpen
kiitos avusta

voorbeelde

Ellers tak.
Ei kiitos.

Evalueringseksperterne mener, at eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende. E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.
Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.

Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.
Haluaisin kiittää esittelijää, professori MacCormickia, työstä, jota hän on tehnyt näiden kahden hyvin vaikean ja kiistanalaisen mietinnön parissa.

Mange tak, men jeg har ikke rigtigt brug for en abe.
Ei kiitos, en todellakaan tarvitse apinaa.

Tak, Gud!
Kiitos!

Jeg vil gerne lykønske fru Castillo Vera med hendes fremragende betænkning og takke for hendes åbne og forenende væremåde ved udformningen af dette forslag.
Haluan kiittää jäsen del Castillo Veraa hänen erinomaisesta mietinnöstään sekä avoimesta ja kattavasta asenteestaan tämän ehdotuksen laatimiseen.

Gud takke os begge for det.
Luoja meitä varjelkoon!

Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.
Haluan kiittää Portugalia tuesta, jota minulle osoitti myös tasavallan presidentti, professori Cavaco Silva.

Lad os på den anden side have tillid til, at denne mulige dominoeffekt bliver lammet takket være det stærke og solidariske økonomiske fundament i hele Sydamerika, der er opnået med støtte fra de forskellige aftaler med Den Europæiske Union.
Luottakaamme toisaalta siihen, että tämä mahdollinen dominovaikutus pysähtyisi Euroopan unionin kanssa allekirjoitettujen eri sopimusten myötä Etelä-Amerikassa yleistyneen vakaan ja demokraattisen taloudellisen perustan ansiosta.

Tak, Deena.
Kiitos, Deena.

Jeg vil gerne takke dette hus for jeres uvurderlige bidrag til at hjælpe med nå dette inden for den nødvendige tidsramme.
Haluaisin kiittää teitä parlamentin korvaamattomasta panoksesta, jonka avulla tuloksiin päästiin tarvittavassa aikataulussa.

Tak hr. formand, og tak til fru kommissæren, fordi hun er her i dag.
Kiitos, arvoisa puhemies, ja kiitos rouva komissaarille siitä, että hän on täällä tänään.

Som menneskerettighedsaktivist i mit tidligere liv vil jeg især takke hr. Lax for denne bestemmelse.
Entisenä ihmisoikeusaktivistina kiitän jäsen Laxia erityisesti tästä säännöksestä.

Tak, Victor.
Kiitos, Victor.

Det er hende, jeg må takke;
Häntä saan kiittää

Åbn Internettet, tak.
Avaa internet.

Heraf følger, at hvis subsidiernes uheldige virkninger er afværget takket være pålæggelsen af kompenserende foranstaltninger, vil de pågældende subsidier ikke være »uredelig handelspraksis« efter artikel 22, stk. 1, litra e), i forordningen om toldpræferencer.
Tästä seuraa sen mielestä, että jos tukien epäsuotuisat vaikutukset jäävät syntymättä tasoitustoimenpiteiden ansiosta, kyseiset tuet eivät voi olla GSP-asetuksen 22 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja "epäreiluja kauppatapoja".

Tak for det fremragende tema i oktobernummeret 2007 af Liahona om slægtsforskning og tempeldeltagelse.
Kiitos lokakuun 2007 Liahonan erinomaisesta teemasta, joka käsitteli sukututkimusta ja temppelissä käymistä.

Tak for din interesse, men vi snakker ikke om åbne sager
Arvostan kiinnostustasi, mutta emme keskustelu avoimista jutuista

Hr. formand! Tak for spørgsmålene.
Arvoisa puhemies, kiitos kysymyksistänne.

Parlamentet er kraftigt imod en sådan revision og takker Kommissionen, fordi den indtager samme holdning.
Euroopan parlamentti vastustaa päättäväisesti direktiivin tarkistusta ja kiittää komissiota siitä, että se toimii samoin.

Jeg vil også sige mange tak til ordførerne for grupperne, fordi de har stået til rådighed. Det gjorde os i stand til at stemme om betænkningen før topmødet i Thessaloniki.
Suurkiitokset myös ryhmien edustajille siitä, että he ovat olleet käytettävissä, sillä sen ansiosta pystymme äänestämään tästä mietinnöstä ennen Thessalonikin huippukokousta.

Når jeres barn har fortalt jer noget om sagen, kan jeres respons være: »Tak, fordi du fortalte mig om det og betror mig denne information.
Kun lapsesi on kertonut ongelmaan liittyviä ajatuksiaan, voisit sanoa: ”Kiitos, että luotat minuun ja uskalsit kertoa tästä.

Jeg ønsker at takke ordføreren for betænkningen og takke alle for deres opmærksomhed, og tillykke med Barcelonas sejr, hr. formand!
Onnittelen esittelijää mietinnöstä, kiitän teitä kiinnostuksestanne, ja arvoisa puhemies, onnittelen teitä Barcelonan voitosta!

Tak Vince.
Kiitos, Vince.