stjerne oor Faroees

stjerne

[ˈsd̥jæɐ̯nə], /stjɛrnə/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Faroees

stjørna

naamwoord vroulike

En stjerne ledte nogle mænd fra østen hen til barnet.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

stjørnur

Både engle, mennesker og dyr, ja selv livløse ting som stjerner, har navne.
Bæði einglar, menniskju og dýr, og enntá lívleysir lutir sum stjørnur hava nøvn.

asteriksur

manlike

voorbeelde

(Esajas 40:26) Det ville være tåbeligt at tro at de utallige stjerner var blevet til af sig selv, og at de selv havde fundet sammen i de umådelige stjernehobe hvor der råder så storslået orden! — Salme 14:1.
(Jesaja 40:26) Tað hevði verið tápuligt at trúð at tær óteljandi stjørnurnar vórðu til av sær sjálvum, og at tær sjálvar høvdu funnið saman í teir ómetaligu stjørnuhóparnar har so stórfingið skil ræður! — Sálmur 14:1.

I 1983 modtog den som den første restaurant i Danmark en stjerne i Michelinguiden.
Í 1983 móttók hon sum tann fyrsta matstovan í Danmark ein stjørnu í Michelinguiden.

’Vi så barnets stjerne da vi var i østen,’ siger mændene, ’og vi er kommet for at tilbede det.’
’Vit sóu stjørnu hansara har eysturi,’ siga menninir, ’og vit eru komnir at tilbiðja hann.’

Bibelen siger at Gud kalder alle stjernerne ved navn. — Esajas 40:26.
Bíblian sigur at Gud kallar allar stjørnurnar við navni. — Esaias 40:26.

Og der hvilede ingen forbandelse over dyrene; heller ikke over bjergene, søerne, floderne og havene eller over himlen, skyerne, solen, månen og stjernerne.
Men dýrini vóru ikki bannað, heldur ikki fjøllini, vøtnini, áirnar og høvini ella himmalin, skýggini, sólin, mánin og stjørnurnar.

Stjernernes og planeternes bevægelser er så regelmæssige at deres position kan bestemmes med fuldkommen nøjagtighed mange år på forhånd.
Stjørnur og gongustjørnur flyta seg so regluliga, at menn heilt nágreiniliga kunnu siga frá teirra støðu nógv ár frammanundan.

„Råd fra mormor“: Hvorfor er det forkert at ønske at blive stjerne i Satans verden?
„Råd fra mormor“: Hví er tað skeivt at ynskja sær at gerast stjørna í Satans heimi?

Navnet "X Factor" refererer til, at programmer søger efter den udefinerbare egenskab, der kendetegner en ægte stjerne.
Navnið "X Factor" vísir til, at programmið leitar eftir einum sersøkum eginleika, ið tað ikki ber til at definera, og sum eyðkennir eina veruliga stjørnu.

Senere var hun med i filmene Mød mig i St. Louis, Easter Parade og En stjerne fødes.
Seinni var hon við í filmunum Mød mig i St. Louis, Easter Parade og En stjerne fødes.

Hvem tror du fik den nye stjerne til at skinne?
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?

Han skabte solen til at lyse for os om dagen, og månen og stjernerne til at lyse om natten.
Hann skapti sólina til at lýsa fyri okkum um dagin, og mánan og stjørnurnar til at lýsa um náttina.

Både engle, mennesker og dyr, ja selv livløse ting som stjerner, har navne.
Bæði einglar, menniskju og dýr, ja eisini lívleysir lutir sum stjørnur, hava nøvn.

I den inderste sfære forestillede han sig at Jorden var, og på den yderste sad alle stjernerne.
Jørðin skuldi so vera í innasta hválvinum, og stjørnurnar í tí ytsta.

Den fortæller for eksempel om skabelsen af himmelens stjerner, jorden og den første mand og kvinde.
Til dømis fortelur hon okkum um skapanina av himmalsins stjørnum, jørðini og fyrsta manninum og kvinnuni.

Den „stjerne“ de havde set, havde ført dem til Jerusalem, ikke til Betlehem.
„Stjørnan“, sum teir høvdu sæð, hevði fyrst leitt teir til Jerusalem og ikki til Betlehem.

Både engle, mennesker og dyr, ja selv livløse ting som stjerner, har navne.
Bæði einglar, menniskju og dýr, og enntá lívleysir lutir sum stjørnur hava nøvn.

En stjerne ledte nogle mænd fra østen hen til barnet.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

Hvordan er de milliarder af stjerner blevet til?
Hvussu eru milliardirnar av stjørnum vorðnar til?

(Mattæus 24:21; Åbenbaringen 17:5, 16) Jesus har sagt at til den tid „skal solen formørkes, og månen . . . ikke give sit lys, og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og himlenes kræfter skal rystes“.
(Matteus 24:21; Opinberingin 17:5, 16) Jesus segði, at til ta tíð „skal sólin myrkna, og mánin ikki geva skin sítt; stjørnurnar skulu falla niður av himli, og kreftir himmalsins vikast“.

Mark Spitz var stjernen, da han vandt syv guldmedaljer i svømning.
Fyrra metið átti amerikanski svimjarin Mark Spitz, ið vann sjey medaljue á leikunum í 1972.

Stjernerne Skyen Solen
Stjørnurnar Skýggini Sólina

Alt hvad man overhovedet kan forestille sig — lige fra himmelens usynlige åndeskabninger og nattens stjerner til frugten på træerne og fiskene i havene og floderne — eksisterer kun fordi Jehova har skabt det; fordi han er Skaberen!
Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“ Alt, ið hugsast kann — frá stjørnunum á náttarhimlinum til fruktina á trøunum ella fiskin í áum og sjógvi — alt er bara til, tí Jehova skapti tað; tí hann er Skaparin!

Tænk engang på de billioner og atter billioner af stjerner som findes i universet. Gud har givet dem alle et navn!
Óteljandi billiónir av stjørnum fylla alheimin, og Gud hevur givið øllum navn!

NÅR du en stjerneklar aften betragter himmelen, forbløffes du da ikke over det væld af stjerner man kan se?
TÁ tú eina stjørnuklára nátt hyggur at luftini, undrast tú so ikki á allar tær nógvu stjørnurnar, ið eru at síggja?

Jehova Gud forsikrede senere Abraham om at hans efterkommere ville blive lige så talrige som himmelens stjerner.
Seinni tryggjaði Jehova Gud Ábrahami, at eftirkomarar hansara skuldu blíva sum stjørnurnar í tali.