økonomisk udligning oor Frans

økonomisk udligning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

péréquation financière

voorbeelde

Desværre har den fælles valuta indtil videre ikke skabt økonomisk udligning i EU.
Malheureusement, la monnaie unique n'a pas encore suscité d'alignement économique.

Den centrale opgave består i at opretholde markedsordningsbetalingen, idet mængdereguleringsinstrumentet som planlagt skal ske gennem en økonomisk udligning.
La préoccupation principale est de préserver le financement de l'organisation du marché, la régulation des quantités devant s'opérer, comme prévu, par le biais d'une compensation financière.

En ren økonomisk udligning, som nogle ønsker og diskuterer, tror jeg ikke vil føre til målet.
Un simple ajustement financier tel que certains le demandent ou l’évoquent ne peut, à mes yeux, concrétiser notre ambition.

Dermed tilnærmes grønlandsaftalen til andre tredjelandsaftaler med økonomisk udligning.
L'accord avec le Groenland est par conséquent harmonisé par rapport à d'autres accords nous liant à des pays tiers, qui prévoient une compensation financière.

Der skal ske en økonomisk udligning med finansieringsinstrumentet til udviklingssamarbejde, hvis ressourcer kun var beregnet til alle de nye vækstøkonomier og udviklingsøkonomier.
Il doit y avoir une répartition financière plus égale avec l'instrument financier de coopération au développement, dont les ressources étaient uniquement destinées à toutes les économies émergentes et en développement.

For det andet er Fællesskabet af den mening, at den økonomiske udligning skal stå i et fornuftigt forhold til de tilbudte fiskerimuligheder.
Deuxièmement, la Communauté est d'avis que la compensation financière doit rester dans des proportions raisonnables par rapport aux possibilités de capture offertes.

22 Ifølge disse oplysninger udgør »Kindergeld« et af aspekterne af den økonomiske udligning af forsørgerbyrden, der er fastsat i § 31 i Einkommensteuergesetz (lov om indkomstskat, herefter »EStG«).
22 Selon lesdites informations, le «Kindergeld» est l’un des aspects de la compensation fiscale des charges familiales prévue à l’article 31 de la loi relative à l’impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG»).

Mener Kommissionen på den baggrund, at det er foreneligt med fællesskabsretten at indføre en apoteksintern kompensationsordning i medlemsstaterne, som indebærer en økonomisk udligning for at drive apoteker i landdistrikter?
La Commission est-elle d'avis que, dans un pareil contexte, l'introduction dans les États membres d'un système de rémunération, au sein même des pharmacies, qui prévoie une compensation financière pour l'exploitation d'officines dans les campagnes est compatible avec le droit communautaire?

Dette ubestemte juridiske begreb kan naturligvis kun suppleres med lovforanstaltninger, som forhindrer økonomisk udligning af omkostningerne ved abonnentledninger, eftersom disse supplerende takster uden sådanne hindringer ville savne begrundelse (58).
Bien entendu, cette notion juridique indéterminée ne se complète que par des mesures réglementaires qui empêchent la compensation économique du coût de la ligne d’abonnés puisque, sans de tels obstacles, ces redevances complémentaires seraient dépourvues de justification (58).

Jeg tror, at de gør grønlandsaftalen mere afbalanceret og gennemsigtig, især da den økonomiske udligning nu svarer til de faktisk udnyttede fangstmuligheder, og man støtter reformen af den grønlandske fiskeripolitik.
Je crois qu'ils équilibrent l'accord avec le Groenland et le rendent plus transparent puisque la compensation financière correspond maintenant aux possibilités de capture réellement utilisées et que la réforme de la politique groenlandaise de la pêche bénéficie d'un soutien.

Og som ethvert seksårigt barn ved og forstår vi udmærket godt, at nedsættelsen af grænsen for eneretsområderne underminerer operatørernes muligheder for at fastholde de økonomiske udligninger, som er grundlaget for solidariteten.
Et nous savons, nous comprenons très bien, comme n'importe quel enfant de six ans, que la réduction du périmètre des services réservés sape la capacité pour les opérateurs de maintenir les péréquations financières qui sont à la base de la solidarité.

Vi synes ikke, at denne holdning er at gå i den rigtige retning, og den er ikke i overensstemmelse med EF-traktatens formål, der netop er at sikre økonomisk udligning i disse regioner.
Cette position ne nous paraît pas aller dans le bon sens et ne sert pas les objectifs du Traité destinés à assurer précisément le rattrapage économique de ces régions.

Det skyldes, at Fitch indtil for nylig givet alle tyske delstater AAA-status på grund af Länderfinanzausgleich-systemet (mekanisme for økonomisk udligning mellem delstaterne og i sidste ende forbundsstaten, som indebærer solidaritet og en implicit garanti).
Historiquement, Fitch donnait jusqu’il y a peu des notations AAA à tous les Länder allemands en raison du Länderfinanzausgleich (il s’agit d’un processus d’égalisation qui constitue un mécanisme de solidarité et de garantie implicite entre les Länder et finalement l’état fédéral).

Derfor skal der også indføres sanktioner over for de medlemsstater, som ikke støtter OLAF's arbejde, så disse stater fra Kommissionens side pålægges bøder, og der dermed også indbygges en økonomisk udligning for de bedragerier, man tillader.
Par conséquent, les États membres qui n'apportent pas leur soutien au travail de l'OLAF doivent également être sanctionnés par la voie de pénalités infligées par la Commission et pour établir une contrepartie financière des délits de fraude non réprimés.

Landbrugere, der deltager i den kollektive gennemførelse, indgår en skriftlig aftale, som omfatter oplysninger om de interne ordninger med økonomisk udligning og om administrative sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne på det fælles anvendte miljømæssige fokusområde.
Les agriculteurs participant à la mise en œuvre collective concluent un accord écrit qui contient les modalités relatives aux dispositions internes en matière de compensation financière et aux sanctions administratives en cas de non-respect des règles applicables aux surfaces d’intérêt écologique communes.

64 For det tredje kunne den pågældende støtte ifølge samtlige sagsøgere ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencen, idet støtten tværtimod gav mulighed for en økonomisk udligning af den konkurrencemæssige situation for vejtransportvirksomhederne i regionen Friuli-Venezia Giulia og deres konkurrenters situation.
64 En troisième lieu, d'après l'ensemble des parties requérantes, les aides en cause n'ont pas été susceptibles d'affecter les échanges entre les États membres et de fausser la concurrence, dans la mesure où elles ont, au contraire, permis un alignement financier de la situation concurrentielle des transporteurs routiers de la région Frioul-Vénétie Julienne sur la situation de leurs concurrents.

Programmet vil støtte nationale mål som bæredygtig økonomisk vækst, udligning af regionale forskelle og forøgelse af produktivitets- og beskæftigelseskapaciteten i regionen.
Le programme soutiendra les objectifs nationaux, à savoir une croissance économique durable, une réduction des disparités régionales, une hausse de la productivité et de la capacité d'emploi dans la région.

Økonomisk samhørighed hentyder generelt til udligningen af regionale økonomiske forskelle i EU.
L'on désigne généralement par «cohésion économique» la réduction des disparités économiques au niveau régional au sein de l'UE.

Kan det heraf sluttes, at valutareserven udover disse funktioner kun har til formål at sikre ECB's finansielle troværdighed, eller kan det forventes, at dele af valutareserven også kan blive benyttet til ukonventionelle formål, f.eks. til økonomisk udligning mellem regioner som kompensation for en utilstrækkelig EU-fiskalpolitik?
Peut-on en conclure que, outre ces fonctions, le seul objectif de la réserve monétaire est d'assurer la crédibilité financière de la BCE ou bien faut-il également s'attendre à ce qu'une partie des fonds concernés soit utilisée à des fins non conventionnelles, par exemple pour assurer un nivellement économique entre les régions afin de compenser les lacunes de la politique fiscale européenne?

De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter.
Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.