Busbane oor Frans
Busbane
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
transport en commun en site propre
fr
Circulation d'un transport en commun dans un espace qui lui est réservé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 I overensstemmelse med den busbanepolitik, der praktiseres af TfL, har de fleste Londonboroughs også vedtaget en politik, der giver Londontaxaer, men ikke private hyrevogne, lov til at benytte de busbaner, der administreres af dem, i de tidsrum, hvor der gælder trafikbegrænsninger.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleEurLex-2 EurLex-2
Jeg udnyttede busbanerne og banede mig vej ned ad Gardiner Street.
JUILLET #.-Arrêtédu Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesLiterature Literature
Lissabons offentlige transportselskab, Carris, som har suppleret de traditionelle sporvogne (den legendariske nr. 28) med en flåde af miljøvenlige busser, har nedbragt CO2-emissionerne med 1,5 % gennem foranstaltninger, der har gjort det muligt at øge gennemsnitshastigheden, såsom indførelse af dobbelte busbaner.
Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.EurLex-2 EurLex-2
I lyset af det ovenstående foreslår jeg, at Domstolen besvarer det andet spørgsmål, litra a), b) og c), samlet således: Under de foreliggende omstændigheder, hvor statslige myndigheder gør en busbane på en offentlig vej tilgængelig for taxaer, men ikke minitaxaer, i det tidsrum, hvor denne busbane er i drift, udgør dette ikke »[begunstigelse af] visse virksomheder« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 107, stk. 1, TEUF, forudsat at disse myndigheder, i) henset til de objektive hensyn, der vedrører transportsystemets sikkerhed og effektivitet, godtgør, at taxaer og minitaxaer ikke er retligt eller faktisk sammenlignelige, og ii) at sådan en foranstaltning er egnet til at opnå dette formål og ikke går videre end nødvendigt for at opnå det.
Chaque intercommunale adhère à un servicede médiationEurLex-2 EurLex-2
50 I hovedsagen er det ubestridt, at der med retten til en præferenceadgang er tale om benyttelsen af busbaner, at denne ret repræsenterer en økonomisk værdi, at den gives af en myndighed, der er ansvarlig for veje, at det fremgår af gældende lovgivning om veje, at det med den pågældende lovgivning forfulgte mål er at skabe et sikkert og effektivt transportsystem, at hverken det omhandlede vejnetværk eller busbanerne udnyttes økonomisk, at tildelingskriteriet består i at yde taxatjenester i London, at dette kriterium blev fastsat på forhånd på en transparent måde, og endelig at alle leverandørerne af sådanne tjenester behandles på samme måde.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af de offentlige finansers tilstand i mange af EU's medlemsstater vil dette i visse tilfælde kunne blive gjort lettere med indgåelse af offentlige-private partnerskaber, som tager sigte på oprettelse af busbaner, sporvogns-, trolleybus- og metrolinjer, regionale jernbanelinjer, ibrugtagning af gamle jernbaner, udvikling af transport-IKT og modernisering og forenkling af billetteringssystemerne.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
Udskydelsen af LUAS-projektet til den nye programmeringsperiode har frigjort bevillinger, der i stedet er anvendt til busbaner og cykelstier.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.EurLex-2 EurLex-2
22 TfL har præciseret, at bestyrelsesformanden for Addison Lee fremsendte en udtalelse til sine chauffører med besked om, at de kunne benytte de busbaner i London, hvortil Londontaxaer har adgang, og hvori det blev foreslået at friholde chaufførerne for alle bøder og yderligere ansvar i den forbindelse.
Restez à trois mètres les uns des autresEurLex-2 EurLex-2
31 Med det første og det andet spørgsmål, der skal besvares samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om den omstændighed, at der med henblik på at skabe et sikkert og effektivt transportsystem gives Londontaxaer tilladelse til at køre i de busbaner, der er anlagt på de offentlige veje, i de tidsrum, hvor der gælder trafikbegrænsninger med hensyn til disse busbaner, idet det samtidig forbydes private hyrevogne at køre i disse busbaner, bortset fra for at opsamle og afsætte passagerer, der på forhånd har reserveret disse hyrevogne, indebærer en forpligtelse af statsmidler og giver disse taxaer en selektiv økonomisk fordel som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EurLex-2 EurLex-2
Følgen af det svar, som jeg på baggrund af det første spørgsmål har foreslået på det andet spørgsmål, er, at såfremt TfL kan godtgøre, at sorte taxaer og minitaxaer af sikkerheds- og effektivitetshensyn retligt og faktisk ikke er sammenlignelige, kan det under disse omstændigheder ikke anses for en overførsel af statsmidler at tillade sorte taxaer at anvende busbanerne i bestemte perioder af døgnet.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesEurLex-2 EurLex-2
Derfor og i lyset af de ovennævnte betragtninger finder jeg det ikke relevant, at hele veje, herunder særligt travle veje, et antal steder i London er etablerede som busbaner.
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseEurLex-2 EurLex-2
b) Hvis det er muligt at godtgøre, at det relevante formål i henhold til spørgsmål 2 a) i hvert fald til dels er at skabe et sikkert og effektivt transportsystem, og at der foreligger sikkerheds- og/eller effektivitetsmæssige hensyn, som berettiger, at sorte taxaer gives tilladelse til at køre i busbaner, og som ikke gælder tilsvarende for minitaxaer, kan denne foranstaltning da anses for ikke at være selektiv som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF?
Prends ce côté, aussi.- OKEurLex-2 EurLex-2
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Eventech Ltd (herefter »Eventech«) og Parking Adjudicator om lovligheden af en af Transport for London (herefter »TfL«) og de fleste Londonboroughs (Londondistrikter) iværksat politik, der består i at give Londontaxaer tilladelse til at køre i de fleste busbaner i denne by i de tidsrum, hvor der gælder trafikbegrænsninger med hensyn til disse busbaner, idet det samtidig blev forbudt private hyrevogne med chauffører (herefter »private hyrevogne«) at køre i disse busbaner, bortset fra for at opsamle og afsætte passagerer, der har foretaget forudbestilling af en sådan vogn (herefter »busbanepolitikken«).
Alors tu as mis un engin insecte sur elle?EurLex-2 EurLex-2
Dette organ fastlagde også en busbanepolitik, der består i at give Londontaxaer, med udelukkelse af private hyrevogne, lov til at benytte de busbaner, der administreres af TfL, i de tidsrum, hvor der gælder trafikbegrænsninger med hensyn til disse busbaner.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
»Artikel 107, stk. 1, TEUF skal fortolkes således, at når myndigheder i en medlemsstat gør en busbane på en offentlig vej tilgængelig for taxaer, men ikke minitaxaer, i det tidsrum, hvor denne busbane er i drift:
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaEurLex-2 EurLex-2
Henholdsvis den 6. oktober 2010 og den 13. oktober 2010 kørte to af Addison Lees chauffører deres minitaxaer på Southampton Row busbane i det centrale London.
Allée #, près des cartes de condoléancesEurLex-2 EurLex-2
Der er ingen holdepunkter for at antage, at tilladelser for sorte taxaer til at anvende busbaner er omsættelige, eller at bøder for den ulovlige anvendelse af busbaner kan undgås.
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?EurLex-2 EurLex-2
Private hyrevogne har dog lov til at køre ind i busbanerne for at samle passagerer op og sætte dem af igen.
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]EurLex-2 EurLex-2
43 I hovedagen er det imidlertid for det første ubestridt, at de pågældende vejbaner i almindelighed og de tilhørende busbaner, der er omfattet heraf i særdeleshed, ikke er genstand for nogen økonomisk udnyttelse fra de offentlige myndigheders side.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalEurLex-2 EurLex-2
En lignende form for reduktion kan opnås ved at lette trafikpresset og bygge ringveje, busbaner, intelligente transportsystemer mv.
Comment le savez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Eventech har gjort gældende, at busbanepolitikken giver anledning til en overførsel af statsmidler på tre forskellige måder, navnlig i) præferenceadgang til et statsligt aktiv uden betaling fra de sorte taxaers side, ii) undtagelsen af sorte taxaer fra forpligtelsen til at betale bøder for brugen af busbaner og iii) øgede udgifter til vedligeholdelsen af busbaner som følge af den øgede trafik fra sorte taxaer.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionEurLex-2 EurLex-2
Under udøvelse af sine beføjelser i medfør af section 6 etablerede TfL busbaner på en række GLA veje.
Le découpage, le stockage et le transport sEurLex-2 EurLex-2
Taxachauffører i Athen og Thessaloniki (som huser 55 % af den græske befolkning) beklager sig over, at taxaer — uanset den siddende regerings valgløfter — i årevis ikke har været berettiget til at køre i busbanerne for at samle passagerer op eller sætte dem af.
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exporténot-set not-set
Såfremt det ikke er tilfældet, vil alene den omstændighed, at retten til at anvende busbanerne tillægges i en lokal trafikpolitisk sammenhæng ikke i sig selv udelukke muligheden for en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, hvilket det også tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.«
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeEurLex-2 EurLex-2
22 – TfL tilføjer, at »den pålagte bøde for ulovlig kørsel i busbanerne i det tidsrum, hvor denne busbanerne er i drift, ville kunne pålægges hver gang, det pågældende køretøj kører ind i en busbane, hvilket kan finde sted adskillige gange under en tur« (min fremhævelse), dvs. teoretisk set et ubegrænset antal gange.
ensemble de mesures telles que la clôture des Positions détenues pour compte propre oule transfert des Positions des clients vers d'autres Membres compensateurs, prises à l'égard du Membre compensateur en cas de Défaillance de celui-ci, sans préjudice de la loi du # avril # transposant en droit belge la directive #/CEE du # mai # concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titresEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.