Den apostolske trosbekendelse oor Frans

Den apostolske trosbekendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Symbole des apôtres

voorbeelde

Det er hvad man vil have ordene i Den apostolske Trosbekendelse til at betyde.
Oui, s’il faut en croire ceux qui interprètent le symbole dit des Apôtres.

Men i de år da den apostolske trosbekendelse blev formuleret opstod der stor uenighed angående Kristi natur.
Cependant, au cours des années qu’il a fallu pour donner à ce credo sa formule définitive, une grande controverse a été soulevée à propos de la nature du Christ.

Hvordan forholder det sig da med den apostolske trosbekendelse?
En conséquence, que penser du symbole des Apôtres?

24 I apostelen Paulus’ skrifter finder vi intet der understøtter denne tanke i Den apostolske Trosbekendelse.
24 La réponse de l’apôtre Paul diffère du symbole dit des Apôtres.

Hvordan viser „Den apostolske Trosbekendelse“ om „Dødsriget“ er et sted med evig pine i ild?
Comment le “Symbole des apôtres” récité par les membres des Églises indique- t- il si l’“enfer” est un lieu de tourments éternels ?

Kendsgerningerne viser at „den apostolske trosbekendelse“ blev udformet af mænd der levede flere hundrede år efter apostlene!
En réalité, il est prouvé que ce “symbole des Apôtres” a été imaginé des siècles plus tard !

Den apostolske trosbekendelse
Le symbole des Apôtres

Nogle vil måske sige: „Er det da ikke apostlene selv der har skrevet den apostolske trosbekendelse?
Quelqu’un objectera peut-être “Mais les apôtres eux- mêmes n’ont- ils pas formulé le symbole dit des Apôtres ?

Fremsigelse af rosenkransbønnen begynder med at man læser „Den apostolske trosbekendelse“ samtidig med at man holder krucifikset mellem fingrene.
La récitation du rosaire commence par la répétition du “ Symbole des Apôtres ” alors que le crucifix est manié.

Brugen af rosenkransen omfatter følgende fremsigelser: „Den apostolske trosbekendelse“, fadervor, Hil dig, Maria, Ære være Faderen, og fem „hemmeligheder“.
L’utilisation du rosaire comprend les récitations suivantes : Le “ Symbole des Apôtres ” (le Je crois en Dieu), le Notre Père, le Je vous salue, Marie, le Gloire au Père et les cinq “ mystères ”.

Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics siger: „I den vestlige verdens kristendom indtager den apostolske trosbekendelse samme stilling som Fadervor.
Pour en revenir à l’encyclopédie de Hastings, “le Credo des Apôtres occupe dans le christianisme occidental une position analogue à celle du Notre Père.

Hvilke praktiske spørgsmål melder sig hvis man skal gå med til den betydning som man lægger i Den apostolske Trosbekendelses ord?
Vu l’interprétation que l’on donne du symbole des Apôtres, quelles questions pertinentes se posent à propos de la résurrection du corps ?

Alain citerede så Den Apostolske Trosbekendelse, også i den udgave som tilhørerne kendte, hvor der står at Jesus Kristus „nedsteg til helvede“.
Alain a donc cité le Symbole des apôtres, selon lequel le Christ est “ descendu aux enfers ”.

Pilgrimmen går syv gange rundt om stenhøjen mens han fremsiger Fadervor 7 gange, Ave Maria 7 gange og den apostolske trosbekendelse én gang
Les pèlerins tournent 7 fois autour du monticule de pierres en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.

På grundlag af den ottende af de niogtredive artikler (den anglikanske kirkes bekendelse), som omhandler den nikænske, den athanasianske og den apostolske trosbekendelse, siger han:
S’appuyant sur le huitième des trente-neuf articles traitant du credo d’Athanase, du credo des apôtres et du symbole de Nicée, voici ce qu’il déclara au sujet de l’Église anglicane :

10 Hertil må vi imidlertid sige: Nej, det kan nu ikke være bevis nok, for Den apostolske Trosbekendelse blev ikke affattet af Jesu Kristi tolv apostle.
10 Nous sommes cependant obligés de dire que le symbole des Apôtres ne constitue pas une preuve concluante, précisément parce que ce credo ne fut pas rédigé par les douze apôtres de Jésus-Christ.

Rosenkransbønnen omfatter i alt treoghalvtreds „Hil dig, Maria“, seks fadervor, fem hemmeligheder, fem meditationer over hemmelighederne, fem „Ære være Faderen“ og en gentagelse af „Den apostolske trosbekendelse“.
En tout, chaque rosaire récité comprend cinquante-trois Ave Maria, six Paters, cinq “ mystères ”, cinq méditations sur les Mystères, cinq Gloire au Père et la répétition du “ Symbole des Apôtres ”.

Sandheden er at der „ikke i noget eksisterende skrift fra før år 340 findes nogen erklæring om den kristne tro som tilnærmelsesvis samstemmer med ordene i den apostolske trosbekendelse“.
Le fait est qu’“on ne trouve aucun résumé de la foi chrétienne qui s’accorde à peu près avec le symbole des Apôtres avant l’an 340 de notre ère”.

Der findes et antal oversættelser på vers af Gloria in Excelsis Deo (Ære være Gud i det højeste), Fader vor, og Den apostolske trosbekendelse, foruden et antal hymner og ordsprog.
On trouve des nombreuses traductions versifiées de Gloire à Dieu, du Notre Père et du Credo des apôtres, ainsi que de nombreuses hymnes et proverbes.

Paulus svarede ikke: „Jeg tror på Den apostolske Trosbekendelse, som siger at der skal ske en ’kødets opstandelse’, en genrejsning af det legeme som et menneske havde da det døde.
Paul ne répondit pas en disant : “ Je crois au symbole des Apôtres qui affirme qu’il y aura une résurrection de la chair, c’est-à-dire du même corps dans lequel on meurt.

Den såkaldt apostolske trosbekendelse som indleder fremsigelsen af rosenkransen, er sikkert de fleste af vore læsere bekendt,* ligesom også fadervor.
Le soi-disant Symbole des Apôtres, par lequel la récitation du rosaire commence, est sans aucun doute familier à chacun de nos lecteurs*, de même que le Notre Père (Mat.

I vor kirke fremsiger vi Den apostolske Trosbekendelse, hvori det blandt andet hedder: ’Jeg tror på Gud Fader, den almægtige, himmelens og jordens skaber. Og på Jesus Kristus, hans enbårne Søn, vor Herre, . . . Jeg tror på . . . syndernes forladelse, kødets opstandelse og et evigt liv.
Dans notre Église, nous répétons le symbole des Apôtres, qui déclare, entre autres : “ Je crois en Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre ; et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur ; (...) la rémission des péchés ; la résurrection de la chair ; la vie éternelle.

Udtrykket „Jeg tror på . . . kødets opstandelse“ er en del af den såkaldte apostolske trosbekendelse, som siges at være „den græsk-ortodokse, den romersk-katolske og den evangeliske kristenheds fælles bånd“.
La phrase “Je crois en (...) la résurrection de la chair” fait partie du Symbole des Apôtres, dont on dit qu’il est le lien commun entre les chrétiens orthodoxes, romains et réformés.

De ærede Gud Faderen og Jesus Kristus, Guds søn, og de anerkendte Helligåndens mystiske og udefinerede eksistens; men man tænkte sig ikke disse tre som en treenighed, alle tre jævnbyrdige og knyttet sammen i en enhed. Den apostolske trosbekendelse, der er den tidligste af de formulerede kristne trosartikler, omtaler den ikke.“
Ils rendaient un culte à Dieu le Père et à Jésus-Christ, le Fils de Dieu, et ils reconnaissaient en outre l’existence mystérieuse et indéfinie du Saint-Esprit. Mais ils ne songeaient pas à faire de ces trois entités un véritable amalgame. Le credo des apôtres, qui se trouve être le plus ancien article de la foi chrétienne, n’en fait pas mention. ”

Intetsteds i Skriften læser vi at de dødes legemer vil blive oprejst, selv om den såkaldte apostolske trosbekendelse lærer at der vil komme en kødets opstandelse.
En outre, nulle part dans les Écritures nous ne lisons que les corps des morts seront ressuscités, même si le prétendu Symbole des Apôtres enseigne la résurrection du corps humain.