Fastfood oor Frans

Fastfood

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

restauration rapide

type de restauration

Kemiske produkter i fastfood.
Présence de produits chimiques dans les mets servis par les établissements de restauration rapide.

fastfood

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fast-food

naamwoord manlike

De blev sultne og holdt ind efter fastfood. Ingen poser eller indpakningspapir.
Donc les gars ont faim, s'arrêtent pour prendre un fast food mais pas de sacs, pas de papiers.

restauration rapide

naamwoord

Kemiske produkter i fastfood.
Présence de produits chimiques dans les mets servis par les établissements de restauration rapide.

voorbeelde

Kasseassistentarbejde inden for catering og fastfood
Commis au comptoir, restauration rapide

Tilberedning af fastfood
Préparation de produits de restauration rapide

Ingen synes at savne vores fortravlede liv med fastfood.
Personne ne semble regretter notre vie trépidante ni les plats tout préparés.

Deres papirer lugtede ikke af cigaretrøg eller fastfood.
Leur paperasse n’empestait ni la fumée de cigarette ni l’huile de friture.

Måske finder du også ud af at din kost ikke er så varieret som den burde være, fordi den består af for meget fastfood som burgere og pizzaer og ikke indeholder tilstrækkeligt med frugt og grøntsager.
Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.

Organisationerne ser industrielt færdigtilberedte fødevarer og fastfood som et betydningsfuldt område, der kan videreudvikles.
Selon ces organisations, les aliments préparés au niveau industriel et la restauration rapide représentent un terrain de développement important.

De pågældende befolkningsgrupper vil typisk være (navnlig "kræsne") unge eller børn, kvinder, kvinder i perioden omkring undfangelsestidspunktet, ældre mennesker, personer, som er på diæt for at tabe sig, vegetarer, fødevareallergikere, hvoraf der bliver stadig flere, personer, som i vid udstrækning lever af fastfood eller junkfood, m.fl.
Les groupes de la population peuvent inclurent les adolescents ou les enfants, notamment ceux à "problèmes", les femmes, les femmes pendant la période périconceptuelle, les personnes âgées, les personnes suivant un régime amaigrissant, les personnes suivant des régimes végétariens, un nombre de plus en plus élevé de personnes souffrant d'allergies à des aliments, les personnes consommant de grandes quantités de plats vite préparés ("fast foods") ou d'aliments à faible valeur nutritive ("junk foods").

I Frankrig demonstreres der nu for at få indført samme nedsatte momssats for traditionel catering som for fastfood-sektoren.
En France se déroulent actuellement des manifestations en faveur de l'application d'un taux de TVA réduit à la restauration traditionnelle comme à la restauration rapide.

Virksomheder som yder offentlige serviceydelser, bestræber sig for at tilbyde hurtig betjening — fastfood, drive-in-banker og lignende — for de ved at man for at behage kunden må gøre ventetiden så kort som muligt.
Quant aux sociétés de services, sachant que la satisfaction du client passe par la réduction de l’attente, elles essaient d’offrir des prestations courtes telles que la restauration rapide, les guichets automatiques, etc.

Det drejede sig også om at harmonisere momsen i restaurationsbranchen, alt efter om en sandwich indtages på en café eller i en fastfood-restaurant.
Il s'agissait aussi d'harmoniser la TVA sur la restauration, selon que le sandwich est pris dans un bistrot ou dans un fast-food.

Restaurationsvirksomhed, fastfood-virksomhed, barer, kantiner og cafeterier
Services de restaurants, de restauration rapide, de bars, de cantines et de cafétérias

„Mange der lider af hikikomori, bruger de fleste af deres vågne timer på internettet og spiller computerspil mens de lever af fastfood som bliver bragt til deres dør.“
Beaucoup de hikikomori passent le plus clair de leur temps sur la Toile ou à jouer à des jeux vidéo, nourris de plats et de boissons livrés à domicile ”.

N. der med interesse konstaterer, at europæiske producenter af alkoholfri drikkevarer — som et første skridt — for nylig frivilligt har taget initiativ til at begrænse markedsføring rettet mod børn under 12 år, samtidig med at der kommer flere forskellige drikkevarer i skolerne, og at to store forretningskæder inden for fastfood-sektoren har indført ernæringsmæssige symboler på emballage til hamburgere og pommes frites,
N. considérant avec intérêt, comme étant une première étape, les engagements volontaires récemment pris d'un côté par les fabricants européens de boissons non alcoolisées visant à limiter l'offre commerciale destinée aux enfants de moins de douze ans tout en favorisant l'accès à des boissons plus variées dans les écoles, de l'autre, par deux "géants" du secteur de la restauration rapide pour adopter une signalétique nutritionnelle sur les emballages des hamburgers et cornets de frites,

Når mennesker er udmattede efter en lang arbejdsdag, er det lettere at snuppe fastfood end at gøre en indsats for at lave mad. De vil hellere kokse ud foran fjernsynet med chips og en brusende drink, og deres børn efterligner deres opførsel.
Lorsque les personnes sont fatiguées jusqu'à l'épuisement après une longue journée de travail, il est plus facile pour elles de prendre de la nourriture rapide plutôt que de faire l'effort de cuisiner. Elles ont envie de s'affaler devant la télévision et d'avaler des chips et une boisson gazeuse et leurs enfants imitent leur comportement.

Betjening ved skranker til tilvejebringelse af takeaway-mad og fastfood
Service de comptoir pour la fourniture de plats à emporter et restaurants service rapide

Mange foretrækker nem mad eller fastfood.
Beaucoup préfèrent manger des en-cas ou des plats tout préparés.

Om: Kemiske produkter i fastfood
Objet: Présence de produits chimiques dans les mets servis par les établissements de restauration rapide

Restauranter, restaurantkæder, salgssteder for salg af mad ud af huset, snackbarer og fastfood
Restaurants, chaînes de restaurants, restaurants de plats à emporter, snack-bars et établissements de restauration rapide

Meget kød og mange mælkeprodukter samt bagværk, fastfood, snacks, stegte retter, dressinger, sovse og olier indeholder store mængder fedt, og hvis man spiser den slags, kan det føre til overvægt.
La plupart des viandes et nombre de produits laitiers, les plats cuisinés, les aliments servis dans les établissements de restauration rapide, les confiseries, les aliments frits, les sauces, le jus de viande et les huiles sont gorgés de graisse, et leur consommation peut conduire à l’obésité.

I mange lande klager forældre over at deres børn sjældent spiser sammen med dem fordi de ofte foretrækker fastfood.
Dans bien des pays les parents se plaignent que leurs enfants mangent rarement avec eux et préfèrent souvent la restauration rapide.

generelle reduktionsmål, især for emballage til servering (emballage anvendt til fastfood, f.eks. kopper, madbeholdere), bør styrkes med anbefalinger til genanvendelige og biologisk nedbrydelige alternativer, samtidig med at medlemsstaterne vedtager deres egne foranstaltninger til at opnå reduktionen
les objectifs de réduction générale, en particulier ceux applicables aux emballages de portions alimentaires (conditionnements utilisés pour la restauration rapide, comme les gobelets pour boissons ou les récipients pour aliments) devraient être renforcés et assortis de recommandations en faveur de substituts recyclables et biodégradables, tout en autorisant les États membres à adopter leurs propres mesures de réduction;

Efter studiet fik de ofte lidt at spise på en fastfood-restaurant mens de snakkede sammen.
Après l’étude, ils allaient souvent manger quelque chose ensemble et en profitaient pour discuter tous les deux.

Verónica, en erfaren pioner, fortæller: „Et af de steder jeg har været, solgte jeg fastfood som det ikke kostede ret meget at lave.
Verónica, une pionnière expérimentée, témoigne : « Dans un territoire, j’ai préparé et vendu des repas bon marché.

Man er som regel ikke betænkelig ved at gå ud at spise på en restaurant eller ved at få et hurtigt måltid på en fastfood-restaurant.
En général, personne ne redoute de manger dans un restaurant ou de prendre quelque chose sur le pouce dans un établissement de restauration rapide.

Nadveren som „fastfood“
Le prêt-à-communier