Hunderacer oor Frans

Hunderacer

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

races de chiens

Wikimedia liste

page de liste de Wikipédia

Om: Byrådet i Dublins forbud mod visse hunderacer
Objet: Interdiction de certaines races de chiens par le conseil municipal de Dublin

voorbeelde

38 Retten bemærker på denne baggrund først, at også forbrugerene i Unionen har adgang til de internetsider, hvis domænenavn afsluttes med forkortelsen ».ch«, som omhandlet i præmis 34 ovenfor, navnlig vedrørende hunderacer eller nærmere bestemt »bulldogs«, i forbindelse med diverse søgninger, der foretages ved hjælp af søgemaskiner.
38 Dans ces circonstances, le Tribunal relève, tout d’abord, que même les consommateurs de l’Union peuvent accéder aux sites Internet ayant comme terminaison du nom de domaine le sigle « .ch », visés au point 34 ci-dessus, et ce, notamment, lors de diverses recherches faites par le biais de moteurs de recherches portant sur des races de chiens ou, plus particulièrement, sur des « bulldog ».

For at forhindre sådanne tragedier er det visse steder nødvendigt med myndighedernes tilladelse for at kunne eje bestemte hunderacer.
Pour parer à de telles tragédies, en divers endroits la possession de certains types de chiens est conditionnée par l’obtention d’un permis.

Listen over de 13 forbudte hunderacer er illustreret nedenfor.
Les 14 types de réseau de Bravais en trois dimensions sont listés dans le tableau ci-dessous.

På næsten ingen tid blev de til en glubsk hunderace, som var trænet til, at flå sorte mennesker i stykker.
Pratiquement du jour au lendemain, il est apparu une race de méchants chiens de garde dressés à massacrer tous les noirs qu'ils voyaient.

Hvad er det for hunderacer der ikke blot kan holde tempoet men også synes at kunne lide det?
Quel genre de chien peut à la fois maintenir cette cadence et sembler y prendre plaisir?

De ovennævnte omstændigheder, hvorunder udtrykkene og ordene »jack russel«, »airedale«, »cocker« eller »continental« vil blive opfattet, gør det åbenlyst lettere for den nævnte kundekreds at skabe en tilstrækkelig direkte forbindelse mellem disse ord og de omhandlede hunderacer.
En effet, les circonstances susvisées, dans lesquelles les expressions et les termes « jack russel », « airedale », « cocker » ou « continental » seraient perçues, facilitent manifestement audit public l’établissement d’un lien suffisamment direct entre ces termes et les races canines en cause.

Om: Byrådet i Dublins forbud mod visse hunderacer
Objet: Interdiction de certaines races de chiens par le conseil municipal de Dublin

Endvidere har appelkammeret tidligere allerede registreret en hunderace med navnet »elo« som EF-varemærke.
D’ailleurs, par le passé, la chambre de recours aurait déjà enregistré, en tant que marque communautaire, une race de chiens dénommée « elo ».

I det foreliggende tilfælde er de forhold, der er nævnt i de to ovenstående præmisser samt ovenfor i præmis 26, imidlertid tilstrækkelige til at godtgøre, at de forskellige omhandlede hundeorganisationers handlinger, såsom de handlinger, der vedrører anerkendelsen af hunderacer, kan have reelle virkninger på opfattelsen af det pågældende område hos den relevante kundekreds.
Or, en l’espèce, les éléments rappelés aux deux points précédents, ainsi qu’au point 26 ci-dessus, suffisent aux fins de démontrer que les actes des diverses fédérations cynologiques en question, tels que ceux concernant la reconnaissance de races canines, peuvent avoir des effets réels sur la perception du secteur concerné par le public pertinent.

De er begge hunderacer...
Oh, eh bien, ce sont tous deux des chiens...

For det andet gør de internetsider, som appelkammeret støtter sig på i den anfægtede afgørelse, det muligt på retligt tilstrækkelig måde at fastslå, at opdrætterne af »continental bulldog«-hundene tillægger de nævnte organisationers anerkendelse af denne race en vis betydning, for det første for så vidt som de henviste til SKG’s anerkendelse ved at betegne denne som »officiel«, for det andet understregede de den omstændighed, at denne organisation var medlem af FCI, for det tredje nævnte de nogle tests for avlsegnethed, som var bestået for en »FCI-dommer«, nemlig M.N., for at en hund kan anses for at tilhøre den omhandlede race, og endelig fremhævede de den »langt fra uvæsentlige« betydning, som FCI’s anerkendelse af hunderacen havde.
D’autre part, les pages Internet sur lesquelles se base la chambre de recours dans la décision attaquée permettent, à suffisance de droit, de constater que les éleveurs de chiens « continental bulldog » attribuaient une importance certaine à la reconnaissance de cette race par les organismes cités, dans la mesure où, premièrement, ils se référaient à la reconnaissance par la SKG en la désignant comme étant « officielle », deuxièmement, ils soulignaient le fait que cet organisme était membre de la FCI, troisièmement, ils invoquaient des tests d’aptitude à la reproduction passés devant un « juge ‘FCI’ », à savoir M. N., aux fins qu’un chien puisse être considéré comme relevant de la race en cause, et, finalement, ils mettaient en avant l’importance « non des moindres » que présentait la reconnaissance de la race canine par la FCI.

Det er vel en slags kongelig hunderace.
Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

Set i lyset af de store forskelle i højde og den begrænsede indbyrdes sammenhæng mellem højde og vægt af forskellige hunderacer bør burhøjden være baseret på kropshøjden op til skulderen af hvert individ.
Compte tenu des grandes différences de taille et du rapport limité entre la taille et le poids des différentes races de chiens, la hauteur de la cage devrait être fixée en fonction de la hauteur du corps de chaque animal mesurée à hauteur des épaules.

Indianerne fandt med tiden ud af at man ved at krydse slædehunde med ulve kunne frembringe en mere robust hunderace.
Les Indiens croisaient leurs chiens de traîneaux avec des loups ; ils obtenaient ainsi des animaux plus vigoureux.

41 Der skal nemlig i denne forbindelse tages hensyn til en sådan kundekreds’ højere opmærksomhedsniveau og til dens videnskabelige og sproglige kendskaber. Denne kundekreds må anses for at have kendskab til den seneste udvikling på området for anerkendelse af nye hunderacer og til igangværende sager for de kompetente organer.
41 En effet, il convient de tenir compte, à cet égard, du degré plus élevé d’attention et de connaissances scientifiques et linguistiques d’un tel public. Ce dernier doit être considéré comme étant au fait des nouveaux développements dans le domaine de la reconnaissance de nouvelles races de chiens et des procédures en cours devant les organismes compétents.

I denne forbindelse skal der særligt henvises til den passage i stævningen, hvormed sagsøgeren gør gældende, at den relevante kundekreds, såfremt den skulle betegne en hunderace, ikke ville anvende ordet »continental«, men udtrykket »continental bulldog«, hvilket ifølge sagsøgeren godtgøres af de uddrag fra internetsider, der blev fremlagt i sagen for Harmoniseringskontoret.
À cet égard, il convient notamment de se référer au passage de la requête dans lequel le requérant fait valoir que, si le public pertinent voulait désigner une race de chien, il n’utiliserait pas le terme « continental », mais l’expression « continental bulldog », ce que démontreraient, selon lui, les extraits de sites Internet produits dans la procédure devant l’OHMI.

43 Hvad dernæst angår det af sagsøgeren anførte, hvorefter hunderacen under alle omstændigheder vil blive betegnet med det ovennævnte samlede udtryk og ikke blot det første ord i udtrykket, skal der foretages en vurdering af dets betydning under hensyntagen til fast retspraksis, i henhold til hvilken vurderingen af, hvorvidt et tegn er beskrivende, kun kan foretages dels i forhold til, hvordan den berørte kundekreds opfatter tegnet, dels i forhold til de omhandlede varer eller tjenesteydelser (jf. præmis 16 ovenfor).
43 S’agissant, ensuite, de l’allégation du requérant selon laquelle la race canine serait désignée, en tout état de cause, par l’expression entière susvisée et non uniquement par le premier mot de celle-ci, il convient d’examiner sa portée en tenant compte de la jurisprudence constante, au sens de laquelle l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport à la perception qu’en a le public concerné et, d’autre part, par rapport aux produits ou aux services concernés (voir point 16 ci-dessus).

Det lyder som en hunderace.
On dirait une race de chien.

Det hjælper ikke, at enkelte lande og/eller regioner kæmper mod hold af bestemte hunderacer, der er behov for et direktiv om forbud mod kamphunde på europæisk plan
Il ne suffit pas que des États membres et/ou régions s'attaquent au problème que pose le comportement de certaines races canines, une directive interdisant les chiens d'attaque dans l'Union européenne est nécessaire!

47 Det af sagsøgeren anførte om, at appelkammeret begik en retlig fejl ved at sidestille omstændighederne ved fastlæggelsen af et nyt navn til en hunderace på den ene side med fastlæggelsen af en plantesort på den anden side, kan heller ikke anses for begrundet. Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at den anerkendelsesordning for hunderacer, som opdrætterne af de hunde, der stammer fra opdrættet »continental bulldog«, deltager i eller ønsker at deltage i, rent faktisk henhører under handlinger, der foretages af private sammenslutninger, som ikke har nogen bindende retsvirkninger, idet der ikke foreligger nogen beskyttelses- eller anerkendelsesordning, som er fastsat af den nationale eller europæiske lovgiver.
47 Ne saurait pas non plus être considérée comme fondée l’allégation du requérant selon laquelle la chambre de recours a commis une erreur de droit en assimilant les circonstances de la détermination d’un nouveau nom pour une race canine, d’une part, et la désignation d’une variété de plante, d’autre part, le requérant soutenant notamment que le système de reconnaissance des races de chiens auquel participent ou envisagent de participer les éleveurs de chiens provenant de l’élevage des « continental bulldog » relève en fait d’actes d’associations privées qui n’auraient aucun effet juridique contraignant, en l’absence de tout système de protection ou de reconnaissance prévu par le législateur national ou européen.

Ulven er det største medlem af hundefamilien, når man ser bort fra visse hunderacer.
Le loup gris est le plus grand membre existant des Canidés, sauf pour certaines grandes races de chien domestique.

Endvidere skal det fastslås, at de internetsider, som appelkammeret har støttet sig på, og som er affattet på tysk og for visses vedkommende også på engelsk, altid indeholder fotos af hunde, som tilhører den nye hunderace, ved siden af hvilke navnet på denne race står, hvilket gør det lettere at opfatte forbindelsen mellem de pågældende hunde og udtrykket »continental bulldog«.
De surcroît, force est de constater que les sites Internet, sur lesquels s’est basée la chambre de recours, rédigés en allemand et, pour certains, également en anglais, contiennent toujours des photos de chiens appartenant à la nouvelle race canine, apposées de manière adjacente au nom de cette race, ce qui facilite la perception du lien entre lesdits chiens et l’expression « continental bulldog ».

Rygtet om denne specielle hunderace, ulvehunden, blev spredt i hele verden.
La réputation du lévrier irlandais se répandit dans le monde entier.

Mange europæiske lande har truffet foranstaltninger til imødegåelse af udbredelsen af kamphunderacer, både fordi de er farlige således som tydeliggjort ved utallige overfald, og fordi kriminelle kredse på ubehørig vis bruger disse hunderacer til f.eks. at kontrollere bestemte områder eller til at arrangere blodige hundekampe i væddemålsøjemed.
Dans de nombreux pays européens, des mesures ont été prises pour contrer le phénomène de la diffusion de races canines de combat, que ce soit pour le danger qu'elles représentent, ce qui ressort de nombreuses agressions, ou de l'utilisation impropre des races par la criminalité telle que la protection du territoire ou les combats cruels entre chiens pour profiter des paris.

Det lyder som en hunderace
On dirait une race de chien