Kaliumpermanganat oor Frans

Kaliumpermanganat

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

permanganate de potassium

composé chimique

Dette overskud titreres med en opløsning af kaliumpermanganat.
Cet excès est titré par une solution de permanganate de potassium.

kaliumpermanganat

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

permanganate de potassium

naamwoord

Dette overskud titreres med en opløsning af kaliumpermanganat.
Cet excès est titré par une solution de permanganate de potassium.

voorbeelde

(7) - Raadets forordning (EF) nr. 2819/94 af 17.11.1994 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (EFT L 298, s.
(7) - Règlement du Conseil, du 17 novembre 1994, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de Chine (JO L 298, p.

(33) Prisoplysningerne bekraeftes af yderligere pristilbud og oplysninger om den pris, hvortil kinesisk kaliumpermanganat faktisk saelges.
(33) Les informations relatives aux prix sont confirmées par d'autres chiffres et des informations sur le prix auquel le permanganate de potassium chinois est réellement vendu.

(3) Efter offentliggoerelsen i december 1992 (7) af en meddelelse om det forestaaende ophoer af de gaeldende foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersoegelse fra Det Europaeiske Raad for Sammenslutninger af Kemiske Industrier (CEFIC) paa vegne af producenter, hvis samlede produktion haevdedes at udgoere hele produktionen i Faellesskabet af kaliumpermanganat.
(3) À la suite de la publication en décembre 1992 (7) d'un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), au nom de producteurs qui représenteraient la totalité de la production communautaire de permanganate de potassium.

Desuden køber de fleste handlende, der har optrådt som importører i undersøgelsesperioden, også EF-fremstillet kaliumpermanganat.
En outre, la plupart des négociants ayant importé le produit concerné au cours de la période d'enquête achètent également du permanganate de potassium produit dans la Communauté.

(15) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Den kinesiske Folkerepublik af kaliumpermanganat steg fra 1 243 tons i 1981 til 3 347 tons i 1985 med en deraf foelgende foroegelse af markedsandelen fra 51 % til 77 % i samme periode.
(15) En ce qui concerne le préjudice causé par les importations faisant l'objet de pratiques de dumping, les éléments de preuve dont la Commission dispose indiquent que les importations dans la Communauté de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et de la république populaire de Chine sont passées de 1 243 tonnes en 1981 à 3 347 tonnes en 1985 et que la part de marché détenue par les pays exportateurs a été ainsi portée de 51 % à 77 % pendant cette période.

Desuden ville paalaeggelsen af antidumpingtold kun have ringe betydning for prisniveauet for brugerne af de produkter, til hvis fremstilling der benyttes kaliumpermanganat.
Le Conseil a estimé, par ailleurs, que l'application des droits antidumping aurait une faible incidence sur le niveau des prix payés par les utilisateurs des produits dans la fabrication desquels intervient le permanganate de potassium.

På grundlag af ovenstående betragtes Spolchemie som den eneste tilbageværende producent af kaliumpermanganat i Fællesskabet
Compte tenu de ce qui précède, Spolchemie est considéré comme étant le dernier producteur de permanganate de potassium de la Communauté

Kommissionens forordning (EF) nr. 178/98 af 23. januar 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine
Règlement (CE) n° 178/98 de la Commission du 23 janvier 1998 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire d'Inde et d'Ukraine

Den pågældende vare er kaliumpermanganat (med kemisk formel KMnO4) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der normalt tariferes under KN-kode 2841 61 00.
Le produit concerné est le permanganate de potassium (formule chimique: KMnO4) originaire de la République populaire de Chine, normalement déclaré sous le code NC 2841 61 00.

(1) Som foelge af en klage indgivet af European Council of Chemical Manufacturers' Federations (ECCMF) paa vegne af en faellesskabsproducent af kaliumpermanganat, hvis produktion udgoer hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen til Faellesskabet af kaliumpermanganat, henhoerende under KN-kode ex 2841 60 00, med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik og Den Kinesiske Folkerepublik, og indledte en undersoegelse.
(1) La Commission, ayant été saisie d'une plainte déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom d'un fabricant communautaire de permanganate de potassium assurant la totalité de la production communautaire du produit en question, a annoncé, par avis publié au Journal officiel des Communautés europénnes (2), l'ouverture d'une procédure antidumping à l'importation dans la Communauté de permanganate de potassium relevant du code NC ex 2841 60 00, originaire de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande ou de la république populaire de Chine, et a ouvert ensuite une enquête.

Ved forordning (EOEF) nr. 2535/89 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Tjekkoslovakiet;
considérant que, par le règlement (CEE) no 2535/89 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie;

Manganiter, manganater og permanganater (undtagen kaliumpermanganat)
Manganites, manganates et permanganates (à l'excl. du permanganate de potassium)

8 Kaliumpermanganat er et staerkt iltningsmiddel, der bl.a. benyttes til behandling af drikkevand og spildevand, til behandling og rensning af metaloverflader, fremstilling og behandling af kemiske stoffer, radioaktiv dekontaminering, fjernelse af lugt, blegning og saerlige former for behandling i tekstilindustrien.
8 Le permanganate de potassium est un oxydant puissant utilisé, notamment, pour le traitement de l'eau potable et des eaux résiduaires, pour l'affinage et le nettoyage de surfaces métalliques, pour la fabrication et le traitement de substances chimiques, la décontamination radioactive, l'élimination des odeurs, le blanchiment et les traitements spéciaux dans l'industrie textile.

Der er fastsat tærskelværdier for både kaliumpermanganat og eddikesyreanhydrid for at sikre, at handelen med disse produkter i det indre marked ikke bliver negativt påvirket.
Des seuils ont été établis pour le permanganate de potassium ainsi que pour l'anhydride acétique afin de ne pas entraver les échanges de ces produits dans le marché intérieur.

Eftersom der formentlig ikke fremstilles kaliumpermanganat i naevnte lande, er der noget, der tyder paa, at importen fra disse lande har oprindelse i lande, for hvilke der gaelder antidumpingforanstaltninger.
Selon certaines indications, étant donné qu'il est probable que le permanganate de potassium n'est pas produit dans ces pays, ces importations pourraient être originaires de pays à l'encontre desquels des mesures antidumping sont en vigueur.

(77) Den spanske producents igangværende bestræbelser for at reducere omkostningerne viser, at han ikke er rede til at opgive produktionen af kaliumpermanganat og derfor har behov for, at dumpingimportens skadelige virkninger afhjælpes.
(77) En ce qui concerne le producteur espagnol, les efforts qu'il est en train d'accomplir afin de réduire ses coûts montrent qu'il n'est pas prêt à abandonner la production de permanganate de potassium, ce qui requiert que les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping soient corrigés.

»Gennemgangen af sagen har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Raadets forordning (EOEF) nr. 1531/88 af 31. maj 1988 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkraevning af den midlertidige antidumpingtold paa denne import.«
«Il n'a été relevé dans la présente affaire aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n_ 1531/88 du Conseil, du 31 mai 1988, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations.»

Der forelaa endvidere bevisligheder for, at Chemapol skulle have eksporteret kaliumpermanganat til Faellesskabet til en pris, der var langt lavere end den, der var fastsat i tilsagnet.
Des éléments lui ont été communiqués, en outre, montrant que Chemapol semble avoir exporté dans la Communauté du permanganate de potassium vendu à un prix nettement inférieur à celui précisé dans l'engagement.

I den forbindelse er det klart, at hvis begge lande i fremtiden udelukkende eksporterer kaliumpermanganat med en renhed på mindst 99 %, vil den indiske eksporterende producent uberettiget kunne drage fordel af en lavere mindstepris sammenlignet med den mindstepris, der fastsattes for den ukrainske eksporterende producent, og at de indførte antidumpingforanstaltninger ikke vil sikre, at virkningerne af dumpingen vil blive afhjulpet.
À cet égard, il est clair que si, à l'avenir, les deux pays ne devaient plus exporter que du permanganate de potassium d'une pureté de 99 % au minimum, le producteur/exportateur indien bénéficierait, sans justification aucune, d'un prix minimal, inférieur à celui qui a été établi pour le producteur/exportateur ukrainien et que la mesure antidumping instituée n'assurerait plus l'élimination des effets du dumping.

(1) Det er i lyset af Fællesskabets forpligtelser i henhold til Rådets afgørelse 90/611/EØF af 22. oktober 1990 om godkendelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer(3) nødvendigt at iværksætte den beslutning, der blev truffet i marts 2001 af De Forenede Nationers Kommission for Narkotiske Midler, om at optage eddikesyreanhydrid og kaliumpermanganat i tabel I i bilaget til FN-konventionen af 1988.
(1) En exécution des obligations qui incombent à la Communauté au titre de la décision 90/611/CEE du Conseil du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(3), il convient d'appliquer la décision prise par la commission des stupéfiants des Nations unies, en mars 2001, visant à inclure l'anhydride acétique et le permanganate de potassium au tableau 1 de l'annexe de la convention des Nations unies de 1988.

2 ml af prøven fortyndes i en beholder med glasprop, som indeholder 10 ml vand, hvorefter der tilsættes 0,1 ml 0,1 N kaliumpermanganat.
Diluer 2 ml de l’échantillon dans un récipient muni d’un bouchon en verre dans 10 ml d’eau et ajouter 0,1 ml de permanganate de potassium à 0,1 N.

Der indfoeres en midlertidig antidumpingtold paa importen af kaliumpermanganat henhoerende under KN-kode ex 2841 60 00 (Taric-kode 2841 60 00 * 10) med oprindelse i Sovjetunionen.
Un droit antidumping provisoire est institué sur les importations de permanganate de potassium originaire d'Union soviétique et relevant du code NC ex 2841 60 00 (code taric 2841 60 00 *10).

(45) For saa vidt angaar brugerne af kaliumpermanganat vil en antidumpingtold have begraenset effekt, da meromkostningerne for de varer, hvortil kaliumpermanganat anvendes, vil vaere meget smaa.
(45) En ce qui concerne les utilisateurs de permanganate de potassium, un droit antidumping aura un effet limité, étant donné que l'augmentation des coûts des produits pour lesquels le permanganate de potassium est utilisé sera très faible.

(84) Det følger af ovenstående, at de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Kina bør opretholdes i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen -
(84) Il s'ensuit que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping actuellement en vigueur pour les importations de permanganate de potassium originaire de Chine doivent être prorogées,

(5) - Kommissionens forordning (EOEF) nr. 360/88 af 4.2.1988 om indfoerelse af en midlertidig antidumpingtold paa importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (EFT L 35, s.
(5) - Règlement de la Commission, du 4 février 1988, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de Chine (JO L 35, p.