Men at Work oor Frans

Men at Work

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Men at Work

Men at Work (groupe)

voorbeelde

Men At Work?
C'est parti.

Efter bruddet med Men at Work i 1985, udgav Colin Hay flere solo-albums, inklusive Looking for Jack fra 1987 og Wayfaring Sons fra 1990, der blev store kommercielle successer.
Après la dissolution du groupe Men at Work en 1985, Hay sort plusieurs albums solo, dont Looking for Jack (en) et Wayfaring Sons (en), qui obtiennent un certain succès commercial.

Communication Workers Union (»CWU«) mener, at foranstaltningerne er et led i den generelle modernisering af RMG i de senere år.
Le Syndicat des travailleurs des communications («CWU») place les mesures dans le contexte des efforts plus larges de modernisation accomplis par RMG ces dernières années.

Kald bare America Works for visionær, men sandt at sige er det bare en ultrakonservativ ordning, som har eksisteret i årtier.
America Works était visionnaire, mais c'est un programme ultraconservateur depuis des décennies.

tilpasning af skattesystemet og de sociale ordninger med henblik på at gøre arbejde og overgang til lønnet beskæftigelse attraktiv, f.eks. ved at kæde udbetalingen af sociale ydelser sammen med beskæftigelse (In-Work-Benefits), men derudover mulighed for igen at få udbetalt invalidepension efter et prøveansættelsesforløb
ajustement des systèmes fiscaux et des systèmes de prestations de manière à rendre attrayants le travail et la transition vers le travail, par exemple à travers le versement de prestations aux travailleurs; par ailleurs, il serait possible de bénéficier de nouveau de la pension d'invalidité au terme d'une période d'essai

tilpasning af skattesystemet og de sociale ordninger med henblik på at gøre arbejde og overgang til lønnet beskæftigelse attraktiv, f.eks. ved at kæde udbetalingen af sociale ydelser sammen med beskæftigelse (In-Work-Benefits), men derudover mulighed for igen at få udbetalt invalidepension efter et prøveansættelsesforløb,
ajustement des systèmes fiscaux et des systèmes de prestations de manière à rendre attrayants le travail et la transition vers le travail, par exemple à travers le versement de prestations aux travailleurs; par ailleurs, il serait possible de bénéficier de nouveau de la pension d'invalidité au terme d'une période d'essai;

Det Forenede Kongerige har af ordlyden i artikel 3 og 5 i arbejdstidsdirektivet udledt, at der kun skal sikres arbejdstagerne et retskrav på daglige og ugentlige hvileperioder (»ensure that [...] every worker is entitled to [...]«), men at arbejdsgiverne ikke skal sørge for, at hvileperioderne rent faktisk overholdes.
Le Royaume-Uni déduit notamment du libellé des articles 3 et 5 de la directive qu’il y a lieu d’accorder au travailleur uniquement un droit au repos journalier et hebdomadaire («ensure that [...] every worker is entitled to [...]»), mais que les employeurs ne sont pas tenus de veiller à ce que ces heures de repos soient respectées effectivement.

Det er ligeledes anført i den anfægtede beslutning, at udbudsbetingelserne definerer »det indbyrdes forhold mellem« scenariet vedrørende »Work Package 1.2« (herefter »scenarie 1«) og scenarie 2, men at dette forhold ikke er afspejlet i buddet.
Dans la décision attaquée, il est également indiqué que le cahier des charges définit l’« interrelation » entre le scénario pour le « Work Package 1.1. » (ci-après le « scénario 1 ») et le scénario 2, mais que cet élément n’est pas reflété dans l’offre.

Rådet mener, at direktivets gennemførelse ikke anfægter skibsførerens myndighed over alle aktiviteter om bord, men tværtimod øger sikkerheden, f.eks. ved at forpligte terminalrepræsentanten til at standse lastning og losning, hvis der udføres "hot work" om bord (bilag VI, punkt 11).
Le Conseil a estimé que le libellé de la directive n'entamait pas l'autorité du capitaine en ce qui concerne l'ensemble des activités à bord et qu'il ajoutait plutôt à la sécurité, par exemple, en obligeant le représentant du terminal à arrêter les opérations de chargement ou de déchargement si un tel travail à chaud est exécuté à bord (annexe VI, point 11).

"Promoter's Application"-muligheden er henvendt til virksomheder, der mangler de organisatoriske eller finansielle ressourcer til at udføre den slags arbejde, der sædvanligvis er tilknyttet et "Initial Term Work Programme", men som har færdighederne og formår at udvikle gennemførlige boreprospekteringer, og som formår at tiltrække andre virksomheders interesse eller sikring af ressourcer under "Initial Term" (den første periode).
L'option "de promotion" est destinée aux entreprises qui ne disposent pas actuellement des ressources organisationnelles ou financières nécessaires pour mener à bien les tâches que suppose habituellement la première partie du programme de travail mais qui possèdent les compétences requises pour développer des perspectives viables de forage et qui proposent d'attirer l'intérêt d'autres entreprises ou l'assurance de ressources pendant la première partie du programme de travail.

bemærker, at de strategiske tilgange til digitalisering i forskellige nationale økonomier afhænger af de institutionelle forhold, traditioner og magtforhold; anerkender, at der med hensyn til digitale samfund, økonomi og innovation er en kløft mellem EU og de østeuropæiske partnerlande, som kan skabe endnu dybere skel i fremtiden med vækst i en digital industri og »Work 4.0«; mener, at det er nødvendigt at tage hensyn til arbejdstagernes rettigheder og tilbyde alle arbejdstagere samme behandling, uanset om de arbejder i den digitale økonomi eller ej;
relève que les approches stratégiques de la numérisation dans les différentes économies nationales dépendent de l’environnement institutionnel, des traditions et des rapports de force; reconnaît qu’en termes de société numérique, d’économie et d’innovation, il existe entre l’Union et ses partenaires d’Europe orientale un fossé qui ne peut que se creuser à l’avenir avec la montée en puissance du secteur numérique et du travail 4.0; estime qu’il convient de tenir compte des droits des travailleurs et d’offrir le même traitement à l’ensemble des salariés, qu’ils travaillent dans l’économie numérique ou non;

Ved at gøre sådan handlede hr. Radwan ikke som repræsentant for det europæiske folk, men som repræsentant for Bavarian Motor Works - BMW.
Ce faisant, M. Radwan n'a pas agi comme représentant du peuple européen mais comme représentant de la firme Bavarian Motor Works, abrégée en BMW.

Der kan ikke oprettes nye Works with Nest-forbindelser efter den 31. august 2019, men dine eksisterende forbindelser fortsætter med at fungere med din Nest-konto.
Aucune nouvelle connexion Works with Nest ne pourra être configurée après le 31 août 2019, mais vos connexions existantes continueront de fonctionner avec votre compte Nest.

(1) Der kan ikke oprettes nye Works with Nest-forbindelser efter den 31. august 2019, men dine eksisterende forbindelser fortsætter med at fungere med din Nest-konto.
(1) Aucune nouvelle connexion Works with Nest ne pourra être configurée après le 31 août 2019, mais vos connexions existantes continueront de fonctionner avec votre compte Nest.

-ændringsforslaget til bilag VI, da terminalrepræsentanten derved ville få mindre ansvar for at konstatere, om der foretages nitning, svejsning mv. ("hot work") om bord på skibet, mens det ligger ved kaj ved laste- og losseterminalen.
-la modification de l'annexe VI, qui limiterait la responsabilité du représentant du terminal en relation avec le contrôle concernant le travail à chaud à bord du navire en poste à quai au terminal de chargement et de déchargement.

Irland tilbyder en "back-to-work" ydelse, som giver modtagerne mulighed for at bevare deres ret til ydelser i tre år (fire år for selvstændige), mens de er i fuldtidsbeskæftigelse.
L'Irlande offre une allocation de "retour à l'emploi", qui permet aux bénéficiaires de conserver leur droit à prestations pendant trois ans (quatre, dans le cas des indépendants) tout en prenant un emploi à temps plein.

EØSU er overbevist om, at de ansatte i en virksomhed, som direkte bidrager til innovation og indgivelse af patentansøgninger, bør have del i de indtægter, der stammer fra deres opfindelser (problemet med den aflønnede opfinder eller »work for hire«). Denne ret er blevet indført i nogle lande, men bør udbredes, for at der kan sættes skub i opfindelserne.
Le Comité est persuadé que les personnes qui, au sein d’une entreprise, contribuent directement à l’innovation et au dépôt de brevets, devraient avoir droit à une part des revenus générés par leurs inventions (problème de l’inventeur salarié, ou du «work for hire»); cela existe dans certains pays, mais devrait être étendu pour donner une plus grande impulsion aux innovations.

Soldaterne sang mange sange under marchen, men det er en sang, der blev skrevet senere, der er kommet til at symbolisere felttoget: Marching Through Georgia, skrevet af Henry Clay Work i 1865.
Les soldats chantèrent de nombreux refrains pendant leur marche vers la mer, mais c'est une chanson écrite après les événements qui finit par symboliser la campagne : Marching Through Georgia, écrite par Henry Clay Work en 1865.

I så fald kan man have gavn af følgende råd i bogen Resolving Conflicts at Work: „Når vi befinder os i en konflikt, . . . giver vi som regel ikke udtryk for hvad vi oprigtigt mener.“
Le livre Résoudre les conflits au travail (angl.) fait cette observation utile : “ Quand nous sommes en conflit, [...] nous exprimons rarement de façon franche ce que nous ressentons vraiment, honnêtement.

11) sørge for, at der ikke foretages nitning, svejsning mv. ("hot work") om bord på skibet eller i nærheden af skibet, mens det ligger ved kaj, undtagen hvis skibets fører giver sin tilladelse dertil og alle den kompetente myndigheds krav er opfyldt.
11. veiller à ce qu'aucun travail à chaud ne soit exécuté à bord ou à proximité du navire alors que celui-ci est à quai, sauf autorisation du capitaine et conformément à toute exigence de l'autorité compétente.

(8) sørge for, at der ikke foretages nitning, svejsning mv. ("hot work") om bord på skibet eller i nærheden af skibet, mens det ligger ved kaj, undtagen hvis skibets fører giver sin tilladelse dertil og alle den kompetente myndigheds krav er opfyldt.
(8) veiller à ce qu'aucun travail à chaud ne soit exécuté à bord ou au voisinage du navire en poste à quai, sauf autorisation du capitaine et conformément à toute exigence de l'autorité compétente.

(8) sørge for, at der ikke foretages nitning, svejsning mv. ("hot work") om bord på skibet eller i nærheden af skibet, mens det ligger ved kaj, undtagen hvis skibets fører giver sin tilladelse dertil og alle den kompetente myndigheds krav er opfyldt.
(8) veiller à ce qu'aucun travail à chaud ne soit exécuté à bord ou au voisinage du navire en poste à quai, sauf autorisation du capitaine et conformément à toute exigence de l'autorité compétente;

11) sørge for, at der ikke foretages nitning, svejsning mv. (hot work) om bord på skibet eller i nærheden af skibet, mens det ligger ved kaj, undtagen hvis skibets fører giver sin tilladelse dertil og alle den kompetente myndigheds krav er opfyldt.
11) veiller à ce qu'aucun travail à chaud ne soit exécuté à bord ou à proximité du navire alors que celui-ci est à quai, sauf autorisation du capitaine et conformément à toute exigence de l'autorité compétente.