afgå oor Frans
afgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
partir
fr
Quitter un lieu.
Der var plads på et fly, som snart skulle afgå.
Une place s’était libérée sur un vol qui partait tout de suite.
s’en aller
mettre les voiles
fr
Quitter un lieu.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se barrer · se casser · aller · s'en aller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fremgår således af de for Domstolen fremlagte sagsakter, at hvis ikke Guy Descampe var afgået ved døden inden pensionsalderen, ville han bl.a. have haft ret til en alderspension som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1408/71 i hver af disse medlemsstater.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Situationen er nu ændret, da den afgående/nyindsatte præsident Bush ikke længere higer efter en ny periode.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lEuroparl8 Europarl8
Et barn, hvis forælder er statsborger i et EU-land eller i Det Forenede Kongerige, og som arbejdede i værtslandet og var omfattet af udtrædelsesaftalen, kan fortsat opholde sig i værtslandet og færdiggøre sin uddannelse der, selv efter at dennes forælder er ophørt med at have lovligt ophold i værtslandet (dvs. har forladt værtslandet, er afgået ved døden eller ikke længere opfylder betingelserne for lovligt ophold, se f.eks. sag C-310/08 Ibrahim og sag C-480/08 Teixeira).
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisEuroParl2021 EuroParl2021
Følgende afgående EGE-medlemmer udnævnes for en ny periode på fire år
Il est inconscientoj4 oj4
Personale ved AMM, der er afgået ved døden
Tout le monde à terre, tout de suite!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen - og De er omgivet af afgående kommissærer - blev draget til ansvar første gang af et flertal i Parlamentet, der afviste at give Kommissionen decharge for året 1996.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleEuroparl8 Europarl8
Screenede afgående passagerer må ikke komme i kontakt med ankommende passagerer, undtagen
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou loj4 oj4
Søn af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Je me suis... complètement étalée sur le solEurLex-2 EurLex-2
Formanden udtalte på vegne af Parlamentet mindeord om Fausto Correia, medlem af Europa-Parlamentet og tidligere medlem af den portugisiske regering og det portugisiske parlament, der var afgået ved døden den 09.10.2007, samt om Christian de La Malène, tidligere medlem af Europa-Parlamentet og tidligere medlem af den franske regering og det franske senat, der var afgået ved døden den 26.09.2007.
JANVIER #.-Circulaire PLP #.-Réforme des polices.-Intervention de l'autorité fédérale dans le financement des corps de la police locale-Subvention fédérale-Surcoût admissiblenot-set not-set
Er han endelig afgået ved døden?
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveopensubtitles2 opensubtitles2
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jörg HAIDER er afgået ved døden —
Et ça empire, il ne survivra pasEurLex-2 EurLex-2
Værtsstaten og EUNAVFOR samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af EUNAVFOR-personel, der er afgået ved døden.
Rien au numeroEurLex-2 EurLex-2
b) såfremt den tilsluttede er afgået ved døden efter den 1. marts 1994, ret til efterladtepension fra det fyldte 60. år, beregnet på grundlag af et antal point svarende til 60% af det antal point, afdøde havde opnået.«
Votre queueEurLex-2 EurLex-2
»Kapitalbevægelser– EF-traktatens artikel 73 B, stk. 1 (nu artikel 56, stk. 1, EF) – arveafgift – retlig fiktion, hvorefter en statsborger i en medlemsstat, som er afgået ved døden inden ti år efter at have forladt denne stat, anses for at have haft bopæl i staten på tidspunktet for sin død – tredjelande«
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEEurLex-2 EurLex-2
- den afgående persons stilling i revisionsfirmaet (f.eks. partner over for højtstående medarbejdere eller andre ansatte)
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléEurLex-2 EurLex-2
Indlæg Knut Fleckenstein om valg af de andre afgående næstformænd.
ET RAPPELANT CE QUI SUITnot-set not-set
Hele EU-samarbejdet går ud på at skabe en europæisk bevidsthed, fremme et tilhørsforhold til et fællesskab, konsolidere begrebet borgerskab og give dette begreb et egentligt indhold, og derfor er det beklageligt, at EU-borgere kan blive tvunget til - således som det var tilfældet for nylig - at henvende sig til en ekstern jurisdiktion, nemlig Menneskerettighedsdomstolen, for at få anerkendt, at det var et indgreb i sagsøgernes grundlæggende rettigheder, at de havde måttet vente i seks måneder på hjemtransport af deres datter, der var afgået ved døden i en anden medlemsstat(13).
Il appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de faire la distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux à risque inconnu ou élevé.not-set not-set
Værtsstaten og EUMM Georgia samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af personel ved EUMM Georgia, der er afgået ved døden.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanEurLex-2 EurLex-2
Jeg bebrejder ikke kommissær Kinnock selv, men jeg bebrejder bestemt den afgående Kommissions handling, holdning og passivitet.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?Europarl8 Europarl8
den afgående autoriserede repræsentants forpligtelse til efter fuldmagtens ophør at sende fabrikanten eller den tiltrædende autoriserede repræsentant eventuelle klager eller indberetninger fra sundhedspersoner, patienter eller brugere om formodede hændelser i forbindelse med udstyr, for hvilket vedkommende var udpeget som autoriseret repræsentant.
En outre, il a consulté toutes les provinceseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kategorien indflyvningskontrol, procedure (Approach Control Procedural — APP) angiver, at certifikatindehaveren har kompetence til at udøve flyvekontroltjeneste for ankommende, afgående og gennemflyvende luftfartøjer uden anvendelse af overvågningsudstyr.
Je les trouve monstrueux, maisEurLex-2 EurLex-2
42 Med spørgsmålets andet led ønsker den nationale ret oplyst, om traktatens artikel 119 er til hinder for forskelsbehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere med hensyn til, fra hvilken alder en ægtefælle kan oppebære en efterladtepension, efter at en sådan arbejdstager er afgået ved døden.
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
kontohaveren er afgået ved døden uden retlig efterfølger eller er ikke længere en juridisk person
L' entraînement?EurLex-2 EurLex-2
Et østrigsk handelsskib, Novara, skulle lige til at lette anker for at afgå til Suez.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deLiterature Literature
På personaleområdet vil der fortsat være en betydelig arbejdsbyrde som følge af udvælgelse og rekruttering af nye medarbejdere og erstatning af medarbejdere, der/fratræder tjenesten, samt den fortløbende administration af ydelser til nuværende, nyansatte og afgående medarbejdere
Je crois que la structure de cette agence fera que des questions commecelle-ci pourront źtre réglées davantage comme on le ferait dans le secteur privéEMEA0.3 EMEA0.3
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.