afgud oor Frans

afgud

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

idole

naamwoord manlike

voorbeelde

Hvis vi finder krematoriummet, finder vi afguden.
Alors si on trouve le crématoire, on trouve l'idole.

8 Imidlertid må de mange som allerede har frigjort sig for tilbedelse af afguder og anden formalistisk ritus, tage sig i agt for de mere underfundige former for afgudsdyrkelse.
8 Cependant ceux qui ont rompu les liens de l’idolâtrie et d’autres rites doivent prendre garde à des formes plus subtiles de cette pratique.

Hvordan beskrives det hvor tåbeligt det er at dyrke afguder?
En quels termes la futilité absolue du culte des idoles est- elle présentée ?

Men nogle begynder at opfatte kunstneren som et idealmenneske. Han bliver deres idol, en slags afgud.
Mais certains ne s’arrêtent pas là; ils en viennent à voir en lui la personne idéale et, le mettant sur un piédestal, en font leur idole.

Lacandon-indianerne tilbeder stadig de gamle afguder som man har fundet i mayatemplerne.“
Les Lacandons rendent encore un culte à d’anciennes idoles que l’on trouve dans les temples mayas.”

2 I ved at da I var folk fra nationerne,+ blev I ført mod de umælende+ afguder,+ sådan som I nu blev ført.
2 Vous savez que lorsque vous étiez des gens des nations+, vous vous laissiez entraîner vers les idoles+ muettes+, selon que vous étiez menés.

20 Men de øvrige af menneskene, som ikke blev dræbt af disse plager, ændrede ikke sind med hensyn til deres hænders gerninger,+ så de ikke tilbad dæmonerne+ og afguderne af guld og sølv+ og kobber og sten og træ, som hverken kan se eller høre eller gå;+ 21 og de ændrede ikke sind med hensyn til deres myrderier+ eller deres spiritistiske handlinger*+ eller deres utugt eller deres tyverier.
20 Mais le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne se sont pas repentis des œuvres de leurs mains+, pour qu’ils n’adorent pas les démons+ et les idoles d’or, et d’argent+, et de cuivre, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher+ ; 21 et ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres+, ni de leurs pratiques spirites*+, ni de leur fornication, ni de leurs vols.

Melesio fortalte at da han på sine ture til byen havde lært at Jehova er den sande Gud, ødelagde han alle sine afguder.
Melesio nous explique que lorsqu’il a appris, en séjournant en ville, que Jéhovah est le vrai Dieu, il a détruit tous ses objets idolâtriques.

hvordan kan Guds tempel og afguder have med hinanden at gøre?“
Et quel accord le temple de Dieu a- t- il avec les idoles ?”

34 Det er grunden til at apostelen Paulus siger: „Derfor vil jeg lade jer [som tidligere tilbad afguder] vide, at ingen, der taler ved Guds Ånd, siger: ’Forbandet være Jesus!’
34 C’est pourquoi l’apôtre Paul déclara : “Je voudrais donc vous faire savoir [à vous qui étiez autrefois des adorateurs d’idoles] que nul, parlant par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘Jésus est maudit !’

□ Hvordan kunne de der spiste noget der var ofret til afguder blive inddraget i et vist fællesskab med dæmoner?
□ Comment ceux qui mangeaient des choses sacrifiées aux idoles pouvaient- ils entrer en contact avec les démons?

Ja, Folkeforbundet blev, sammen med dets efterfølger, De Forenede Nationer, en afgud som Jehova og hans folk betragter som afskyelig.
Oui, la Société des Nations, puis l’Organisation des Nations unies qui lui a succédé, sont véritablement devenues une idole, une “ chose immonde ” du point de vue de Dieu et de ses serviteurs.

(Hvis et medlem af kirken, der var svag i troen, så et andet medlem spise i madsalen ved det lokale afgudstempel, så ville medlemmet med den svagere tro måske opfatte det sådan, at der ikke var noget galt med at dyrke afguder).
(Si un membre de l’Église dont la foi est plus faible voit un autre membre manger à table dans un lieu associé à un temple païen, ce membre dont la foi est plus faible peut aussi penser que l’adoration d’idoles n’est pas mauvaise.)

10:19, 20) Ja, en tilbedende beundring — hvad enten det er for en afgud af træ og sten eller for et idol inden for underholdnings- eller sportsverdenen — går i virkeligheden til „denne verdens gud“, Satan Djævelen, og hans dæmoner!
10:19, 20). Oui, ce genre de culte, qu’il ait pour objet un dieu-idole de bois ou de pierre ou une idole du monde du sport ou du spectacle, s’adresse en réalité à Satan le Diable, “le dieu de ce système de choses”, ainsi qu’à ses démons.

Vi snakker om Baphomet afguden.
Il s'agit de l'idole de Baphomet.

(1 Korinter 10:14) Apostelen Johannes tilføjede: „Vogt jer for afguderne.“
(I Corinthiens 10:14.) L’apôtre Jean ajouta: “Gardez- vous des idoles.”

(2 Mosebog 19:6) Gentagne gange havde folket givet sig til at dyrke afguder.
Malgré cela et malgré la possibilité que Jéhovah a offerte à son peuple de devenir “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”, Juda a eu une histoire mouvementée (Exode 19:6).

18 Og afguderne skal forsvinde fuldstændigt.
18 Et les dieux sans valeur eux- mêmes disparaîtront complètement+.

Vi havde selvfølgelig lært dem at vise landet og flaget respekt, men vi havde også lært dem Guds bud om ikke at bøje sig for billeder og afguder.
Certes, nous leur avions inculqué le respect pour le pays et le drapeau, et nous leur avions aussi enseigné les commandements de Dieu qui ordonnent de ne pas s’incliner devant les images et les idoles.

10 Bibelen taler rent ud om de ofre eller den beundring sådanne afguder modtager.
10 La Bible parle très franchement des sacrifices et du culte offerts aux dieux-idoles.

Et mørkt og urent sted er alt hvad sådanne afguder fortjener, i stedet for den hædersplads deres tilbedere har skænket dem. — Es 2:20.
Tout ce que ces idoles méritent, c’est de se retrouver dans un lieu sombre et impur plutôt qu’aux places d’honneur et en vue que leur réservaient leurs adorateurs trompés. — Is 2:20.

„Hvordan kan Guds tempel og afguder have med hinanden at gøre?“
L’apôtre Paul pose cette question : “Quel accord le temple de Dieu a- t- il avec les idoles ?”

Alle andre er falske afguder!
Les autres ne sont qu'une abomination!

Bibelen nøjes ikke med at afsløre afguderne som værdiløse, men taler samtidig fordømmende om dem og deres tilbedere: „’De er som et fugleskræmsel på en agurkemark og kan ikke tale.
Non seulement la Bible dit que les idoles ne valent rien, mais en plus elle les condamne, et avec elles ceux qui leur rendent un culte: “[Elles] sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et [elles] ne parlent pas.

Mens de stadig lå lejret ved Sinaj bjerg overtrådte tusinder af israelitter de to første af de ti bud ved at tilbede en afgud, en guldkalv.
Au pied du mont Sinaï, des milliers d’Israélites avaient violé les deux premiers des Dix Commandements, en se livrant au culte idolâtre du veau d’or.