audiovisuel piratvirksomhed oor Frans

audiovisuel piratvirksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

piratage audiovisuel

Audiovisuel piratvirksomhed er ikke "offerløs" kriminalitet.
Le piratage audiovisuel n'est pas un crime "sans victime".

voorbeelde

Audiovisuel piratvirksomhed, især piratvirksomhed relateret til betalingstjenester, udvikler sig i tråd med de tjenester, den søger at udnytte.
Le piratage audiovisuel et, en particulier, le piratage des services à péage se développe parallèlement aux services dont il tente de profiter.

endvidere medfoerer den audiovisuelle piratvirksomhed for forbrugerne en meget stor risiko for , at de tilbudte produkters kvalitetsniveau saenkes ;
considérant , au surplus , que les actes de piraterie audiovisuelle comportent , pour les consommateurs , les plus grands risques d'abaissement du niveau de qualité des produits qui leur sont offerts ;

Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed
Résolution des représentants des gouvernements des États membres, du 24 juillet 1984, concernant la lutte contre la piraterie audiovisuelle

Der foregaar i stigende grad audiovisuel piratvirksomhed og handel med ulovligt reproducerede vaerker ;
considérant l'ampleur croissante du phénomène de la piraterie audiovisuelle et du trafic d'oeuvres illicitement reproduites ;

Audiovisuel piratvirksomhed er ikke "offerløs" kriminalitet.
Le piratage audiovisuel n'est pas un crime "sans victime".

3 . lader deres administrative myndigheder paa omraadet undersoege enhver passende foranstaltning med henblik paa , at der mellem disse myndigheder indfoeres og udbygges et snaevert samarbejde inden for bekaempelsen af audiovisuel piratvirksomhed ;
3 ) examineront au niveau des administrations concernées toutes mesures opportunes pour que s'instaure et se développe entre elles une étroite collaboration dans la lutte contre la piraterie audiovisuelle ;

1 . bestraeber sig paa , saafremt dette ikke allerede er sket , hurtigt at ratificere de internationale konventioner , som efter deres opfattelse i kraft af den gensidighed , de indebaerer , vil kunne lette indskriden over for audiovisuel piratvirksomhed ;
1 ) s'efforceront de ratifier rapidement , s'ils ne l'ont pas encore fait , les conventions internationales qu'ils estiment susceptibles , par les éléments de réciprocité qu'elles comportent , de faciliter l'engagement des procédures dirigées contre les actes de piraterie audiovisuelle ;

De peger på, at audiovisuel piratvirksomhed er en teknisk og juridisk kompliceret lovovertrædelse og fremhæver behovet for og deres vilje til at samarbejde, bistå og om nødvendigt undervise de nationale myndigheder i en fælles indsats.
Ils ont attiré l'attention sur le fait que le piratage audiovisuel est un délit complexe tant sur le plan technique que juridique, et ont insisté sur la nécessité et leur volonté de coopérer, d'aider et, le cas échéant, de sensibiliser les autorités nationales en conjuguant leurs efforts.

5 . foelger sammen med de internationale organisationer for intellektuel ejendomsret en politik , der har til formaal at give staterne og de retmaessige ophavsmaend enhver oplysning om lovgivning og retspraksis for saa vidt angaar audiovisuel piratvirksomhed ;
5 ) poursuivront , en liaison avec les organisations internationales de la propriété intellectuelle , une politique de mise à la disposition des Etats et des titulaires de droits de toute information sur les législations et les jurisprudences en matière de piraterie audiovisuelle ;

Endvidere forvrider piratvirksomheden også andre audiovisuelle markeder.
Indirectement, le piratage perturbe également d'autres marchés de l'audiovisuel.

Piratvirksomheden inden for den audiovisuelle sektor er desværre for opadgående, hvilket betyder, at ophavsrettigheder i stigende grad bliver krænket.
Le piratage dans le secteur audiovisuel est malheureusement en trop forte progression, ce qui signifie que les droits d'auteur sont de moins en moins respectés.

inden for den europæiske audiovisuelle digitale sfære vil problemerne med piratvirksomhed vokse med negative følger for operatører og programleverandører, og det bliver mere og mere nødvendigt på europæisk plan at gennemføre en effektiv og skærpet lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed;
considérant que, dans le contexte de l'environnement numérique de l'audiovisuel européen, les possibilités de piratage augmenteront, avec des conséquences négatives pour les opérateurs et les fournisseurs de programmes, et que la mise en place et l'application d'une législation antipiratage efficace au niveau européen deviennent de plus en plus nécessaires;

inden for den europaeiske audiovisuelle digitale sfaere vil problemerne med piratvirksomhed vokse med negative foelger for operatoerer og programleverandoerer, og det bliver mere og mere noedvendigt paa europaeisk plan at gennemfoere en effektiv og skaerpet lovgivning til bekaempelse af piratvirksomhed;
considérant que, dans le contexte de l'environnement numérique de l'audiovisuel européen, les possibilités de piratage augmenteront, avec des conséquences négatives pour les opérateurs et les fournisseurs de programmes, et que la mise en place et l'application d'une législation antipiratage efficace au niveau européen deviennent de plus en plus nécessaires;

Midlertidig onlineanvendelse af computersoftware, som ikke kan downloades, til bekæmpelse af kommerciel piratvirksomhed i forbindelse med immaterielle rettigheder inden for audiovisuelle og underholdningsmæssige varer og tjenesteydelser
Fourniture de l'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables en ligne pour l'application des lois anti-piratage liées aux droits de propriété intellectuelle concernant des produits et services audiovisuels et récréatifs

Det betyder, at beskyttelse af ophavsrettigheder og beslaegtede rettigheder samt kampen mod piratvirksomhed skal udgoere et centralt element af politikken paa det audiovisuelle omraade.
En d'autres termes, la protection des droits d'auteurs et des droits associés ainsi que la lutte contre le piratage doivent être placées au coeur de la politique audiovisuelle.

Den kommercielle piratvirksomhed har allerede naaet et omfang, hvor det sandsynligvis betyder alvorlige oekonomiske konsekvenser for de personer, der har ophavsretten til det audiovisuelle materiale.
Le piratage a déjà atteint des proportions qui entraînent probablement un préjudice économique grave pour les détenteurs des droits des oeuvres audiovisuelles.