bortlede oor Frans
bortlede
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
drainer
Afløbssystemet skal have tilstrækkelig kapacitet til at bortlede væsker fra folde og dæk under alle forhold.
La capacité du système de drainage doit être suffisante pour drainer les fluides des enclos et des ponts en toutes circonstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»rørstrålevarmersystem« : en rørstrålevarmer, som har mere end én brænder, og hvor forbrændingsprodukterne fra én brænder kan føres videre til den næste brænder, og hvor forbrændingsprodukterne fra flere brændere skal bortledes ved hjælp af én udsugningsventilator
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udstødningsgas Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Aux fins de lnot-set not-set
Derfor håber jeg, at rygterne om, at de nuværende midler, der går til Indien, bliver bortledt til andre områder, ikke er sande.
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.Europarl8 Europarl8
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at det undgås eller begrænses, at der opstår elektrostatiske opladninger, der kan være farlige, og/eller være forsynet med anordninger, der gør det muligt at bortlede disse
Juste après Life cerealoj4 oj4
10 Den 23. marts 1994 vedtog regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles en bekendtgørelse vedrørende behandlingen af byspildevand, som foreskriver, at den nævnte region senest den 31. december 1998 skal forsynes med et kloaknet til opsamling af byspildevand, der skal opfylde de stillede krav, og et anlæg til rensning af vand, inden det bortledes.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes
Article # (ancien articleeurlex eurlex
Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes
Au cas où tu le saurais pas, mec, ta femme est une terroristeEurLex-2 EurLex-2
Endelig er det yderst beklageligt, at Argentinas præsident Kirchner har valgt at bortlede opmærksomheden fra indenrigspolitikken og hendes dårlige resultater som præsident ved at anvende et krigerisk sprogbrug over for Falklandsøerne, hvis indbyggere ønsker at fortsætte med at høre under Det Forenede Kongerige.
les modalités dEuroparl8 Europarl8
Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
D' importationnot-set not-set
Ved kunstig nedkøling etableres i overensstemmelse med god teknisk praksis systemer til at sende køleluft hen over maskinen, sende køleolie gennem motorens smøresystem, bortlede varme fra kølemiddelet gennem motorens kølesystem og aflede varme fra udstødningens efterbehandlingssystem.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?EurLex-2 EurLex-2
.1.6.3 Fra ro-ro-dæk og vogndæk skal afløbene være af en sådan størrelse, at spygatter, lænseporte osv. i styrbord og bagbord kan bortlede en vandmængde hidrørende fra sprinklerpumpe og brandpumper under hensyn til skibets krængnings- og trimforhold.
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésEurLex-2 EurLex-2
Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
C' était bienEurLex-2 EurLex-2
At se »forbi målet« (Jakob 4:14) eller blive besat af et spørgsmål eller en praksis bortleder vores opmærksomhed og tid fra efterlevelse af evangeliet.
Prends ce côté, aussi.- OKLDS LDS
sådanne udtryksformer må ikke vildlede forbrugeren eller bortlede dennes opmærksomhed fra den obligatoriske næringsdeklaration
Statut juridiqueEurLex-2 EurLex-2
d) restvarme skal kunne bortledes forsvarligt efter afbrydelse
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeEurLex-2 EurLex-2
Han skrev selv om det der skete: „Hensigten med denne Sigtelse og Prøvelse er øjensynlig den at udvælge alle, hvis Hjertes Ønsker er uselviske, alle der fuldt ud og uforbeholdent har indviet sig til Herren og som er saa længselsfulde efter at Herrens Vilje skal ske, og hvis Tillid til Hans Visdom, Hans Veje og Hans Ord er saa stor, at de nægter at lade sig bortlede fra Herrens Ord enten ved andres Spidsfindigheder eller ved deres egne Planer og Tanker.“
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (Bjw2019 jw2019
Olle Schmidt har en klar forståelse for, at Parlamentet ikke er til sinds at lade sin opmærksomhed bortlede fra de virkelig vigtige spørgsmål, og at det ikke ønsker at betræde veje, som faktisk ikke fører nogen steder hen.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsEuroparl8 Europarl8
Da artikel 3, stk. 2, hverken specificerer indholdet af de finanspolitiske data eller reglerne for værdiansættelse, står den yderligere rapporteringsbyrde ikke i forhold til den øgede værdi for de europæiske forvaltningsstrukturer og kan endog risikere at bortlede ressourcer, der kunne have forbedret kvaliteten af de europæiske statistikker over den offentlige sektor.
Je me suis... complètement étalée sur le solEurLex-2 EurLex-2
Hvis man er tynget af økonomiske problemer kan man måske føle at der er mange ting som bortleder ens opmærksomhed fra tjenesten.
Mais I' argent est déjá en pochejw2019 jw2019
Jammingudstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til forsætligt og selektivt at interferere med, afvise, hæmme, ødelægge eller bortlede mobile telekommunikationstjenester, og som har en eller flere af følgende funktioner samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Il n' y a pas qu' une seule raisonnot-set not-set
16 Det var nødvendigt af hensyn til projektets gennemførelse dels at bortlede det grundvand, som sivede ned i den tunnel, hvori ledningerne skulle lægges, samt i den tunnel, som gav adgang til denne, dels på visse arealer i området at opføre anlæg med henblik på bortledning af vand og tilførsel af vand til jorden eller klippen for at kompensere for en eventuel grundvandssænkning.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxEurLex-2 EurLex-2
Hvis saloner til passagerer og mandskab er udstyret med sprinkler- og overrislingsanlæg, skal de have et passende antal spygatter, som er tilstrækkelige til at bortlede den vandmængde, der hidrører fra brandslukning ved hjælp af rummets sprinklerhoveder og fra 2 brandslanger med strålespidser.
Je n' ai jamais autant danséEuroParl2021 EuroParl2021
18 Hver eneste dag bliver vi konfronteret med en masse fristelser der kan bortlede vores opmærksomhed, og der bliver flere og flere af dem.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.jw2019 jw2019
.1.6.4Hvis saloner til passagerer og mandskab er udstyret med sprinkler- og overrislingsanlæg, skal de have et passende antal spygatter, som er tilstrækkelige til at bortlede den vandmængde, der hidrører fra brandslukning ved hjælp af rummets sprinklerhoveder og fra 2 brandslanger med strålespidser.
L' Agent # # part seulEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.