dårligt vejr oor Frans

dårligt vejr

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

intempérie

naamwoord

På den måde tager man højde for uforudsete omstændigheder, som for eksempel trafikpropper eller dårligt vejr.
Vous pourrez ainsi parer aux imprévus, comme des intempéries ou des embouteillages.

voorbeelde

(3) Der bruges kikkert til bedre overvågning af forsøget, især i dårligt vejr.
(3) Se servir de jumelles pour mieux surveiller le test, surtout en période de mauvais temps.

Dette kan med tiden nedsætte eller true sikkerhedsmarginer for konstruktionen, når skibet kommer ud i dårligt vejr.
À la longue, cela peut réduire ou menacer la sécurité structurelle des navires lorsque ceux-ci essuient du mauvais temps.

Det er os, som kører om med hende på landet i godt og dårligt vejr.
C'est nous qui la promenons dans les campagnes par beau et mauvais temps.

At yde erstatning for dårligt vejr
Compensation de dommages résultant de conditions météorologiques défavorables

Sommetider er det mere sikkert, at skibe i dårligt vejr igen er uden for havnene end inden for.
Par mauvais temps, il est parfois plus sûr que les navires se trouvent en dehors des ports qu' à l' intérieur.

— dårligt vejr
— mauvais temps;

Dårligt helbred, dårligt vejr eller andre omstændigheder kan forhindre en forkynder i at komme ud.
Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

Dårligt vejr
Mauvais temps

Endnu et bevis herfor var rejsekaosset som følge af det dårlige vejr i december 2010.
Les perturbations provoquées par les intempéries de décembre 2010 en sont une preuve supplémentaire.

fra dårligt vejr til nødsituationer eller vaccineringer af kvæget.
du mauvais temps aux urgences ou aux vaccinations pour le bétail.

De har dog ret til dagpenge under ledighed ved dårligt vejr og i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Cependant, ils ont droit aux indemnités en cas d’intempéries et d’insolvabilité de l’employeur.

Uden frygt møder de farerne ved høje bjergpas, åbent hav og dårligt vejr.
Ni les cols de montagne, ni l’océan, ni le mauvais temps ne les arrêtent.

Mulige økonomiske følger af godt eller dårligt vejr, sygdom eller skadedyrsangreb viser sig meget tidligt i prisudviklingen (54).
Les conséquences économiques éventuelles des variations climatiques ou des maladies ou fléaux se manifestent très tôt dans l'évolution des prix .

Målingerne må ikke foretages i dårligt vejr.
Les mesures ne doivent pas être effectuées dans de mauvaises conditions atmosphériques.

Dårligt vejr Hvem går frivilligt i skoven i tordenvejr?
Mauvais temps Qui se rend de son plein gré en forêt par temps d’orage ?

over for søsprøjt og dårligt vejr
fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries

Forslag til beslutning om det dårlige vejr i Norditalien og risiciene for biavl (B8-0083/2014)
Proposition de résolution sur les intempéries dans le Nord de l'Italie et les risques pour l'apiculture (B8-0083/2014)

Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.

Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.

Beskyttelsesbeklædning til anvendelse i dårligt vejr
Vêtements de protection conçus pour les conditions météorologiques hostiles

6) sikre, at vedligeholdelsen udføres i passende faciliteter i tilfælde af dårligt vejr eller langvarigt vedligeholdelsesarbejde
6) en cas de météo défavorable ou de longs travaux d'entretien, veille à ce que des installations adaptées soient utilisées;

Velkommen om bord, undskyld vi rammer lidt dårligt vejr.
Je suis désolée nous traversons des turbulences.

I græske, kinesiske, semitiske, sibiriske og ægyptiske sagn er ravnen en vejrprofet som forudsiger storme og dårligt vejr.
Des légendes chinoises, égyptiennes, grecques, sémitiques et sibériennes dépeignent le corbeau comme un annonciateur de tempêtes et de mauvais temps.