få på krogen oor Frans

få på krogen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

attraper

werkwoord

ferrer

werkwoord

få til at bide på

voorbeelde

Alligevel skal det vise sig, at han og hans organisation er ekstremt svære at få på krogen.
Pourtant, son organisation et lui se révèlent incroyablement difficiles à dénicher.

Hvor lang tid havde hun brugt på at få mig på krogen?
Combien de temps lui avait-il fallu pour me faire mordre à l'hameçon ?

En kvinde som hende ville sige hvad som helst for at få dig på krogen, far.
Une femme comme elle promettrait n’importe quoi pour pouvoir t’épouser !

Han prøvede bare at få mig på krogen.
Il voulait me provoquer.

Den og brevet skal nok få ham på krogen
Avec la lettre officielle, ça va marcher

Så jeg rejser næsten 10.000 km bare for at få dem på krogen!
Donc, je me fais, dix milles putain de bornes juste pour lui faire l'article.

Men selv om det skulle lykkes at få en på krogen, er hun stadig ikke sig selv.
Mais même si elle parvient à mettre le grappin sur un de ces hommes, elle n’en sera pas plus elle-même.

Få dem på krogen og derefter slippe dem i kold foragt.
Les prendre à l’hameçon puis les laisser tomber, pleine de mépris.

Få hertugen på krogen, så indtager du Europas store scener.
Mets-lui le grappin, et à toi les grandes scènes d'Europe!

Du tænkte, du kunne få os på krogen, så vi finder ud af, hvor skørt det er.
Vous nous avez laissés découvrir combien ce plan était foireux!

Jeg troede, jeg kunne få Sonny Weaver på krogen.
J'étais certain que Sonny Weaver allait mordre.

Kan du give min søster et par fiduser til at få en mand på krogen.
Pourrais-tu donner des conseils à ma sœur sur la façon d'attraper un homme?

Hvad skal en fyr dog gøre, for at få en mand på krogen?
Comment on doit faire pour se taper quelqu' un?!

Du skal være sikker på, at få sat det på alle tre kroge.
Tu dois le mettre sur les trois.

Hvis han bider på krogen, har vi chancen for at få ram på dem.
Si on prend le risque, on peut les coincer.

Fiskeren prøver sig frem, indtil han har fundet netop den type madding der kan få fisken til at bide på krogen.
Il fait des essais pour savoir lequel attirera le mieux le poisson.

Alt har ændret sig siden dengang – dengang jeg drillede og småprovokerede hende for at få hende til at bide på krogen.
Tout a changé depuis cette époque où je la faisais marcher rien que pour la mettre en rogne.

Hans forsøg på ene mand at modstå dem vil være meget svagt sammenlignet med deres samlede anstrengelser for at få ham til at „bide på krogen“.
Ses efforts isolés pour résister seront bien peu de chose à côté des pressions concertées pour lui faire prendre goût à la drogue.

Skal vi til at sætte ny orm på krogen for at få dig til at åbne munden?’
Doit-on utiliser une canne à pêche pour que tu ouvres la bouche ?

« Vi tog et par entrehager og forsøgte at få de største stykker af liget på krogen.
» Nous prîmes des grappins et tentâmes de crocheter les plus gros morceaux du corps.

Så selv når Toby kom ud fra sin krog for at få varmen på en kold dag, trippeløb han.
Ainsi, lors même qu’il sortait de son coin pour se réchauffer un jour de pluie, Tobie trottait.

I lynets bane er en kroget luftsøjle på nogle få centimeters tykkelse blevet opvarmet til mere end 30.000 grader Celsius.
Dans le sillage laissé par l’éclair, la colonne d’air étroite et sinueuse de quelques centimètres de diamètre est chauffée à plus de 30 000 degrés.

Han fik mig til at tro, at jeg ville få Phoenix at se, udelukkende for at holde mig på krogen.
Il m’a fait croire que je verrais Phœnix juste pour m’aguicher.

De er vore brødre ligesom flyvefiskene.“ Så begyndte han at få ondt af den store fisk, han havde fået på krogen.
Ce sont nos frères, comme les poissons volants. » Il se mit alors à plaindre le grand poisson qu’il avait ferré.

Den historie om malerkassen synes at komme bag på hende og få hende til at lede i de dunkleste kroge af sin hukommelse.
Elle découvre apparemment cette histoire de boîte de peinture et semble puiser dans les ombres de sa mémoire.