få som fortjent oor Frans

få som fortjent

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

châtiment

naamwoord manlike

voorbeelde

Dino skal nok få som fortjent.
Dino mérite ce qui va lui arriver.

Fryer og hans IA-rotter vil få som fortjent.
Les Affaires internes auront leur dû.

Intet vil fryde mig mere end at se det røvhul få løn som fortjent.
Et je serais ravi de lui faire payer tout le mal qu'il a fait.

Ønsker du, at få, hvad du har »fortjent«, for det, som du har gjort forkert?
Veux-tu obtenir ce que tu « mérites » pour ce que tu as fait de mal ?

Hvis det også lykkedes os at løse disse problemer, vil vi i sidste ende få en traktat, som virkelig har fortjent støtte fra folk i hele Europa.
Si nous parvenons à résoudre ces problèmes également, nous aurons un Traité qui mérite vraiment le soutien des citoyens européens.

Jeg kan i den forbindelse kun fastslå, at der her gives tilskud til foreninger, der enten kun repræsenterer sig selv, eller som ikke har fortjent at få noget som helst, eller som allerede får mere end nok fra alle mulige andre tilskudskasser.
Je ne peux que constater que l'on y subventionne des associations qui soit ne représentent qu'elles-mêmes, soit ne méritent pas de recevoir quoi que ce soit, soit sont déjà généreusement approvisionnées par d'autres sources de subventions.

Vi mener derfor også, at ærlige iværksættere, som oplever virksomhedsfiasko, har fortjent at få en ekstra chance.
Dès lors, nous sommes d'avis que les entrepreneurs honnêtes qui essuient un revers méritent une deuxième chance.

Han tænkte på Elena og på den mand han gerne ville være, og så på sit eget barn og den far som det fortjente at få.
Il songea à Elena, à l’homme qu’elle souhaitait qu’il devienne, puis à leur enfant et au père qu’il méritait.

Historikeren Steven E. Woodworth skrev at Pemberton "i høj grad fortjente at få titlen som den mest hadede mand i Syden, og bestemt den mest hadede i konfødereret uniform."
L'historien Steven E. Woodworth a écrit que Pemberton « était un candidat sérieux pour obtenir le titre d'homme le plus détesté par le Sud, et sans aucun doute le plus haï à porter l'uniforme confédéré. ».

Dette system resulterede i, at mange brugere ikke kunne få den webadresse på deres kanal, som de ønskede og fortjente.
À cause de ce système, de nombreux utilisateurs ne pouvaient pas obtenir l'URL qu'ils souhaitaient et étaient en droit de demander pour leur chaîne.

Edgar Konig, som lige var blevet 76, skulle endelig få, hvad han fortjente.
Edgar Konig, qui venait d’avoir soixante-seize ans, allait enfin écoper du châtiment qu’il méritait.

Mr. Harken, jeg føler, jeg har vist mit værd som journalist og har fortjent at få nogle historier med lidt mere kød på.
J'ai le sentiment d'avoir fait mes preuves, et de mériter des sujets plus importants.

Som syndere kan vi aldrig gøre os fortjent til at få Guds godkendelse.
Étant pécheurs, nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour justes par Dieu grâce à nos propres mérites.

14 Jesus sagde imidlertid at vi ikke skulle føle at vi gjorde Gud „en tjeneste“, eller at vi gjorde os fortjent til at få livet som løn ved at tjene ham.
14 Toutefois, Jésus montra que nous ne devrions pas, de notre côté, estimer qu’en servant Dieu nous lui faisons une “faveur” ou que nous gagnons la vie, comme si c’était notre salaire.

Det var som en højere, guddommelig retfærdighed, at jeg skulle få det, jeg altid havde fortjent.
C’était presque l’œuvre de la justice divine –j’allais enfin avoir tout ce que je méritais.

Det var deres uoverensstemmelse. De - Klaus Franz som formand for samarbejdsnævnet og alle de øvrige - blev Opel Europas ansigt udadtil, en ny teknologikoncern, som har fortjent at få en chance, og i en sådan situation må vores politik hjælpe til.
C'était leur problème, ils (Klaus Franz en qualité de président du Conseil d'entreprise européen et tous les autres) sont devenus le visage d'Opel Europe, depuis un nouveau groupe technologique qui mérite sa chance et que, dans une telle situation, notre politique doit aider.

Derfor mener vi, at han havde fortjent at få en liste over kommissærkandidater, som havde talent og evne til at hjælpe med at virkeliggøre hans ambitiøse planer.
C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il aurait dû recevoir une liste de candidats commissaires ayant des talents et des compétences qui soient à la hauteur de ses ambitieux projets.

Som den fysisk og psykisk fuldkomne mand han var, fortjente han at få svar på sine spørgsmål.
Étant un homme pleinement formé, intelligent, doté de capacités physiques, il méritait de le savoir.

Han havde fortjent at få en pige med en krop, der var lige så smuk som hans egen.
Il méritait une fille aussi bien faite que lui.

Noget andet man må tage i betragtning er at ikke enhver som beder om en gave har fortjent at få nogen af Deres hårdt tjente penge eller andre af Deres ejendele.
Il ne faut pas oublier non plus que tous ceux qui réclament de l’aide ne sont pas toujours dignes de l’argent que vous avez durement gagné ni de vos dons.

2. verdenskrigs historikeren John Keegan skriver, at Tsolakoglou "var så opsat på at italienerne ikke skulle have den tilfredsstillelse at få en sejr, som de ikke havde fortjent, at han ganske uden tilladelse indledte forhandlinger med lederen af den tyske SS division, som lå overfor ham, Sepp Dietrich, for at aftale en overgivelse til tyskerne alene."
L'historien britannique John Keegan écrit que Tsolakoglou « était cependant si déterminé à empêcher les Italiens de jouir d'une victoire qu'ils ne méritaient pas, qu'une fois que le caractère désespéré de la situation lui sembla évident, il ouvrit des pourparlers avec le commandant allemand de la division SS, Sepp Dietrich, afin d'arranger une reddition avec les Allemands seulement. ».

Her sagde han: Marinekorpset--- mener at det har gjort sig fortjent til at få sin fremtid bestemt af den lovgivende forsamling som skabte det, intet andet.
Il indique que : « Le Corps des Marines... croit qu'il est de son plein droit que son futur soit décidé par le corps législatif qui l'a créé, rien de plus.

Den træl der havde gjort ting som fortjente slag fordi han ikke havde forstået sin herres vilje, ville trods alt få sine prygl, skønt ikke så mange som den træl der med vidende og vilje havde været ulydig.
Le serviteur qui mérite d’être battu pour n’avoir pas agi comme il aurait dû, parce qu’il n’a pas compris quelle était la volonté de son maître, est néanmoins puni, même s’il l’est moins sévèrement que l’esclave qui a désobéi volontairement, alors qu’il savait très bien ce qu’il devait faire (Luc 12:47, 48).

Hvor inspirerende dette end var, forudså Jehova Gud dog endnu mere der — som følge af den betydning det ville få for hans indviede folk — fortjente en tidsmæssig afmærkning i hans profeti.
Mais tout encourageante qu’elle fût, Jéhovah Dieu avait prévu quelque chose d’encore plus grand qui mériterait de figurer dans le calcul du temps de sa prophétie, à cause de la signification pour son peuple consacré.

Mange tak, hr. Brittan, men vær så venlig at lade mig få ordet, så jeg kan gøre mig fortjent til min løn og mit hverv som næstformand.
Merci beaucoup, monsieur Brittan, mais permettez-moi que je vous fasse une prière et puisse justifier ainsi mon salaire et ma qualité de vice-président.