fæstne oor Frans
fæstne
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fixer
Vi ser at barduner lavet af gedehår bruges til at fæstne teltdugen til jorden.
Des cordes de tension, en poil de chèvre, fixent la tente au sol.
attacher
relier
cramponner
lier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den vare, der er berørt af den påståede omgåelse, er kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, normalt henhørende under KN-kode ex853931 90 (Taric-kode 85393190*91), i det følgende benævnt »den pågældende vare«, og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGEurLex-2 EurLex-2
Både gelænderet og fodbrættet skal være fæstnet til vangernes inderside.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerEurLex-2 EurLex-2
(SV) Hr. formand, mine damer og herrer! På fredag er det den internationale flygtningedag, hvor opmærksomheden vil være fæstnet på flygtninges situation i verden.
Langue de dépôt du recours: l’italienEuroparl8 Europarl8
Fotografiet (35 mm × 45 mm) er fæstnet i rammen på forsiden med et officielt stempel, som bærer navnet på den udstedende myndighed og landets rigsvåben.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dEurLex-2 EurLex-2
Og tricket her, er at bruge en enkel, læselig sætning, som publikummet kan fæstne sig til, hvis de farer vild og således bringe visuelle fremstillinger, som appelerer til vores andre sanser og skaber en bedre forståelse af hvad der bliver beskrevet.
Sur les # récipiendairested2019 ted2019
Sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger i overensstemmelse med tabel 2 i bilag 17, tillæg 3, skal fæstnes til forankringer, der opfylder bestemmelserne i regulativ nr. 14, bl.a. for så vidt angår krav til udformning, dimensioner, antallet af forankringer og styrke.
Regarde comme elles sont belles!EurLex-2 EurLex-2
Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De i artikel 7 nævnte oplysninger kan gives på en holdbar oplysningsplade eller -etikette, som er fæstnet til gasflaskerne.«
Tu sens le tofu brouillé au curryEurLex-2 EurLex-2
Slyngplanter med en længde på op til flere hundrede meter hænger som guirlander mellem træerne, som desuden er dækket af planter der har fæstnet sig til stammer og grene.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?jw2019 jw2019
Nu står De og arbejder med den – De tager Deres kniv, skærer huden til side og fæstner den.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationLiterature Literature
For det andet bevæger hudtænderne sig mens hajen svømmer, hvilket skaber en ustabil overflade der hindrer parasitter i at fæstne sig.
Piste d’auditjw2019 jw2019
En CFL-i er et kompaktlysstofrør medindbygget elektronisk drosselspole med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsEurLex-2 EurLex-2
Den nødvendige resterende flydeevne skal sikres ved passende valg af materiale til bygning af skroget eller ved hjælp af opdriftslegemer af celleskum med lukkede celler, der er solidt fæstnet til skroget.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireEurLex-2 EurLex-2
Efter at ståltovene er tilspændt, anbringes stopbjælken på underlaget og skubbes tæt ind imod dækkene i den modsatte side af den, på hvilken slaget rammer, hvorpå den fæstnes til underlaget.
La patiente de House?not-set not-set
Deres tanker er helt andre steder henne, og det de læser fæstner sig slet ikke i deres bevidsthed.
spécifications généralesjw2019 jw2019
I dag er der, som nævnt af fru Wallis, tusindvis af mennesker, eller hundredtusindvis af mennesker, der krydser de nationale grænser, og jeg mener, at hr. Frattini havde ret i forbindelse med et andet spørgsmål, og det er, at vi ikke kun burde fæstne os ved de grænseoverskridende uheld eller ulykker, men ved alle de tilfælde, hvor et menneske som følge af en række af hændelser - f.eks. lægebehandling eller ophold - udsættes for skade i et land, og der opstår problemer med forældelse i et andet land.
Je ne veux pas le regarderEuroparl8 Europarl8
»Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved vekselstrøm (herunder kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved både vekselstrøm og jævnstrøm), med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, henhørende under KN-kode ex 8539 31 90 (Taric-kode 8539 31 90*91 indtil den 10.9.2004 og Taric-kode 8539 31 90*95 fra den 11.9.2004) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.«
Ce doit être magnifiqueEurLex-2 EurLex-2
Audio optager/gengiver kredsløb, i stand til oplagring af stereo-audiodata, til simultan optagelse og gengivelse, bestående af 2 eller 3 monolitiske integrerede kredsløb fæstnet på et trykt kredsløb eller på en forbindelseskapsling (Lead frame), anbragt i en indkapsling
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursEurLex-2 EurLex-2
»Effektiv forankring«, det sted, der tjener til, for hver dels vedkommende, at bestemme sikkerhedsselens vinkel i forhold til bæreren, som fastsat i punkt 4.4; det vil sige det sted, hvortil en sele skulle være fæstnet for at give samme stilling som sikkerhedsselen har under brug — uanset om det er den faktiske forankring — afhængigt af sikkerhedsselens form og den måde, hvorpå den er fastgjort til forankringen.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.EurLex-2 EurLex-2
Skydebesætning, i bliver nødt til at løbe ud og fæstne dobbelt så hurtigt.
Selon eux, ils sont avec vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flapperne i rillerne foldes ind og fæstnes med stærk tape.
Sous- titre non traduitEurLex-2 EurLex-2
Tildækningen i bunden af røret er fremstillet af hård plast, og en skrue er ført op i plastbunden igennem træpladen for at fæstne pladen til røret.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationEurLex-2 EurLex-2
Efter at ståltovene er tilspændt, anbringes stopbjælken foran og tæt imod baghjulene, hvorpå den fæstnes til underlaget.
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesEurLex-2 EurLex-2
Jamie rakte mig bogen, stadig med blikket fæstnet ved den sorte mudderbanke og flokken af skrigende fugle.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.