frisk oor Frans

frisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

frais

adjektief manlike

Qui est en état de fraîcheur

Spis fisken, så længe den er frisk; gift dig med datteren, så længe hun er ung.
Mange le poisson tant qu'il est frais; épouse la fille tant qu'elle est jeune.

nouveau

adjektief manlike

De skal udvikle friske perspektiver og give et frisk incitament til instrumenterne i et demokratisk Europa.
Ils doivent inventer les nouvelles perspectives et donner un nouveau souffle aux outils démocratiques de l'Europe.

récent

adjektief

S'étant déroulé un court instant auparavant.

Efter en frisk meningsmåling bakkes dette op af en klar majoritet af borgere i mit hjemland.
D' après un récent sondage, dans mon pays, une nette majorité des citoyens y est favorable.

nouvelle · nouvel · orphelin · fraîche · nouveaux · sain · alerte · nouvelles · impertinent · insolent · impudent

Soortgelyke frases

frisk ost
fromage frais

frisk frugt
fruit frais · fruits frais

frisk som en fisk
frais comme un gardon

frisk grøntsag
légume frais

frisk som en havørn
frais comme un gardon

voorbeelde

vii) Stængelgrøntsager (friske)
(vii) Légumes-tiges (frais)

blandinger af noedder eller toerrede frugter henhoerende under dette kapitel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus 0814 Skaller af citrusfrugter eller meloner ( herunder vandmeloner ) friske, frosne, toerrede eller foreloebigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus ex Kapitel 11 Moelleriprodukter;
mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;

De ECE/FN-normer for friske frugter og groentsager, der fastsaettes i denne forordning, revideres hvert andet aar.
Les normes CEE/ONU concernant les fruits et légumes frais adoptées aux termes du présent règlement font l'objet d'une révision périodique, à une échéance biennale.

Andre blomster og blomsterknopper, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
Autres fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:

a) frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
a) moût de raisins frais, muté à l'alcool;

II.4.6.1. har været fri for mund- og klovesyge i mindst 3 måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
II.4.6.1. qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et 30 jours après celle-ci ou, dans le cas du sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins 30 jours avant la collecte de sperme;

2205 || Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques

Jeg vidner om, at da vor himmelske Fader befalede os at »gå tidligt i seng, så I ikke er trætte; stå tidligt op, så jeres legeme og sind må være friske« (L&P 88:124), gjorde han det i den hensigt at velsigne os.
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.

For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05, som indfoeres i beholdere med indhold af over to liter, kan Faellesskabet fra tillaegsprotokollens ikrafttraeden fastsaette en saerlig pris ved graensen, hvis det for det ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden igangvaerende produktionsaar paa grundlag af de oplysninger, der er til raadighed ved produktionsaarets afslutning, konstaterer et fald i udfoerslen af den paagaeldende vin til Faellesskabet i forhold til det foregaaende produktionsaar.
Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.

DURIANFRUGTER, FRISKE
DURIANS, FRAIS

Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré

Kun ved at rense ud og starte på en frisk med udgangspunkt i ægte respekt for retsstatsprincippet kan vi overbevise vores borgere om, at vi ikke giver køb på vores principper.
C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.

Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin
Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline

– Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium, friske eller kølede:
– Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium, à l’état frais ou réfrigéré:

Asparges, friske eller kølede
Asperges, fraîches ou réfrigérées

438 Kommissionen vurderede ligeledes i den anfægtede beslutning, hvor stor en andel af salget i Nordeuropa de berørte virksomheder havde tegnet sig for målt på mængden på grundlag af data fremlagt af virksomhederne på baggrund af det åbenbare mængdemæssige forbrug, som fremgik af de af Eurostat offentliggjorte officielle statistikker, og nåede frem til, at Chiquitas, Doles og Weicherts salg af friske bananer i 2002, målt på mængden, repræsenterede tilnærmelsesvis fra 40 til 45% af det åbenbare forbrug af friske bananer i Nordeuropa, hvilket skøn var en smule lavere end andelen målt på værdien af dette salg (31. betragtning til den anfægtede beslutning).
438 La Commission a également apprécié, dans la décision attaquée, la part des ventes en volume des entreprises concernées en Europe du Nord, sur la base des données fournies par celles-ci, au regard de la consommation apparente de bananes en volume résultant des statistiques officielles publiées par Eurostat et est parvenue à la conclusion que les ventes de bananes fraîches en 2002 de Chiquita, de Dole et de Weichert, mesurées en volume, représentaient approximativement 40 à 45 % de la consommation apparente de bananes fraîches en Europe du Nord, cette estimation étant légèrement inférieure à la part en valeur de ces ventes (considérant 31 de la décision attaquée).

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2558/85 af 11. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1985/86)
Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)

vi) BÆLGFRUGTER (friske)
vi) LÉGUMINEUSES POTAGÈRES (fraîches)

Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré

Vegetabilske produkter af maniok (Manihot esculenta), ikke andetsteds tariferet, friske:
Produits végétaux de manioc (Manihot esculenta) non dénommés ni compris ailleurs, frais:

Eva pjasker koldt vand i ansigtet, tager dåsen med sminke op af tasken og kommer frisk rouge på kinderne.
Eva s’asperge le visage d’eau froide, prend son poudrier dans son sac à main et se farde les joues.

Los Angeles 1990 Jeg har altid godt kunnet lide at starte på en frisk og begynde på noget nyt.
Los Angeles, 1990 J’ai toujours aimé les nouveaux commencements, les nouveaux départs.

Blade, grene og andre dele af nåletræer (Pinales), uden blomster eller blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske:
Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de conifères (Pinales), sans fleurs ni boutons de fleurs, pour bouquets ou pour ornements, frais:

Den vindyrkningszone, hvor de friske druer er blevet høstet, skal være anført i dokumenternes kolonne 8.
La zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés est inscrite dans la colonne ! du document.

- Luftforsendelser i forbindelse med braendselskredsloebet (indenlandsk, mellem medlemsstater, til og fra tredjelande) omfatter hovedsagelig frisk braendsel.
- les transports par voie aérienne liés au cycle du combustible (transports intérieurs, entre Etats membres, à destination et en provenance de pays tiers) concernent principalement les combustibles frais;