holde fast på oor Frans

holde fast på

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

revendiquer

werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

voorbeelde

opfordrer EU og medlemsstaterne til at holde fast på, at humanitær bistand, der ydes under demokratiseringsprocessen, er upolitisk;
demande à l'Union européenne et aux États membres de continuer de soutenir la nature apolitique de l'aide humanitaire fournie au cours du processus de démocratisation;

Man kan jo ikke holde fast på nogen eller noget.
On ne peut se raccrocher à rien ni à personne en ce monde.

Hvis jeg var dig, ville jeg holde fast på det.
Si j'étais toi, je m'accrocherais à ça.

Hun holdt fast på Jesu Kristi evangeliums principper og på Hjælpeforeningens formål.
Elle défendit fermement les principes de l’Évangile de Jésus-Christ ainsi que les objectifs de la Société de Secours.

Det sidste princip, som vi skal holde fast på og forsvare, er hjemmets hellighed.
Le dernier principe que nous devons défendre est la sainteté du foyer.

For svaret rummer min egen manglende evne til at holde fast på den kvinde jeg elsker.
Puisque la réponse se trouve dans ma propre incompétence à garder près de moi la femme que j’aime.

Jeg følte mig som en mand, der forsøgte at holde fast på en ål.
Je me sentais comme un homme qui a tenté de manipuler une anguille.

Hun tog den bærbare, holdt fast på den, men han prøvede ikke at tage den fra hende.
Elle saisit l’ordinateur, le tint fermement, mais il n’essaya pas de s’en emparer.

Det betyder, hold fast på battet og sving løs.
Que ça va être facile de la toucher si tu frappes.

Hold fast på opgaven.
Ne t'éparpille pas.

Når man bliver gift, så er det en endeløs kamp for at holde fast på din manddom.
Quand tu te maries, mec, c'est un combat permanent pour garder ta virilité.

Byd ikke for tidlig og hold fast på din grænse.
ne pas miser trop haut et respecter ses limites.

"""Ja vel, ost; hold fast på tallerkenen!"""
Oui, du fromage... Tiens bien l’assiette.

Men du holdt fast på din overbevisning.
Mais tu es restée fidèle à tes convictions.

Dem skal vi holde fast på for at løfte nye udfordringer.
Nous devons les préserver afin de relever de nouveaux défis.

Hvis sidstnævnte er uden for rækkevidde, vil han gøre hvad som helst for at holde fast på førstnævnte.
Si ce dernier est hors d’atteinte, il fera tout son possible pour garder le premier.

Landbrugsministrene skal holdes fast på de instrukser, som statsministrene gav i Wien og på tidligere topmøder.
Les ministres de l'Agriculture suivront les instructions données par les Premiers ministres à Vienne ainsi que lors des précédents sommets.

Det, jeg prøver at sige, er, når man finder den eneste ene, må man holde fast på hende.
Tucker, ce que je veux dire, c'est qu'une fois la bonne trouvée, il faut pas la lâcher.

Hold fast på hat og briller, Joey.
Cramponne-toi l'estomac!

Borelærer til at holde fast på komponenter, der skal samles
Gabarits pour maintenir en place les éléments à monter

Du holder fast på traditionerne, -... fordi du ikke kan holde trit med nutiden.
Tu t'accroches aux traditions parce que t'es plus à la page.

Jeg husker, at jeg kæmpede for at holde fast på den.
Je me souviens d’avoir lutté pour m’y accrocher.

Men ingen holder fast på mig.
On ne m'attache pas!

Vandet og legene priser byen, der har, holdt fast på navnet Albinius, som sit eget.
Mais l'eau et les jeux sont de pâles éloges pour la ville qui porte le nom d'Albinius.

Det er vigtigt at undgå afskedigelser, således at virksomhederne kan holde fast på den kvalificerede arbejdsstyrke.
Les licenciements doivent être évités en priorité afin de conserver une main-d’œuvre compétente et qualifiée dans les entreprises.